Маккурт перевод на английский
34 параллельный перевод
МакКурт!
McCourt.
Ты вонючий янки, МакКурт.
You're a bad Yank, McCourt.
МакКурт, Вы не уроженка Лимерика?
McCourt. That's not a Limerick name.
Нищим выбирать не приходится, миссис МакКурт.
Beggars can't be choosers, Mrs. McCourt.
Это так, МакКурт? - Да, сэр.
- Isn't that right, McCourt?
Хватит хмуриться, Фрэнки МакКурт!
Would you stop the frowning Frankie McCourt?
Простите, миссис МакКурт, он пропустил два месяца школы.
I'm sorry, Mrs. McCourt. He's missed over two months of school.
Сотри эту кислую мину с лица, Фрэнсис МакКурт, или отведаешь моей палки.
Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name - Take that sour look off your puss, Francis McCourt, or you will feel the end of my stick.
Фрэнсис МакКурт покажет вам, как хорошо он научился писать в прошлом году.
Francis McCourt is going to show you... how well he learned to write in this class last year.
Правда, МакКурт?
Aren't you, McCourt?
- Это ты написал сочинение, МакКурт?
Did you write this composition, McCourt?
МакКурт. - Нет.
McCourt?
МакКурт, составь предложение со словом "лаконичный".
McCourt, give us a sentence with "pithy."
Ты находчив, МакКурт.
Adroit, McCourt.
Это ужасно, что такие мальчики, как МакКурт, Клар и Кеннеди, ... должны рубить дрова и носить воду в этой так называемой независимой Ирландии. Классовую систему насадили нам англичане.
It's a disgrace... that boys like McCourt... and Clarke and Kennedy... have to hew wood and draw water... in this so-called free and independent Ireland... that keeps a class system foisted on us by the English.
МакКурт, ты слышишь меня?
McCourt, do you hear me?
У тебя помойка, а не рот, МакКурт. Ты слышишь меня?
Your mouth is a lavatory, McCourt.
- Тебя слышно с лестницы, МакКурт.
- You've been heard on the stairs.
- Заткнись, МакКурт.
- Shut up, McCourt.
- Ни слова больше, МакКурт. - Да, мисс Барри.
- Not another word, McCourt.
- Я сказала : заткнись, МакКурт.
- No, Miss Barry. - I said shut up, McCourt.
Хватит, МакКурт. Не испытывай мое терпение.
That's the end of it, McCourt.
Скажи еще одно слово, МакКурт!
Take the last word, McCourt. Take it.
Рот, МакКурт, Руссо и...
Roth, McCourt, Russo, and...
Джим МакКурт, отдел внутренних расследований.
Jim McCourt, internal affairs.
Эта сука надела на меня наручники и потом этот безъяйцовый МакКурт прогуляется со мной по участку, будто я проклятый карнавальный приз.
That bitch put handcuffs on me and then that no-nuts McCourt parades me around that station like I'm a goddamn carnival prize.
Его босса зовут МакКурт.
His boss's name is McCourt.
МакКурт?
McCourt?
Когда Фрэнк МакКурт пытался продать "Доджерс", сделка задержалась на месяцы из-за его самого дорогостоящего бракоразводного процесса в истории.
When Frank McCourt was trying to sell the Dodgers, it was held up for months while he went through one of the most expensive divorce cases in history.
Две из них были наши с Энди, и одна из них была "Пердун МакКурт".
Two of them were me and Andy, and one of them said "Farts McCool."
МакКурт и Мерфи сейчас в Аттике.
Well, McCourt and Murphy are both in Attica.
Финч, ты сказал МакКурт сможет ускорить или отменить принятие законодательства
Finch, you said McCourt could speed up or halt legislation.
- Называется, МакКурт, называется.
Title, McCourt.
Это мой племянник Фрэнк МакКурт.
Listen a second.