Не интересуюсь перевод на английский

Не интересуюсь.

Not interested.

Нет, я не интересуюсь собачьими бегами.

- I never follow greyhounds.

Я не интересуюсь чтением мыслей.

I'm afraid we aren't interested in mind reading acts.

Я не интересуюсь деньгами Марты и ничего не знаю о них

I have no knowledge of or interest in Martha's money.

- Я не интересуюсь политикой.

- I'm not into politics.

Не интересуюсь, для чего женщине нужно видеть любовника.

I don't want to be told why a woman meets her lover.

Я этим делом не интересуюсь.

This is of no interest to me.

Я не интересуюсь вашими отношениями с Иди.

I'm not interested your relationship with Edie.

Я не интересуюсь.

I don't care.

Я не интересуюсь вашим влагалищем, Закройте это.

"I'm not interested in your vagina, cover it up"

- Я тоже. { \ cHFFFFFF } Я не интересуюсь египтологией.

I'm not interested in Egyptology.

Я не интересуюсь родословной андрогама. Я

I'm not interested in the pedigree of an Androgum.

Я не интересуюсь верой примитивов, только тем, каковы они на вкус!

I am not interested in the beliefs of primitives, only in what they taste like!

Я не интересуюсь ценами на дрова, леча сифилис, месье эконом.

I don't know how much wood is needed to sweat out smallpox, Mr Economist.

Я не интересуюсь проститутками.

I'm not interested in prostitutes.

То, что мне не нужна пища, коммандер, еще не значит, что я не интересуюсь ее приготовлением.

Just because I don't need food, Commander doesn't mean I'm not interested in its preparation.

Честно говоря, я такими вещами не интересуюсь.

I wouldn't have much interest in that type of thing myself.

Я маленькими щёлочками не интересуюсь, но могу сделать исключение.

I don't really like kitty pussy, but I'm willing to make an exception.

Я нисколько им не интересуюсь.

I'm not the least bit attracted to him.

Я не интересуюсь политикой.

I'm not into politics.

Окей, заметано, я не интересуюсь тобой, ты не интересуешься мной но если ты вваливаешься ко мне посреди ночи, меньшее, что ты должен сказать :

Okay, granted, I don't have any interest in you, you don't have any interest in me but if you barge in here in the middle of the night, the least you could say is :

Я не интересуюсь уроками истории.

I'm not interested in a history lesson.

Нет, я не интересуюсь религией.

No. I'm not interested in religion.

Он знает, я не интересуюсь пауками.

He knows I don't care for spiders and things.

Нет, я не интересуюсь политикой.

No, I don't mean politics.

Не интересуюсь.

I'm not interested.

Не интересуюсь, спасибо.

I'm not interested, thanks.

Тоже не интересуюсь.

So not interested.

Это приятно. Но я женщинами не интересуюсь.

Oh, flattering, but I no do females.

- Я не интересуюсь, мужик.

- I don't care, man.

Я больше не интересуюсь готовкой.

I'm no longer interested in cooking.

В полиции мне ничего не сказали о Мариоте. Я интересуюсь...

The police aren't being helpful on the Marriott case.

- Я не ей интересуюсь. - Кем же тогда?

- I'm not interested in her.

- Забавно, я не особо интересуюсь футболом.

Funny, I don't really care for football myself.

- Нет, просто интересуюсь, что с тобой не так.

- No, just wondering what's wrong.

Бесонни, я не меньше чем раньше интересуюсь Венерой и не остановлюсь перед тем, что она краденая.

De Solnay, I'm still vitally interested in the Cellini'Venus', hot or cold. Do you know what I mean by that?

Как ты не понимаешь? Я интересуюсь многими вещами, политикой...

I'm interested in so many vital political things.

Похоже, у меня не получится вернуться на материк сегодня вечером. Так что я интересуюсь, могу ли я получить здесь комнату и ужин?

I'm quite obviously not going to get back to the mainland tonight so I wondered if you had a room and a bite of supper I could have.

Да я не об этом, я в общественном смысле интересуюсь.

I'm not asking about that. I mean... delinquency?

- Я интересуюсь не Сатурном, а Марсом.

I'm not interested in Saturn. I said Mars.

Я не особо интересуюсь девушками.

It's just that I'm not really in the vagina business.

Я интересуюсь телевидением, хотя меня там редко показывают, объясню почему меня не показывают по телику, потому что я...

I'm interested in television, although I rarely go on it to say that I'm not going on television, that I'm on because...

Господин президент, я интересуюсь Эли не из корыстных соображений.

Mr President, I'm not interested in using Ellie to further my career.

Я интересуюсь, пожалуйста если это вас не затруднит, пожалуйста... Могу я говорить с мисс Эмили Уэлфем, пожалуйста?

I was wondering, please if it's not too much trouble, please um, might I speak with Miss Emily Waltham, please?

Я не интересуюсь политикой.

I think it is.

Я не очень интересуюсь саванами.

I don't like shrouds.

Я не слишком интересуюсь политикой.

I'm not very political.

Не интересуюсь.

I'M NOT INTERESTED.

Я не... интересуюсь.

I'M NOT... INTERESTED.

Я не просто интересуюсь дальним космосом.

I'm not just interested in outer space.

- Не интересуюсь.

Not interested.