На кого я похож перевод на английский

А на кого я похож?

What do I look like?

На кого я похож?

What do I look like?

на кого я похож!

Look at me!

Ты вывел наших предков из Египта. Посмотри на меня, на кого я похож?

You, who brought us out of Egypt, look at me,

Посмотри, на кого я похож.

Look what you did to me! . See what I look like!

На кого я похож?

Who do I look like?

Мистер, мы прогуляемся до отеля. На кого я похож? Я что работаю в проклятом ООН?

- You said we'd walk home.

Главное - быть спокойным, хладнокровным и уверенным. На кого я похож?

I got to be smooth, cool, confident.

А на кого я похож? Это видишь?

WHAT DO I LOOK LIKE, ME LAD?

Работаю. На кого я похож?

Am I like a worker here?

- На кого я похож?

- What the fuck do I lool like to you?

Я был актером и посмотрите на кого я похож.

I was an actor once, damn it, now look at me.

О'Донелл, на кого я похож?

O'Donnell, who do I look like? Your goddamn maid?

- Хей, на кого я похож, на пинату?

- Hey, what do I look like, a pinata?

Бля, да на кого я похож?

What the fuck do i look like?

- На кого я похож?

- What am I lookin'at?

На кого я похож? На Мори Повика?

Who do I look like, Maury Povich?

На кого я похож, на лицензера?

What do I look like, a permiteer?

Да на кого я похож?

What am I like?

На кого я похож?

What would I seem like?

- А на кого я похож?

- What do I look like?

На кого я похож?

What do I Iook like?

На кого я похож, на продавца канцтоваров?

What do I look like, a staples?

Ты похож на кого-то, кого я знаю слишком давно.

But you look like someone I used to know.

Ну, на кого я теперь похож?

Let go!

Я похож на того, у кого есть проблемы в кровати? Их нет. Нет.

Do I look like the kind of guy that'd have trouble in bed?

- На кого ты думаешь я похож?

Who do you think I look like?

Потому что ты похож на того, кого я любила

Because you're like someone I used to love

Я знаю, на кого похож Джонни Китаец.

I know what Johnny Chinaman's like.

На кого я, по-вашему, похож, оратор?

What do I look like, a teller?

Может, я похож на кого-то, а им нужен двойник.

Or I look like someone who needs a double.

Эй, козёл, на кого я, по-твоему, похож?

Hey, asshole, what do I look like to you?

Он не похож ни на кого из тех, с кем я раньше встречалась.

He's unlike anyone I've ever met before.

- А я на кого похож?

- What do I look like?

Я знаю кое-кого, а он знаком с кое-кем, но тот парень не похож на честного бизнесмена.

- Yeah. I know a guy who knows a guy, but he's not exactly a member of the Better Business Bureau, you know?

Я не скажу на кого похож ты!

I won't say what you look like!

... то не волнуйся потому что я знаю что он ни на кого не похож.

... you can stop because I see him very clearly and he looks exactly like himself.

Если я на кого и похож из Ангелов Чарли, так это на Жаклин Смит!

If I look like any of the Charlie's Angels, it's Jaclyn Smith!

Я думаю, ты знаешь, на кого ты сейчас похож..

Well, I suppose you know who you sound like.

Л. Д., я уже сейчас вижу, на кого похож малыш Бобби.

L.D., I can already see who little Bobby looks like.

Хорошо, я имею в виду кого-то, кто похож на тебя.

Well, I mean... At least someone who looks like you.

И на кого же я похож?

What do I look like?

Я ни на кого не похож.

No one is like me.

Что я вам говорил? На кого похож ваш отец?

Didn't I tell you what he looks like?

Ты не похож ни на кого, кого я знаю.

You're different than anybody I've ever met.

На кого я по-вашему похож?

What do I look like?

В стародавние времена, им бы пришлось дождаться родов, чтобы посмотреть как на кого ребенок похож, а к тому времени я бу уже ушел в плаванье в направлении колоний.

In days gone by, they'd have had to wait to see what the kid looked like, by which time I'd have set sail for the colonies. JEREMY :

Я похож на того, кого можно развести на большой куш?

Do I look like someone who would fall for this kind of plan?

Думаю, я видел кого-то вооон перед тем зеркалом. Но не уверен, что этот кто-то был похож на меня без бороды.

Oh, I thought I saw someone over there by that bureau but I could have just been imagining what it was that I looked like without this beard on

Нет, нет, я не хотела называть тебя "таким, как ты", потому что ты совсем не похож ни на кого из таких, как ты.

No, no, I don't mean to call you "someone like you," because you're nothing like something like someone like you.

Тебе я уже сказал, на кого ты похож.

I've already told you what you look like.