Лосось перевод на английский
320 параллельный перевод
Чтобы лосось как следует просолился.
From all the salted salmon.
А чтобы лосось просолился.
From all the salted salmon.
- Лосось в реке.
- Salmon in the river.
И если я захочу лососины, то позову торговца рыбой, а не стану бродить по колено в воде и ждать, когда же проплывет лосось.
I also prefer to call up the fishmonger if I want to eat some salmon... instead of wading about knee-deep in water, waiting for salmon to pass by.
- Лосось и ореховая паста.
- Smoked salmon and peanut butter.
Лосось из Луары, морской язык из канала,..... омары с Корсики,..... креветки с Дьеппе, сардины из Лориен.
Salmon from the Loire, sole from the Channel lobsters from Corsica oysters from Dieppe, sardines from Lorient.
Или ваш земной лосось.
On your Earth, salmon.
- Это мой костюм - Мудрый Лосось.
- That's my costume - the salmon of knowledge.
- Лосось?
- Kipper?
онсервированный лосось.
Tinned salmon.
Так, тогда желаю всем приятного аппетита! - Лосось из Норвегии!
And now, fall to!
Это настоящий копченый лосось из Новой Скотии, из Канады 24.95 бака за фунт.
This is real smoked salmon from Nova Scotia, Canada 24.95 a pound.
Или как нерестящийся лосось находит место своего рождения, приплывая из холодных, тёмных глубин загадочного моря?
Or spawning salmon find the very source of his birth from the cold, black depth of the mysterious sea?
- Что там, тушеный лосось?
- Poached salmon.
... как лосось против течения.
- -Like salmon swimming upstream.
Так, лосось был свеж и упруг, но только слегка пережарен.
Well, the salmon was fresh and firm and just a little bit overdone.
Я возьму грёбаный лосось с этим сукиным сыном-рисом а также грязно-ублюдочный салат с дерьмом из Рокфора.
I'm going to have the fucking poached salmon with the son-of-a-bitching rice and a dirty-bastard salad with a shitload of Roquefort dressing.
Лосось с рисовым пловом.
Poached salmon and rice pilaf.
- Как лосось?
How's the salmon?
Слушай, придурок, для начала не Салмон ( "лосось" ), а Салман ( "ласось" ).
Look, you idiot, first of all, it's "Salman," not "salmon."
Билл, лосось плывёт вверх по течению, чтобы спариться и умереть.
Bill, salmon swim upstream to mate and die.
Лосось противоположен, потому что он плывет против течения, a тунец по течению.
Salmon's the opposite of tuna because salmon swim against the current, and the tuna swim with it.
Вот лосось - противоположность, потому что плывет против течения, а тунец плывет по течению.
Salmon's the opposite of tuna because salmon swim against the current, and the tuna swim with it.
Как лосось.
Like the salmon.
Как лосось, который возвращается точно к месту собственного нереста.
Like the salmon, that comes back to where it was spawned,
Наконец, лосось.
" Now finally, salmon!
Лосось. Ты слишком дорогой в ресторанах, вот проблема.
You're too expensive in restaurants, that's your trouble... "
Лосось, салат и бокал белого вина.
Salmon, salad and a glass of white wine.
Лосось, салат, белое вино.
Salad, salmon, white wine.
неплохой жирный окунь... залитый жирным соусом и посыпанный Гранд Марнье... или постный лосось...
We have... a nice fatty turbot... eel, stuffed with fatty sausage, and greased with Grand Marnier... or some lean salmon...
Прошу вас, лосось.
The salmon, thank you.
Значит, лёгкий салат... постный лосось и бокал белого вина.
So, a light salad... a lean salmon and a glass of white wine.
Варёный лосось.
Poached salmon.
На ужин я запекла лосось.
We're having baked salmon.
Лосось стоит $ 13,95 за фунт и его можно съесть!
salmon costs $ 1 3.95 a pound, and you can eat it!
- Лосось? Я думал это лобстер.
It tastes like lobster though.
Синди, быстрее, лосось готов.
Cindy, come on, your salmon's up.
Лосось бы смотрелся лучше, чем курица.
Salmon would be more elegant than chicken.
Хотя, конечно с лососем вам бы пришлось волноваться из-за куронеллы. ( игра слов : "сальмон" по-английский "лосось" )
But of course with salmon you would have to worry about the chicknella.
У тебя был бы лосось.
You could have salmon.
Лосось.
Salmon.
- Исключительно вкусный лосось.
You know, that salmon is really good.
Режь лосось, Сол.
Uh. Pepper :
# Tiny salmon swimming in a stream ( маленький лосось плыл в потоке )
# Tiny salmon swimming in a stream
# Tiny salmon chasing that impossible dream ( маленький лосось гнался за мечтой )
# Tiny salmon chasing that impossible dream
# But the salmon can only say ( но лосось мог только сказать : )
# But the salmon can only say
O, нет, виноват, это тушеный лосось.
Oh, no, sorry, that's a poached salmon.
Лосось и бyлочки.
Lox and bagels.
Лосось заказал "Мерсо шарм".
- Salmon... - Uh-huh. ... has asked for a French wine.
- Ах, лосось.
- Ah, salmon.
Режь лосось, Сол. А я - за покупками.
Slice the lox, Sol.