Лорн перевод на английский
211 параллельный перевод
Когда Лорн попросил меня вести это шоу, я спросил "Лорн, но почему я?"
When Lorne asked me to host this show... I said,'Lorne, why me? '
Я вижу, Джи-Лорн.
I see, G'Lorn.
- Я предпочитаю имя Лорн.
- I prefer Lorne.
- Лорн?
- Lorne?
Да, Лорн.
Yes, Lorne.
Лорн Грин.
Lorne Greene.
Мы все в безопасности? Правильно, Лорн?
We're all safe, right?
Ты смог поспать, Лорн, или ты все еще слышал жужжание?
Could you sleep, or did you hear humming?
Лорн читает их души, предсказывает будущее.
The Host reads souls, senses their futures.
Лорн, познакомься - это родители Фред. Мистер и миссис Бёркл.
Lorne, meet Fred's parents, Mr. and Mrs. Burkle.
Да, Лорн? !
Right, Lorne?
Лорн, что ты хочешь, чтобы мы сделали? Сказали Ангелу и Дарле, что их сюда не приглашают?
Lorne, should we tell Angel and Darla they're not welcome?
Лорн, ты здесь?
Lorne, you here?
- Лорн помогает людям.
- The Host helps people.
Лорн нанимает их каждый месяц, чтобы наводить свяшенное заклятие на Каритас от насилия.
Lorne hires them to cast a sanctorium spell on Caritas.
Я знаю, Лорн платит вам за то, чтобы вы поддерживали заклятие в силе.
I know Lorne pays you for this spell.
Понял, Лорн может перевернуть процес вверх тормашками и подать запрос Высшим Силам.
Suren he can reverse the process and trace the calls to The Powers.
- Ну, Лорн знает этот мир, нам нужно выяснить...
- Well, we need to ascertain- -
И зови меня просто Лорн.
Call me Lorne.
WH нужно то, что Лорн увидел, когда она пела.
Wolfram and Hart were after what Lorne saw when she sang.
- Может, если бы Лорн прочитал тебя снова...
- Maybe if Lorne read you again.
Что бы Лорн ни получил из чтения чудо-девочки, оно защищено.
Whatever Lorne gleaned from reading Wonder Girl, it's protected.
Стивен, это Фред, Ганн, Корделия, а это Лорн.
Steven, this is Fred, that's Gunn, Cordelia, and that's Lorne.
Я знаю, что ты был в этом мире не очень долго... И я представляю, что все кажется тебе, как на Диком Западе, откуда ты родом... Но Лорн – хороший парень.
You haven't been in this world very long and I imagine things are pretty Wild West-y where you're from but Lorne's a good guy.
- Лорн!
- Lorne.
Лорн, я здесь.
I'm here.
Лорн?
Lorne?
- Лорн! Что случилось?
- Lorne, what happened?
Спасибо, Лорн.
Thanks, Lorne.
Настоящая магия, Лорн.
Actual magic, Lorne.
Было бы намного легче управлять всем этим, если бы Лорн присоединился к нам.
It'd be a lot easier handling this crap with Lorne pitching in.
Лорн!
Lorne!
Лорн, я знаю, что ты занят, но нам действительно нужна твоя помощь.
Lorne, I know you're busy, but we really need your help.
Лорн!
Lorne?
Лорн, он потерял единственного ребенка, который у него когда-либо был.
He lost the only child he'll ever have.
Уже два раза мы смогли его застать. Мы знаем, что Лорн продолжает быть бдительным, но пока все спокойно на экстрасенсорном фронте.
From the exactly twice we've been able to get ahold of him we know that Lorne is keeping his eyes peeled but so far all's quiet on the psychic front.
Лорн, мне нужно чтобы ты использовал свои связи, чтобы узнать, что там готовит Хольц.
Find out what Holtz is up to.
- Хей, Лорн.
ANGEL :
Лорн, помоги.
Lorne, help!
Лорн, мы не в том положении, чтобы угрожать этим милым людям.
We are in no position to threaten.
- Лорн, а у этих парней есть пах?
- Lorne, do these guys have groins?
Ты, Ганн и Фред могут пойти. Лорн, останься здесь с ребенком.
Lorne, stay with the baby.
- Черт, нет, Лорн, все просто отлично!
- No, everything's great.
Хей. А где Лорн?
Where's Lorne?
Черт, Лорн. Они хорошо тебя достали.
Jeez, Lorne, they got you good.
Да, ты, э... хочешь знать, почему мы зовем его Лорн?
You want to know why we call him Lorne?
также в ролях Вера Майлс, Лорн Грин, Рут Доннелли
# Of red and gold # I see your lips
Лорн.
The Host.
Хей, Лорн.
Lorne.
Лорн?
[NAHDRAHS CLICKING TONGUES] Lorne?
- Лорн.
- Lorne.