Мне это понравилось перевод на английский

Мне это понравилось, Карло.

I liked it, Carlo.

- Мне это понравилось.

- l liked that.

Хайде поймала меня на слове, хотя, должен признать, мне это понравилось, ситуация стала проясняться.

Haydée took me up on my offer, which, I must say, I rather liked. The situation had been cleared up.

И мне это понравилось.

I liked that, a lot.

И мне это понравилось.

I hit the beef and I kinda liked it.

Мне это понравилось.

"Like a Cuban," she says. I love that part.

Не знаю, почему мне это понравилось или почему сделал бы так снова!

I don't know why I enjoyed it or why I'll do it again!

Мне это понравилось.

I liked it.

Мне это понравилось.

It turned me on.

Главное, чтобы мне это понравилось.

Have you ever thought of my feelings?

Сегодня мне привиделся омут, и мне это не понравилось.

I've had a glimpse of deep waters tonight, and I don't like it.

Но мне не понравилось это тоже.

No, I didn't like that at all either!

Мне не понравилось. Так уж вышло, мой религиозный друг, что "Моисей и его осёл", это моя любимая мелодия! Я знаю каждую ноту!

It so happens, my bovine friend, that "The March of the Hussars" is my favorite piece of music.

Мне это не понравилось.

I told'em to go to hell.

Это называлось просто "что-то", я уверена и мне понравилось.

It was just plain "Something" I'm sure. I adored it.

Нет, Брендон. Мне это ничуть не понравилось.

No, Brandon, I didn't like it one bit.

Мне это не понравилось.

I didn't like it.

Знаете, мне не понравилось то, что он сделал, и то, как он это сделал, но он вернется, а я пока позабочусь о вас.

Look, maybe I don't like what he did or the way he did it, but he'll be back, and you'll be taken care of.

Это первый раз с тех пор, как меня сюда перевели, что я провел время с кем-то и... мне понравилось.

It was the first time, since I was transferred here, that I had company and it was very pleasant.

Мне больше понравилось бы, будь это твоей.

I would have maybe prefer if it was you.

Не понравилось мне это.

I didn't like it at all.

Да, она позволила себе неуместное замечание в адрес фрейлейн Бюрстнер, мне это не понравилось, и я без околичностей указал фрау Грубах на неуместность подобных замечаний.

Oh she did make a few uncalled for remarks about Miss Burstner. I took exception to them, very strong exception. I told Mrs. Grubach in no uncertain terms that she was out of line.

Поначалу я была очень зла на него, а потом когда он не узнал меня я сыграла в его глупую игру с глупым акцентом и мне это даже понравилось

First, I was angry with him, and then when he didn't recognize me, it was a silly game with a silly accent. I was getting even.

И откуда ты знаешь, что это мне понравилось бы?

I would love to.

Мне понравилось, это так хорошо.

I like it, it feels good.

А вот что мне не понравилось, это его шлепок мне по заду, когда уходил, бесцеремонно, я засмеялась. Что я, лошадь?

Something I did not like was to have him hitting me behind when I was leaving, so intimate that I got to laugh.

Здорово было бы... никого не убивать. Мне бы это понравилось!

It might be fun for a change... not to kill anyone!

Мне не понравилось, когда я сняла это, да и сейчас нравится не многим больше.

I didn't like it when I made it and I don't like it any better now.

Но это не важно, мне все равно понравилось.

But I messed up, I really liked it.

Ах, мне это объяснение в любви очень понравилось.

Oh, I did like this love talk.

Мне это так понравилось.

I was loving it.

Я был, несколько лет назад. Мне это не очень понравилось, там все очень странно.

I have, years ago I didn't like it much ; it's very strange.

Но потом мне это понравилось.

But then I liked it.

Дороти, я просто хочу сказать мне понравилось, как вы сыграли в этой сцене.

Dorothy I just want to say I loved what you did in our scene. Welcome aboard!

и мне это не понравилось.

But I've seen the boss's job and I don't want it.

Но почему? Вашей жене так понравилось. Мне это ничего не стоит.

But your wife loved it and I gave it in friendship.

Я видел, как ты ее облил. Ты сделал это специально, и мне это не понравилось.

I saw you spilling that drink.

Мне бы это очень не понравилось, быть закопанной в землю.

I should hate that, being buried in the ground.

это частная собственность хорошо... мне действительно понравилось забудем когда я первый раз пришёл, я запоминал каждую мелкую деталь я запомнил, как выглядит небо, цвета белой бумаги, походку людей, стуки в дверь, всё потом я стал сам участвовать

this is privately owned. well... i really enjoyed forgetting. when i first come to a place, i notice all the little details.

Сдаётся мне, Гасу бы это понравилось.

I reckon that'd suit Gus.

- Я видел это, мне понравилось.

I've seen pigs killed.

Вот это мне очень понравилось :

Oh, yes. Here we are, here we are.

Это был мой первый засос и... мне понравилось!

It was my first real snog, and I loved it.

А потом мне понравилось, как он это делает.

Then I got to like what he did for me.

Знаешь, мне это дельце сразу не понравилось.

You know, I felt funny about this job, right off.

Когда прочёл, мне это очень понравилось.

I really liked it when I read it.

— Мне нравилось, что вы были там. — А мне вот не очень это понравилось.

I liked knowing you could see me and maybe you were a bit jealous.

Но мне кажется, ему это понравилось.

But I think he enjoyed it.

Мне это не понравилось.

I don't like it.

Ну, как-то раз, один чувак терся об мою жопу, но мне это не понравилось.

Well, there was this one dude who rubbed up against my butt one time, but I ain't like it.

Чего бы это ни стоило, мистер Гарибальди, мне понравилось работать с вами.

For what it's worth, Mr. Garibaldi, I enjoyed working with you.