Набрала перевод на английский

Ведь в прошлом, чувствуя беспомощность, я просто, ну типа, набрала бы себе всякой наркоты, и только меня и видели.

Because before when I felt helpless, I would just, like, take whatever drug I could get my hands on and disappear.

Если это так, ты набрала немного веса.

If it is, you've put on a bit of weight.

Мери набрала ему мой номер

Mary dialed the number for him.

То трещишь без умолку, то в рот воды набрала.

You always talk, and now you're silent.

Ты столько камней набрала и столько всего решила наконсервировать.

You collected a ton of rocks and another ton of all this stuff you've been canning.

Как-раз когда передача уже почти набрала ход.

Just when they was getting nicely warmed up.

Всю нужную сумму набрала?

Do you already have the money?

Должно быть, я набрала килограмм-другой.

I suppose I've put on a few pounds.

Слушай, милая, ты уверена, что набрала правильный номер

Just a friend.

Доктор и девушка набрала наивысший результат за все.

The Doctor and the girl scored the highest result ever.

Я правильно набрала?

Is your telephone number

Я набрала воды.

I filled it

- Ты набрала вес.

- You've put on weight.

Матильда набрала уйму очков. Оставайтесь с нами.

Matilda has made an impressive score.

Я действительно набрала вес?

Have I really put on weight?

Я набрала 100 баллов по математике!

I scored 100 in math!

- Нет, недавно набрала вес.

No, recently I gained weight.

- Я набрала килограмм на прошлой неделе

I put on a kilo last week.

Старуха набрала хворосту и вернулась домой.

The old woman gathered wood and came home.

Было бы счастье, полную кошелку бы набрала.

I'll show you.

- Бэт набрала только 21 фунт. Что ты хочешь сказать?

Beth only gained 21 pounds.

То-то на прошлой неделе она ходила, словно воды в рот набрала.

SHE'S GONE ABOUT WITH HER MOUTH BUTTONED UP SO THIS LAST WEEK.

А ты где этого старья набрала?

Did the CIampetts have a yard sale?

Я набрала вес.

I've gained weight.

Хотя, когда я заканчивала, набрала 40 40?

- 40? - 40lb, and I'm 5'1 ".

Я шла в парк. Набрала бутербродов и печенья боюсь не смогу всё это одна съесть. И я подумала, может ты захочешь прогуляться со мной

- I just happened to be on my way to the park... and I have some sandwiches and cookies I don't think I can finish by myself... so I thought maybe, if you weren't busy, you'd come along with me.

- А сколько набрала я?

- What did I get?

Я набрала твой номер по ошибке.

I dialed your number by mistake.

Я набрала вес после того, как вступила в Коричневые птички.

I gained weight after I joined the Brown Birds.

Ну конечно! Ты выбирала первая, вот и набрала лучшую команду

You got to pick first, so you got the better team.

Хотя... кажется, я набрала немного веса.

Though... I think I've put on a little weight.

Похоже, она за одну неделю 50 фунтов набрала.

She gained like fifty pounds in one week! I warned her not to stop doing crystal.

Ты набрала вес?

Have you been gaining weight?

— Тогда она набрала вес.

I guess she packed on a few pounds over the years.

- Я набрала 911.

- I dialed 911.

Как-то Марис набрала столько баллов что их хватило на приватный концерт Тони Беннетта у нас на дому.

One year, she got enough to have Tony Bennett come to our house and sing.

Проголосуем за этот пункт. В конце очень успешного года работы студенческого совета, я набрала 17 процентов рейтинга среди своего выпускного класса.

I was in the top seventh percentile of my graduating class.

Я набрала * 69, и перезвонила тебе.

I star-69ed, and I called you back.

Ты набрала 73 по 10-ти бальной шкале извращённости.

On a scale of 1 to 10 on the perversity meter, you just hit a 73.

На той же неделе я увидела в своем шкафу платье от Лоуры Эшли, которое последний расз носила в 1988 году и решила что пора и по-дружески набрала номер бывшего.

Later that week, when I spotted a Laura Ashley dress, circa 1988 still hanging in my closet I decided it was time to give my ex a friendly phone call.

Я уже почти набрала...

Oh, I almost got it. To, uh...

Вы лучше поостерегитесь леди, я набрала 20 очков в последнем сезоне

You better watch it, lady, I hit 20 homers last season.

как т € жело. это весит тонну. что ты набрала на одну неделю?

God, it's heavy all this for a week?

Она немного набрала вес, и ее диафрагма сжалась.

Oh, she's put on a little weight and her diaphragm is pinching.

Так я набрала 99 %.

That's how I scored in the 99th percentile.

Я не должен был бросать тебя из-за того, что ты набрала вес.

I shouldn't have broken up with you because of your weight.

Сколько она набрала?

How much weight did she gain?

Я думаю, что официантка набрала неверный номер.

I thought the waitress had dialed the wrong number.

Особенно после того, как ты набрала парочку фунтов.

Especially after you've packed on a couple of pounds.

Ладно, мы все знаем, что ты по языку набрала семьсот очков, хватит выделываться.

[Chuckling] WE ALL KNOW YOU GOT 700 VERBAL. STOP SHOWING OFF.

Я набрала вес.

I've put on so much weight.