Махмуд перевод на английский
132 параллельный перевод
Теперь, Махмуд и Фатиха, пройдите вперед.
And now, Mahmud and Fatiha, come forward.
Я сам, Махмуд, Хассиба... и ты.
Myself, Mahmud, Hassiba... and you.
Хассиба первым, потом Махмуд.
Hassiba first, then Mahmud.
Мой предки... Али ибн Махмуд, Ибн Хани, Ибн Осман, каллиграф Кордовы.
My ancestor... is Ali ibn Mahmoud, Ibn Hani, Ibn Othman... the calligrapher of Cordoba.
И почему Махмуд пытался разбудить её?
And why was it Mahmoud who tried to wake Mrs Boynton?
Здравствуй, Абу Махмуд.
Hello, Abu Mahmud.
Я Махмуд, а это моя сестра Самира. - Я не могу вам помочь.
We lost our religion many years ago, and 1,000 miles away.
Махмуд Дарвиш, вы однажды написали, что тот, кто пишет какую-то историю, наследуют землю этой истории.
Mahmoud Darwich, you wrote... that those who write their own story... inherit the earth of those words.
Махмуд Хамшари.
Mahmoud Hamshari.
- Уи? - Махмуд Хамшари.
Mahmoud Hamshari?
Ваш дядя, Махмуд, мне как брат.
Your uncle Mahmoud is like a brother to me
Махмуд мне очень помог.
Mahmoud helped me.
Дядя Махмуд забыл разве что в газеты написать.
Uncle Mahmoud only forgot to announce it in the newspapers
Махмуд, ты слишком много болтаешь!
Mahmoud, you talk too much!
Я Дядя Махмуд.
I'm Uncle Mahmoud.
Махмуд
Mahmoud
- Махмуд?
Mamood?
Абу-Титус... – Махмуд.
Abu-Titus. Mahmoud. - Thank you.
Я урожденный Принц Тигириасс Махмуд Шабаз.
I was born Prince Tigeriess Mahmood Shabaz.
Городецкий собрался в Самарканд? Спасибо, Махмуд.
So, Gorodetskiy is preparing for a journey to Samarkand?
Меня зовут Мохамед Бен Махмуд из рода Бен Сур.
My name is Mohamed Ben Mahmoud Family Well Sur.
Сегодня утром, как только вы уехали, приходил полицейский, комиссар Махмуд или вроде того.
This morning, just after you left a policeman came, a Commissaire Mahmet or something like that.
А где девушка, Махмуд?
Where's the girl, Mahmoud?
Махмуд звонил.
Mahmud called.
Знаю, говорил, но этот чёртов Махмуд нуждается во мне.
I know I did, but that damn mahmud needs me.
Махмуд, не работает!
Mahmud, it's not working.
" Иранский президент Махмуд Ахмадинеджад хочет увеличить вдвое население своей страны.
" Iranian president Mahmoud Ahmadinejad wants to double his country's population to 120 million people.
Махмуд был арестован и избит три года назад, снова, за продажу книг неправильного типа.
Mahmoud was arrested and beaten up about three years ago, again, for selling the wrong type of book.
Махмуд внизу.
Mahmoud downstairs.
Махмуд Ясиф.
Mahmoud Yasif.
У меня есть друг-иранец, Махмуд.
I've got this Iranian friend, Mahmut.
Махмуд, этот джентльмен должен вернуться в лагеры
Mahmoud, this gentleman needs to return to camp immediately.
Махмуд хочет поговорить с тобой.
Mahmoud wants a few words with you.
Вся война была машиной, Махмуд.
The whole war was a machine, Mahmoud.
Послушай, Махмуд.
Listen here, Mahmoud.
Ради бога, Махмуд.
For God's sake, Mahmoud.
Что, по-твоему, задумал Махмуд?
What do you think Mahmoud's up to?
- Послушай, Махмуд.
- Listen, Mahmoud.
Самостоятельно, Махмуд.
By myself, Mahmoud.
Махмуд!
Mahmoud!
Махмуд...
Mahmoud...
Махмуд.
Mahmoud.
- Махмуд.
- Mahmoud!
Махмуд Дааш
Mahmud Daash.
Махмуд.
Mahmud.
- Махмуд.
- Mahmud.
О, Махмуд! Главный придурок в классе, так ведь?
Hey, it's Moumoud!
Махмуд, неплохое сочинение про Джимми
Mahmoud...
У тебя остались только Далия, Самир и Махмуд.
All you have left are Daliah, Samir and Mahmoud.
Махмуд..., а какие твои любимые тележурналы?
Mahmoud...
Махмуд такой милый парень.
Think you're tough, big boy in the'hood?