Моё призвание перевод на английский

- Сцена - вот моё призвание.

- The stage is my field.

"Моё призвание в другом месте!"

"My calling is elsewhere!"

Моё призвание - смех.

I dedicate myself to laughter.

При этом я знаю, в чём моё призвание!

Yet I know that's what I'm called for!

Это моё призвание.

I'm good at it.

Маркетинг! Маркетинг! Вот моё призвание!

Marketing, marketing, that's where I belong, among other places.

Ведь это моё призвание – помнишь, Гордон?

It's my calling, remember, Gordon?

Это моё призвание.

It's my work.

- Что скажешь? - Импровизация - это моё призвание.

What do you think?

Ты не поверишь,.. Оуэн Уилсон... но делать бутерброды с мороженой рыбой - отнюдь не моё призвание.

Imagine that serve the U.S. Fish Frozen does not excites me.

Устраивать большие проблемы, это моё призвание.

Serious trouble, Nyah is something I can always arrange.

Охота - моё призвание и единственное удовольствие.

Virginia, Virginia, Virginia, please tell me you didn't take the troll king's magic shoes.

Ведь это моё призвание.

- You idiots!

Вы правы, моё призвание - в другом.

You're right, you know? I guess I missed my calling.

Вести счета – моё призвание.

ACCOUNTING IS MY LIFE.

- Я поняла, что это моё призвание.

I just knew that this is what I was meant to do.

Убийство это моё призвание...

I make a living by killing people.

То, что я делаю на сцене, это моя работа, моё призвание, ясно?

What I do off-stage is my process and my business, OK?

Быть нянькой — не моё призвание.

Babysitting isn't my thing either

Это моё призвание.

I'm the man.

- Это моё призвание.

- That is my calling.

Я всегда с тобой хорошо обращался, в общем, я старался, но нежность - не моё призвание, ты же знаешь, я плохой человек, но уже лучше, чем раньше.

I've always tried to treat you right. But sweetness isn't my line, I'm a bad man. Not as bad as I was.

Моё призвание — литература...

My real calling is literature...

Может, в этом мое призвание.

Here's a business I wouldn't mind.

Мое призвание - откапывать молодые таланты.

My passion is discovering young talent.

В сентябре мне советовали вернуться в университет на следующий курс чтобы проверить мое призвание.

In September I was advised to return to university for another year in order to test my vocation.

Я жрица, предзнаменования - мое призвание.

I'm a priestess, skilled in augury.

В конце концов, это не мое призвание.

After all, it wasn't a vocation.

А что касается дальнейших последствий... Мое призвание велит мне только спасать человека

And concerning further consequences... it follows from my vocation that I save only a man...

"Но я всегда чувствовала, что мое призвание - это осчастливить публику после тяжелого трудового дня."

"but I always felt, that my vocation - this with to please public after difficult working day."

Целый год учился на филологическом, потом понял - не мое призвание.

How interesting! There are so many people having an easy life.

* Ах, Арбат, мой Арбат, ты мое призвание. *

'Ah, Arbat, my dear street, You're my big destiny :

* Ах, Арбат, мой Арбат, ты мое призвание. *

'Ah, Arbat, my dear street. You're my big destiny :

Все это действительно очень мило, только, мне кажется, это все же не мое призвание.

Daddy, leave him alone.

Парусный спорт - мое призвание!

Sailing's like second nature to me.

Мое призвание служить, но не указывать.

My calling is to serve, not to lead.

Это мое призвание.

It is my calling.

Я знаю, но если я соглашусь, я признаю им, что это мое призвание.

I know, but if I took it, I'd be admitting that this is what I do.

Я всего лишь убийца, которого собираются кончить, в то время как мое призвание быть писателем!

I`m just a killer to be terminated, when my thing was to be a writer!

Я не понимаю этической структуры вселенной но я не думаю, что мое призвание нарушать конституцию, которую я поклялась защищать.

I don't understand the ethical structure of the universe and I don't think it's my place to tear up the constitution I swore an oath to protect.

Не мое это дело - отвергать призвание Руалда

It is not my place to deny Ruald his vocation.

Мое призвание - помогать людям.

In this life and in this world, I wanna do well... and I wanna help people.

Это мое призвание.

I've always been fascinated by sausages.

Помнишь, дома по низкой цене это мое призвание.

Just remember, Iow-cost housing, that's my expertise.

То есть, вдруг это мое призвание, то, для чего я на свет родилась?

Yeah, I mean, what if that's my calling, the thing that I am meant to do?

Спасибо, в тестах мое призвание.

Thank you, I was born to run gels.

И хотя и очевидное, но всё-таки запоздалое осознание того, что моё истинное призвание – не калечить "Сердце красавиц"

And the albeit obvious, but nonetheless belated, realization that my true calling is not to decimate "Donna e Mobile"

Ќе мое это призвание.

Never had no call to.

Хочу вас всех поблагодарить... за то, что раскрыли мне мое призвание.

You know, I got to thank you all... for helping me to understand what my heritage is.

В тот день я понял, что мое призвание - удовлетворять другую основную потребность человека.

That was the day I realized my destiny lay in fulfilling another basic human need.

Я не знаю. Я просто не уверен, что это мое призвание.

I don't know, I'm just not sure that football's my calling.