Не верю ни единому слову перевод на английский

- Не верю ни единому слову!

- I don't believe one rotten word of it.

Я не верю ни единому слову.

I don't believe a word of it.

Не верю ни единому слову.

I don't believe a word of it.

- Не верю ни единому слову.

- Now I don't believe a word of it.

Не беспокойтесь : я не верю ни единому слову этих сплетен - к тому же я никогда не плачу.

- You needn't be afraid, Duchess. I don't believe a word of this gossip and besides, I never cry.

Ќо строго между нами, € не верю ни единому слову.

But confidentially, between you and me, I don't believe a word of it.

Я не верю ни единому слову.

I don't believe a word you're saying.

Это абсурд, не верю ни единому слову.

That makes no sense. I don't believe a word.

Не верю ни единому слову.

I don't believe it.

- Не верю ни единому слову из этого!

- I do not accept a word of it!

Не верю ни единому слову.

I don't believe that for a minute.

Я не верю ни единому слову.

I don't believe a word he says.

Знаешь, если что-то выдают за правду, это не всегда является правдой, потому что я не верю ни единому слову, особенно твоему.

See, stating something as the truth doesn't necessarily make it so...'cause the truth of the matter is I don't believe a word of it.

Не верю ни единому слову!

I don't believe a word of it.

Я не верю ни единому слову, Даниэль.

I don't believe a word you're saying Daniel?

ты не поверишь! Я не верю ни единому слову! для нее это все выгодно! что мне рассказала бывшая соседка Сони!

Cal, you're not gonna believe what Sonia's old roommate just told me.

Я уже не верю ни единому слову, сказанному тобой.

Like I'm gonna believe a word out of your mouth.

- Я не верю ни единому слову Дерема.

I don't believe anything Dereham says.

Я не верю ни единому слову из того что ты сказала.

I don't believe a single thing you've told me.

Вы же понимаете, что я не верю ни единому слову, да?

You know I don't believe a word of that, right?

Вы понимаете, что я не верю ни единому слову?

You do realize I don't believe a word of this, don't you?

Не верю ни единому слову.

I don't believe you.

Не верю ни единому слову.

I thought you were in love with Ryan.

Не верю ни единому слову.

I don't believe any of this bullshit.

Я не верю ни единому слову, что говорят эти мелкие тупые дятлы.

I can't believe anything these little peckerheads say.

Потому, что я не верю ни единому слову в этом письме.

Because I don't believe a word in that note.

Потому что я не верю ни единому слову в этой записке.

Because I don't believe a word in that note.

Не верю ни единому слову.

I don't believe that for a second.

Говорит, что приехал обсудить дела семьи, но я не верю ни единому слову.

Well, he says he's here to discuss family matters, but I never believe a word he says.

Я не верю, не верю ни единому слову, а вы?

I don't care whose daughter..

я не верю ни единому ¬ ашему слову, мистер'аркуар.

- I do not believe a word.

Но я не верю ни единому вашему слову.

But I don't believe a word of it.

- Я не верю ни единому его слову.

- l don't believe a word. - Neither do I.

Я не верю ни единому твоему слову.

I don't believe a word you're saying.

Я не верю ни единому твоему слову.

I don't believe a word you say.

Я не верю ни единому твоему слову.

I don't believe a word that comes out of your mouth.

Но я просто не верю ни единому его слову.

I just don't believe a thing he says.

Я не верю ни единому его слову.

I didn't believe a single word that man was talking about...

Я не верю ни единому их слову.

I don't believe a word they say.

Слушай, я не верю ни единому её слову, но думаю было бы глупо игнорировать предупреждение.

Look, I don't trust a word that she says, but I think we'd be stupid to ignore the warning.

Так как я потеряла прошлого ребёнка, я не верю ни единому их слову.

Well, since I lost the last one I don't believe anything they say.

Потому что сейчас я не верю ни единому твоему слову.

Yes, you can.

Я не верю ни единому вашему слову.

I don't believe anything you are saying.

Нет! Я не верю ни единому вашему слову.

I don't believe a single word.

Не верю ни единому твоему слову.

I can't trust a word you say.

- Черт подери, не верю ни единому твоему слову.

I don't believe a bloody word you say.

Не верю ни единому его слову.

I don't believe a word he said.

Я не верю ни единому твоему слову.

I don't believe anything you say.

- Не верю ни единому твоему слову.

I can't believe a word you say.

Ни единому твоему слову не верю.

I don't believe a word comes out of your mouth.

Прошу прощения, но не верю ни единому твоему слову.

[James chuckles] My apologies if I don't trust a word you say.