Мака перевод на английский
494 параллельный перевод
Когда жена Мака узнала, кто она есть на самом деле, сразу прекратила общаться с ней.
Let her tell you what Mac's wife said to her when she took up with him.
Я изобью Мака так, что он не сможет больше никогда шнырять вокруг моей жены!
I'd smash Mac so's he'd never come hanging around my wife again!
Знаешь Мака Кипера?
You know Mac Keefer.
Выбери ты сторожа Мака, я бы понял.
You could marry Mac the night watchman. I'd cheer.
Пойте, пляшите, макайте их в бронзу, коли хотите!
Sing and dance and dip them in bronze, if you like!
Я была ниже по улице, в машине Мака.
Some service.
Приведи Мака, он поможет перевести его в палату для восстановления.
Fellow intern.
Пятидесятитысячная русская армия под командованием Кутузова вступила на территорию Австрии, чтобы соединиться с союзной армией австрийского генерала Мака для совместных действий против Наполеона.
Under the command of Kutuzov, the Russian army, 50,000 strong, marched into Austria to join forces with the allied army of the Austrian General Mack, to undertake joint action against Napoleon.
Нет известия от Мака?
No news from Mack?
Вы видите несчастного Мака.
You see before you the unfortunate General Mack.
Это настой из мака, специй и лука.
It's an infusion of poppy, spices and onions.
За Джо... и Мака, и за всех остальных ребят.
For Joe... " and Mac and all the rest of the guys.
В Турции у него есть поля, где выращивают мак... а на Сицилии заводы, где из этого мака производят героин.
He has fields in Turkey, where they grow poppy. In Sicily he has plants to process them into heroin.
Земля вуду - это всего лишь поля опийного мака.
Voodoo land was just poppy fields.
Кананга : производитель опийного мака на тысячах акров хорошо замаскированных полей, защищённых угрозами культа вуду Барона Самеди.
Kananga : poppy grower in thousands of acres of well-camouflaged fields, protected by the voodoo threat of Baron Samedi.
Настойка мака отгоняет плохие сны.
Poppy seed tea prevents bad dreams.
- Она выглядит, как цветок мака!
- Who looks like a poppy flower!
Я не хочу впутывать в это Мака.
- I don't want him in this.
Я пыталась дозвониться до Мака, но его нет на месте.
I tried to get Mac, he's not there.
Марк Мишелет, управляющий Корпорацией Мака.
Mark Michelette, V.P. of Mac Corp.
У старины Мака не было достаточно времени, чтобы организовать все это.
Mac didn't have much time to organize this.
Мака спёр из военного музея.
Macka pulled it from the basement of the war museum.
он ударил Мака и она сказала...
He hurt Mac... She said... Take it easy.
Синди Д'Амато из "Супер Мака".
This must be Cindy D'Amato.
Ты макай так, как хочешь а я буду макать так, как хочу я.
You dip the way you wanna dip I'll dip the way I wanna dip.
Впредь макайте чипс один раз и съедайте его.
From now on, when you take a chip just take one dip and end it.
И прихвати Мака.
And bring Mack.
Клингонский воин не обязан объяснять, почему он решил столкнуться лицом с опасностью даже своей пар'макай.
A Klingon warrior does not have to explain why he chooses to face danger, not even to his par'machkai.
Последний бросок Мака Уилкинса : 197.6.
Mac Wilkins'last throw : 197.6.
Я живу у Мака в его замке.
- I'm staying with Mac, at his castle.
Ты поставил ребят Мака против ребят второго Эпла?
You got the Mac people against the Apple II people?
Вы как пираты передираете программное обеспечение с прототипов Мака.
You're pirating the software off our Mac prototypes!
Подруга Мака только что родила.
Mak's female has just given birth!
Снять малышку Мака.
To take one of Mak's baby.
Исаак, если ты так серьезно насчет дальнейшего продвижения я хотел бы знать, есть ли у тебя план для старика Мака.
Isaak, if you're serious about going straight I wanna know if you got a plan for old Mac.
Сбежал с дочерью босса, сорвал планы Мака.
Ran off with the boss's daughter, threw a wrench in Mac's program.
На свете миллион парней, которые могут сыграть Мака и только один робот.
There's a million guys who can play Mac... and there's one robot.
Это продюсеры Мака и Чиза так что извините меня на минуту.
It's the producers at Mac and C.H.E.E.S. E if you'll excuse me for a minute.
Они отменили Мака и Чиза.
They canceled Mac and C.H.E.E.S.E.
И Джерри, и Мака, и Стива и того парня.
And Jerry and Mack and Steve and the other guy.
У меня роль Мака Макиавелли, или просто "Мак"!
I'm up for the part of Mac, Machiavelli, or "Mac"!
Актёр, который должен был играть Мака, не сможет.
The actor playing Mac couldn't do it.
В Мака и Пенкалу попал снаряд!
Muck and Penkala got hit!
У Мака и Пенкалы был качественный.
The one that hit Muck and Penkala's foxhole wasn't.
На утро после гибели Мака и Пенкалы я увидел солдата, копающего для себя окоп голыми руками.
The morning after the shelling... I saw a soldier try to dig a foxhole with his bare hands.
Он самый ослабший после потери Тои, Гарнье, Мака и Пенкалы.
They're the weakest after losing Toye and Guarnere and Muck and Penkala.
Ты даешь им Большого Мака и пару Найк... и они счастливы.
You give them a Big Mac and a pair of Nikes... and they're happy.
- Ты не знаешь Мака!
You don't know Mac.
- Только дотронься до Мака, я тебя убью. Да что ты опять делаешь?
I think we should put you to sleep.
Макай его.
- Dunk him.
Это классический почерк Мака, Гектор.
This is classic Mac, Hector.