На тебя это не похоже перевод на английский
328 параллельный перевод
На тебя это не похоже.
It's very unlike you.
А на тебя это не похоже.
This doesn't look like you.
Ты ещё ни слова о нём не сказала, а на тебя это не похоже.
Because you haven't said a word about it which is not like you.
Не похоже это на тебя.
It's unlike you.
Это не похоже на тебя.
It's not like you.
О, Глэдис, это так не похоже на тебя.
Now, Gladys, that doesn't sound like you.
А вот это, мам, на тебя не похоже.
That don't sound like you, Ma.
Это не похоже на тебя.
This isn't like you.
Это не похоже на тебя.
This is so unlike you.
На что это будет похоже, если тебя не будет на похоронах?
How would it look if you weren't at the funeral?
О, Нейл, это так не похоже на тебя!
Oh Neil, that's not like you!
На тебя это совсем не похоже!
Margaret, that isn't like you!
Но это не похоже на тебя вообще.
But it doesn't look like you at all.
Это на тебя не похоже!
It is not like you!
Это не похоже на тебя, Фрэн.
This isn't like you, Fran.
- Это не похоже на тебя.
- This isn't like you.
Это не похоже на тебя, тихо уйти к Дэйви Джоуну, дружище.
It wouldn't be like you to go to Davy Jones'silent, matey.
Не трудитесь, редактор. Что это пистолет, Брэд? Это не похоже на Тебя.
You're about the only one left, Mr. Ledford.
— Это на тебя не похоже.
This isn't like you.
Это на тебя не похоже.
This isn't like you.
На тебя это совсем не похоже.
And I would have you no other way.
Это на тебя не похоже.
That hardly sounds in character.
- Это на тебя не похоже
It's not like you.
Это на тебя не похоже.
That's not like you.
Это на тебя не похоже, ты пунктуальная сука!
This is not like you, you meticulous bitch!
- Это так не похоже на тебя, дядя Скрудж.
- That doesn't sound like Uncle Scrooge.
Это на тебя не похоже. Ты не должен исповедоваться в своих грехах чужому человеку.
You don't have to confess your sins to a stranger.
Не волнуйся - это вообще на тебя не похоже.
Don't be worried. That's unlike you.
Это не похоже на то, чтобы они тебя вообще уважали.
Hmm. That doesn't sound like they like you at all.
Это не похоже на тебя и на часть группы.
It's not like you are part of the group either.
Это на тебя не похоже, Абель.
That was never your style, abel.
Это на тебя не похоже.
You did go out of your way.
Это на тебя не похоже, хладнокровная леди.
Two seconds. This is uncharacteristic for you, Miss Ice Water In Her Veins.
- Это на тебя не похоже.
- It's not like you.
Это на тебя не похоже, Бесс.
This is unlike you, Bess.
Это совсем на тебя не похоже! Она права!
It was thanks to you that the planet was saved! Eggman! You're all fools! It's not like you at all.
Это не похоже на тебя.
I'm surprised.
- Это даже не похоже на тебя!
- It doesn't sound like you.
Быть человеком, на тебя это так не похоже, как можно меньше это показывай.
It's not like you to be human, much less show it.
Увидела, как стремительно и страстно ты влюбился в Элис так скоро после гибели Кейт, и... в общем, это было совсем на тебя не похоже.
Well, when I saw you fall so hard and fast for Elyse soon after Kate's death I ah... Well, it's just not that Will Boone I've come to know.
- Нет, Роз, это на тебя не похоже.
- No, Roz, this is not like you.
Это на тебя не похоже.
That's so unlike you.
Ты даже не представляешь, на что это похоже, когда от тебя зависит человеческая жизнь.
You'd have no idea what it's like to have someone's life depend on you.
Одно я знаю точно - это не похоже на тебя.
I do know that this doesn't seem like you.
Она сказала, что это на тебя не похоже.
She said it's not like you.
Это не похоже на тебя, Стэнли!
This just isn't like you, Stanley.
- Это на тебя не похоже.
- That's not like you.
Это на тебя не похоже.
That's not you. What'll you have?
Это не похоже на тебя - устроить такое
it's not like you to have done this.
Давай, Боже, это не похоже на тебя.
( sing ) Come on, God this is not like You ( sing )
Это на тебя не похоже.
It's not like you to bail on a commitment.