Мне не нужны ваши деньги перевод на английский
58 параллельный перевод
- Мне не нужны Ваши деньги!
- I don't want your money!
- Мне не нужны ваши деньги.
- I don't want your money.
Забудьте, мне не нужны ваши деньги, пока... разве я вам не говорил.
Forget, I do not need your money, yet. Have I told you that?
Дедушка, мне не нужны ваши деньги.
Grandpa, I don't want money.
Мне не нужны ваши деньги, мистер Саливан.
I don't need your money, Mr. Sullivan.
Мне не нужны ваши деньги!
I don't want your money!
- Мне не нужны ваши деньги.
- l don't want your money.
Мне не нужны Ваши деньги.
I don't need your help.
- Мне не нужны ваши деньги.
I don't want your money.
Мне не нужны ваши деньги.
I don't want your money.
Мне не нужны ваши деньги.
- I don't want your money.
Мне не нужны ваши деньги, я их не хочу.
I don't need or want your money.
Мистер Симпсон, мне не нужны ваши деньги
Mr. Simpson, I don't need your money.
Мистер Андополис, мне не нужны Ваши деньги, и Роберт не должен был говорить, что это так.
Mr. Andopolis, I am not interested in your money, and Robert never should have said that I was.
Я буду иметь ввиду каждое другое Рождество, и мне не нужны ваши деньги.
I will consider every other Christmas, and I don't want your money.
Мне не нужны ваши деньги!
I don't want your money.
Нет, мне не нужны ваши деньги, месье.
No, I don't want your money, sir
Мне не нужны ваши деньги. До свидания!
I don't need your money, goodbye
Нет, мне не нужны ваши деньги.
No, I don't want your money.
- Мне не нужны ваши деньги.
- I don't want your money. - Come on.
Мне не нужны ваши деньги.
I do not want your money.
Мне не нужны ваши деньги...
I not want your money.
Мне не нужны ваши деньги.
I am not interested in your money.
Мне не нужны ваши деньги, сэр.
I don't want your money, sir.
Нет, мне не нужны ваши деньги, кем бы вы ни были.
No, I don't need your money, whoever you are.
Мне не нужны ваши деньги, Луис.
I don't want your money, Luis.
- Мне не нужны ваши деньги.
- No, I don't want your money.
Мне не нужны ваши деньги.
I don't need your money.
Мне не нужны ваши кровавые деньги!
I don't need your blood money
Мне не нужны ни ваши деньги, ни ваш самолет.
What? I don't want your money. I don't want your planes.
огда € говорю, что этот фильм - самый важный из всех, которые вы посмотрите € говорю так не потому, что мне нужны ваши деньги, а потому, что твердо убежден, что нежна € матери €, котора € держит нас всех вмеоте может порватьс €, если в этой отране останетс € хоть один человек, который не посмотрит этот фильм, и не заплатит всю стоимооть билета.
When I say that this is the most important motion picture you will ever attend... my motivation is not financial gain... but a firm belief that the delicate fabric that holds all of us together... will be ripped apart unless every man, woman and child in this country... sees this film and pays full ticket price... not some bargain matinee, cut-rate deal.
- Мне не нужны ваши деньги. Пожалуйста, я...
You hold a third-class ticket.
Мне не нужны ваши кровавые деньги!
( sing ) I don't need your blood money ( sing )
- Не нужны мне ваши деньги!
- I don't want your money!
Мне не нужны ваши грязные деньги.
I don't want your dirty money.
Не нужны мне Ваши деньги.
I don't need your money, man.
Я возвращаю... выписку со счёта... и доверенность. Они мне больше не нужны. Так как деньги ваши, поступайте с ними как угодно.
I'm returning the bank statement and the proxy, which I don't need, since the money is yours to do with as you please.
Не нужны мне ваши деньги.
I don't want your money.
Мне нужны вы, а не ваши деньги!
What I want is you, not your money.
Не бойтесь, ваши деньги мне больше не нужны. Кое-кто предложил мне гораздо больше.
Do not worry, your money, I no longer need Someone offered me a lot more
Мне Ваши деньги не нужны.
Your money's no good here.
Мне больше не нужны Ваши деньги, мистер Куин.
I don't need your money anymore, mr. Queen.
Не нужны мне ваши деньги.
I don't need your money.
- Не нужны мне ваши деньги.
Just bring it back.
Не нужны мне ваши деньги.
I don't need your money, okay?
Не нужны мне ваши деньги!
I don't want to your money.
Пусть вокруг беспорядок, но я не хочу в это влезать, мне просто нужны ваши деньги.
Which is messed up, but I'm not gonna go there because I want your money.
И деньги мне ваши не нужны!
Keep your money!