Мельком перевод на английский

Я увидела его лишь мельком, когда ты выходила из его машины.

I only caught a swift glimpse of him as you got out of his car.

Так, мельком. Херенштрассе восемь. Там баррикады.

Have you 2 heard there'll be a revolution?

До этого мы виделись лишь мельком.

- Until now, we've only met in passing.

Мы тоже так познакомились, мельком.

- That's how you met me. In passing.

Ева что-то говорила об этой пьесе, но только мельком.

Eve did mention the play, but in passing. She'd never have the nerve to ask to play a part like Cora.

Даже мельком не взглянули на его лицо?

But didn't you even catch a glimpse of his face? No.

Только мельком, по правде сказать.

Only hastily, I must say.

Я видела её мельком.

Yes... very slightly.

Ты бы оказала мне большое одолжение, если б хоть мельком взглянула.

You'd do me a big favor if you'd just have a look.

- Не могу. Я увидел его мельком, оно большое и волосатое.

I only got a glimpse of it, but it's big and shaggy.

Да, знакомы, виделись мельком, мои поздравления.

I mean, by sight. Congratulations.

им воспреЩено даже мельком взглянтуь на императорсктю пиЩт!

They were forbidden to even catch a glimpse the imperial food!

Слышал мельком.

I may have heard.

Вы мельком видели какого-то человека, издали, вечером...

You had a glimpse of someone at night

Я мельком видела это, когда они обыскивали ваши сумки.

I caught a glimpse of it when they searched your bags.

дядя, бабушка... кто-то, кого я мельком видела в автобусе.

an uncle, my grandmother... someone I glimpsed on the bus once.

В этот момент я мельком увидел лицо, моя визуальная память тут же произнесла имя :

That face I glimpsed.. .. was not new to me :

Я только мельком увидела её в городе.

I just caught a glimpse of her in town.

Мельком глянет - и поймёт, что я сделал.

Something terrible has happened.

И вот, не будучи в состоянии примирить научное понимание мира с сугубо политическим я зачах в своих поисках истины в последней инстанции или хотя бы чего-то, что заставило бы мельком эту истину лицезреть чего-то, что привнесло бы некий смысл в мою жизнь.

And so, not being able to reconcile a scientific understanding of the world with a purely political one I've wasted away in my search for the ultimate truth or at least of that something which would make me catch a glimpse of the truth something that would give some meaning to my life.

Удар, которого заранее ждёшь, который пришёлся по уже наболевшему месту и принёс с собой не потрясение, но лишь тупую, мучительную боль да мельком мысль о том, что ещё один будет уже не по силам.

A blow, expected, repeated, falling on a bruise with no smart or shock of surprise, only a dull and sickening pain and the doubt whether another like it could be borne.

- Так, видел мельком. Если это он.

Just by sight ; if it is him.

В общем, я бросила взгляд, так, мельком.

It was some agency, I don't recall which one.

Есть еще один странный волк, которого я вижу лишь мельком.

There's a strange wolf that I only see fleetingly.

Я видел его мельком, но он мне понравился.

What little I saw of him, I liked.

А твой отец? Я его только мельком видел.

What does your father do?

ƒаже сами пострадавшие изредка могут мельком увидеть воров.

Even the victims themselves rarely glimpse the thieves.

Но все - и это странное бессиль И смерть отца, И гибель всех друзей, и плен, Которым враг мне угрожает, Легко я снес бы, если бы только знал, что из моей тюрьмы хотя бы мельком увидеть эту девушку смогу.

My father's loss, the weakness which I feel, the wreck of all my friends, nor this man's threats To whom I am subdu'd, are but light to me, might I but through my prison once a day behold this maid.

- Да. - Но я видела его только мельком.

- But I only glimpsed him.

- Не могу даже мельком видеть такую гнусность!

Please... What a disgrace!

Да, мельком, в галерее.

Yes, very briefly in the gallery.

Лицо увиденное мельком в переполненной комнате?

The face glimpsed across a crowded room?

Мы встретились мельком.

We passed each other several times.

Я даже мельком не увидел твоего цветастого хранилища любовной пипетки.

I didn't get even the slightest glimpse of your gaudily-stained love blob containers.

В одном я уверен наверняка : мы в Сан-Франциско. Я видел мельком Мост "Золотые Ворота".

We're in San Francisco. I caught a glimpse of the Golden Gate Bridge.

Решили хоть мельком посмотреть на высшее общество?

Come to catch a glimpse of high society?

А я здесь, чтобы мельком посмотреть на высшее общество.

I'm here to catch a glimpse of high society.

Не беспокойся. Всего лишь взгляд мельком в ванной, полной пара.

It was nothing more than a fleeting glance in a very steamy bathroom.

Ты мельком видишь силуэт Марис, а я - крупным планом прелести отца.

You get a vision of my Maris, I get a big eyeful of Dad.

только мельком...

Since I came here from the country,

Я взглянул мельком.

No, I glanced at it.

Не может видеть день, ночь, тень, силуэт, не может даже мельком взглянуть!

Can't see the day, the night, the shadow, the shade, can't even get a peek!

Просто мельком.

Just a peek.

Просто бля мельком взглянуть!

Get a fucking peek!

- Мельком виделись на каком-то мероприятии.

Uh, we met briefly at some event. I see.

Я видел её лишь мельком в том такси,

I saw her! For a brief moment,... in that cab.

Может, мельком и видел...

Just hello-hello.

Я видел её только мельком, но среди теней она была лучом солнца.

- I do not know. I only exchanged glances with her. But there was...

Я видел его только мельком.

I barely saw it.

Мельком, пару недель спустя, на концерте.

No.

Я видел ее только мельком

I only caught a glimpse of her.