Не срослось перевод на английский

Не срослось.

It didn't happen.

Не срослось?

It didn't happen?

- Да просто не срослось.

- It didn't happen.

Не срослось, Долорес.

It didn't work out, though, Dolores.

- Не срослось, да?

Didn't work out, huh?

Кое-что не срослось.

Things just weren't working out.

Привет, знаешь, у нас с Алексом как-то все-таки не срослось.

So, uh... things didn't quite work out with Alex and I,

Но так и не срослось.

Never happened.

А я начну зависать в баре, бухая месяцами, думая о парне, с которым у меня едва не срослось, а потом искать кого-то другого.

I should go and do the whole sitting in a bar, getting drunk for a month, thinking about this guy I almost went out with, and then find someone better.

Ну, изначально, я полагаю, мы прибыли сюда ради духовного путешествия, но это на самом деле не срослось.

Well, originally, I guess we came here on a spiritual journey... but that didn't really pan out.

Но что-то не срослось.

But it didn't work out.

С мартовской не срослось, но мне повезло : на рождественской обложке были двойняшки.

March and I had a scheduling conflict, but fortunately, the Christmas cover was twins.

Что ж, извини, не срослось.

I'm sorry it didn't work out.

очень тяжело достучаться, ну и в общем, не срослось.

very hard to get ahold of and anyway, it didn't happen.

Но что-то не срослось.

But that - that didn't work out.

Я тоже хочу, но не срослось, понимаешь?

And so do I. But it's just not in the cards, right?

Не срослось.

It didn't take.

Не срослось.

Never happened.

Кажется, с Алекс опять не срослось.

I guess he couldn't close Alex.

Я пытался уговорить его работать со мной неполный день в резерве береговой охраны, но не срослось.

I tried to get him a job with me part-time with the coast guard reserve, but it didn't work out.

Но потом она сказала, что что-то не срослось.

Although, in the end, she said that it didn't work out.

У нас просто не срослось.

- We just didn't click.

Почему не срослось?

Why didn't it make it?

Множество мелочей относительно выступления не срослось.

A lot of the factors surrounding the show wasn't good.

Да, со стюардессой как-то не срослось.

Yeah, the flight attendant thing didn't work out so well.

Но у вас видимо что-то "не срослось".

But you two had a falling out.

Я просто сказал, что у нас не срослось.

I just told her it didn't work out.

Суть в том, что если у нас с тобой не срослось... то и с другими не получиться.

The thing is... If I can't make it work with you, if I couldn't... Then I can't make it work with anyone.

Не срослось.

Struck out.

Но я думал, что у вас не срослось.

But I thought you two weren't happening.

- Но не срослось?

- But it didn't work out?

Я пытался сделать, чтобы она чувствовала себя лучше, но похоже не сработало, и всё между вами не срослось, ребята.

I-I was trying to make her feel better about why it didn't work out with you guys.

У Ставроса с аристократкой не срослось? Ювелирное яичко помешало?

Drilling down on Stavros's blue-blood date worked, and the jeweled egg bit?

Дамы и господа, с сексом не срослось.

Ladies and gentlemen, this is a Booty call gone wrong.

Что-то не срослось.

It went bad.

Не срослось?

Didn't work out?

А когда с ним не срослось, я выпал... Из круга доверия.

And when that went south, I did too... in terms of juice.

Джинни, я думаю, хорошо, что у Дрю с Эрикой не срослось.

Ginny, I think it's a good thing that Drew and Erica didn't work out, you know?

И там не срослось, так что я вернулся.

And that blew up, so I came back.

Плечо так и не срослось правильно, а такие вещи с возрастом становятся только хуже.

The shoulder never healed properly and that's the kind of thing that just gets worse as you get older.

просто не срослось.

I just couldn't find my way to it.

С ней не срослось?

Didn't that pan out?

Но там, видно, тоже не срослось?

But that didn't work out either, did it?

Не срослось у нас.

I wasn't feeling her.

Моей мечтой было пойти на выпускной с Адамом, но тут не срослось, так что я не хочу испортить себе еще и выпускной.

Yes to what you're doing there. My dream was to go to prom with Adam, but I messed that up and I am not going to mess up prom too by moping about it.

Кажется, с Чаком не срослось.

I think I just pushed it with Chuck.

Все равно не подходит к данному описанию, потому что он не хромал, так как все срослось идеально.

Still doesn't belie the description given because he won't have limped as it grew back together perfectly.

Я читала, что у тетки, которая долго этим не занималась, всё обратно срослось.

Mmm-hmm. ... but I read online about a woman that hadn't done it in so long that her vagina closed up.

Не срослось.

That is if you still wanna go.

Ну по крайней мере, у вас с твоей девушкой все удачно срослось.

Well, at least you and your girlfriend worked it out.

В любом случае... У тебя же всё срослось с ней.

Anyway... it's something beautiful?