Модный перевод на английский
322 параллельный перевод
Он не модный, но в нем вы не простудитесь.
It's not very fancy, but you won't catch cold.
Пёрл, я постараюсь привести тебе модный купальник.
Pearl, I think I'll try to get you one... of them newfangled bathing suits.
Потом в модный магазин, где она работала.
Then go to the dress shop she worked at.
Папа, разреши тебе представить нашего гостя, он модный журналист.
He looks like he actually works.
Если пиджак модный, скорее всего, и обувь со вкусом.
If he's got a nice jacket, chances are his shoes are fancy too.
- Пойдет... даже модный
- Well, so.. so... perhaps even fashionable
" € скажу это ему, модный мальчик.
And I'll say this for him, trendy boy.
Он, как модный парень. Не очень его люблю.
Annie, Francois and a pal.
Это... очень-очень-очень модный клуб.
It's a very fashionable club.
Модный клуб? Туда ходят модели?
A textiles club?
И теперь - главный приз конкурса Модный Дизайн Япония - 77
And now... the winner, of 1977 fashion design awards,
Фюрер намерен открыть модный салон для немцев.. во главе с мадам Гебель.
The Führer decided to open an office for German fashion with Madame Goeber in charge.
- Я хочу, чтобы ты модный был.
- I want you to look fashionable.
# натяну модный костюм!
# Zoot suit!
Теперь он тоже модный. Главное - подстраховаться проездным.
Just like that, he's in with his pass.
Он - модный консультант армии США.
He's a fashion consultant for the Army.
- Неужели? Модный курорт.
It is fashionable.
Да, такие смокинги обычно популярны у студентов... выпускной бал, молодёжный вечер или модный ве...
Usually this type of tuxedo is popular with students... senior proms, juvenile dress-ups and maybe a fancy p... Look at this one.
Какой модный язык! Спасибо.
Modern speak, no thanks!
Это и духи, и модный аксессуар.
It's a perfume, it's a fashion accessory.
Если Джо ДиМаджио хочет пончик, он идет в модный ресторан или отель.
If Joe DiMaggio wants a doughnut, he goes to a fancy restaurant.
Я подумал, что однажды. ... тебе захочется этот модный газовый вертел.
I was thinkin'the other day about you wantin'one of those new gas barbecues.
Клуб "Коко Бонго" - самый модный клуб в городе.
The Coco Bongo Club. Hottest new joint in town.
Не теряя времени, мама решила устроиться на работу в "Гуди-гуди", модный салон декоративных интерьеров.
In no time, Mom got an interview with Goody-Goody, a trendy decorator.
Сделай то же перед публикой и всё примут за модный фарс!
Do it in front of an audience and it's high farce!
- С каких это пор ты такой модный?
- Since when are you so trendy?
Завтра например они идут в этот модный французский ресторант в Рузвелле.
Tomorrow night they're going out for dinner to that fancy French restaurant in Roseville.
А, она в спальне, помогает Молли надеть другие туфли... небольшой модный кризис.
Oh, she's in the bedroom helping Molly try on different shoes... a little fashion crisis.
И тогда я позвонила Сэнди, Стейси и Тиффани, и модный клуб решил собрать деньги на новые безопасные стойки.
So I called up Sandi, and Stacy, and Tiffany, and the Fashion Club is going to take up a collection to get safe new goal posts.
Ты отведёшь её в модный ресторан, подаришь ей цветы...
You go to a fancy dinner, flowers.
- Что за модный костюмчик к нам пришёл?
- Who's the suit?
Помнишь, ты сказала : "Модный клуб должен приносить пользу обществу."
You said, "the Fashion Club should do more for the community."
Он модный парень.
A true fashion plate.
Тыл столь модный не носит никто.
Or such an impeccable back
Модный цвет.
That's the hot colour.
- Как только открываю модный журнал, перед глазами "бедра, бедра, бедра".
I can't even open a magazine without thinking, "thighs, thighs, thighs."
Новый модный ресторан на Манхеттене.
The hottest new restaurant in Manhattan.
Только взгляни на этот шлем! Какой модный фасон!
With this helmet a oil lamp can be made.
Он отвёл меня в модный ресторан, купил мне цветов а потом пошли к нему и обнялись.
He took me to a nice restaurant, he bought me flowers, and then we went back to his place and cuddled.
[Погиб модный дизайнер]
The New York funeral.
Модный топ. И модельные сапожки...
A fashionable tank top!
Доедем на метро до Сохо и зайдем выпить в модный гей-клуб Уэст-Энда до того, как посмотреть постановку крутого драматурга, предпочтительней с ругательством в заголовке.
'We get the Tube into Soho'and go for drinks in a fashionable gay bar,'before catching a play by a hip playwright,'preferably with a swearword in the title.
- да, спасибо модный у тебя старик, а?
- Yeah, thanks. Pretty trendy, your old man, isn't he?
Очень модный в наши дни. Является для людей поводом, чтобы собраться вместе
Seems to be an excuse for people to get together...
Какой-то модный художник снял весь ресторан.
Some hip artiste rented the whole place out.
Теперь он модный учитель. А я кондиционирую воздух что атомная бомба?
Now he's some fancy teacher and I'm in air conditioning.
Пэйси Уиттер, плохиш-задира и модный тусовщик?
Pacey Witter, badass stud and man about town?
У тебя очень модный макияж, зовется smoky eye.
You have the whole smoky-eye look going.
Несчастья в Бродвее Не модны сейчас
Your troubles there They're out of style
И нам теперь было бы интересно узнать, какие сейчас модны рукава и платья.
And we are very pleased to hear what you tell us about the latest fashions for long sleeves.
Да, закусочные видимо очень модны в настоящее время
Yes, diners are apparently all the rage nowadays.