Не встревай перевод на английский

Но не встревайте.

You keep out of this!

- Не встревайте, сержант дело знает!

The sarge knows what he's doing.

Ты не встревай.

You keep out of this.

- Не встревай!

You keep out of this!

Не встревайте.

Just a minute, Mac. Don't cross me, Marshal.

√ осподи! " ы-то хоть не задирайс €, не встревай!

Oh, God! Don't you get into this, don't butt in!

- Мартин не преступник! Томас, не встревайте в разговор, когда Вас не спрашивают.

You can't just interrupt like that without being asked.

- Не встревай, когда я говорю.

Efrayim, don't interrupt when I'm talking.

Не встревай!

Stay out of this!

Не встревай в неприятности, не огорчай её.

Stay out of trouble and stop giving her grief.

Куда? - А ты не встревай.

- Don't meddle in.

- Не встревай. Я этим займусь.

- You leave'em to me.

- Не встревай в разговор, Роза.

Don't interrupt, Róza.

Не встревай, Юнис!

Keep out of it, Eunice!

Не встревай!

Get out of the way!

ƒонни, не встревай.

Donny, you're out of your element.

Не встревай в разговор.

Let me do the talking.

Деточка, не встревай, ладно?

Don't butt in, baby, okay?

Не встревай в драки.

Don't get into any fights or anything.

Не встревай, Зев, я сам разберусь.

Make it better, Xev. Will her out of it.

Ты тут ни причём не встревай лучше.

- I got no beef with you. Just the kid.

Только знаете, не встревайте.

Stay out of it. This time I'm on my own.

Пожалуйста, не встревайте в это, мистер Шерман.

Please, don't get in the middle of this, Mr. Sherman.

- Не встревай.

Be quiet.

Серьезно, не встревай.

Really, don't push it.

Не встревай, Фрэнки. Это взрослый разговор.

Stay out of it, Frankie, This is adults talking.

Не встревай.

You stay out ofthis.

- Куда мы едем? - Не встревай.

- Where y'all going?

А ты в это не встревай, Нюниус.

Now, you stay out of this, Snivellus.

Я хочу на ней жениться, и не встревай.

I wanna marry her, and I also want some privacy.

Не встревай.

Just butt out.

Не встревай в это.

Don't interfere.

Не встревай!

- Stay out of this!

- Элейн, не встревай.

- Elaine, shy out of this.

И не встревай, когда взрослые разговаривают.

And stay out of adult conversations.

Только ты в это не встревай.

Don't you get involved. Dad!

- Не встревай в это.

- Don't get involved. - Do you see?

Не встревай.

Be cool.

Никогда больше не встревай в мои дела.

Never get between me and my business again.

Не встревай.

Stay back.

Кен, не встревай.

Ken, don't get involved.

А ты не встревай.

Spare the boy, what are you talking about?

- Не встревай, детка

- No cutting in, bub.

- Спенсер, не встревай!

- Spencer, don't get in the middle.

Не встревай!

You keep out of this, nitwit!

Не встревайте, Маршал!

Now, just a minute.

- Не встревай, дочка, не встревай.

Look what you are doing to her!

- Не встревай!

- Don't butt in!

- Не встревай!

- Oi! Butt out, you.

Не, я просто встревай-парень.

Nah, I'm just the insert guy.

- Не встревай.

- Stay out of it