Небольшой перевод на английский

Разве не могут две девушки взять небольшой перерыв от работы, чтобы наверстать упущенное?

Can't a couple of gals take a little break from work to catch up?

Ты, я, небольшой домик, никаких телефонов и почты, много вина, все выходные.

They involve you, me, a cabin, no phones, no email, a lot of wine, all weekend.

Хранилище тут словно собственный небольшой Форт-Нокс, согласно определению доктора Туссена.

And the vault is like its own little Fort Knox per Dr. Toussaint's specs.

Небольшой вопрос — кто эта сучка?

Quick question, who's this bitch?

Если есть хотя бы небольшой шанс, что он попадёт не в те руки, я бы её выслушал.

If there's the slightest possibility of it falling into the wrong hands, I'd listen to what she has to say.

Там небольшой пруд, рядом с седьмым туннелем.

There's a pond there, off tunnel seven.

Врезалась в зад лэндроверу. Небольшой удар.

Gone into the back of a Land Rover.

Это просто небольшой отпуск.

Just a temporary leave of absence.

- Это просто небольшой отпуск.

- Just a temporary leave of absence.

Просто небольшой совет : если хочешь нравиться девушкам, то отбрось этот образ богатенького сынка.

Just a word of advice, if you want women to like you, drop the whole frat-boy thing.

Я отследил новые координаты грузовика. Это небольшой городок на севере штата.

I've traced the truck to these new coordinates to what looks like a small town upstate.

Как насчёт небольшой сделки?

We might as well make a deal

Кюрасао это небольшой остров, там кроме лягушек мало что есть.

Curacao is just full of islands reefs

Небольшой заряд задел бы газовую трубу, и весь дом взлетел бы на воздух.

Small charge hits the gas main... whole house goes up.

Он принимал участие в небольшой исследовательской программе.

He's part of a private research program.

Небольшой удар по твоему эго.

Your ego is a little bruised.

Небольшой фокус, но очень эффектный.

Requires a bit of focus, but it's very effective.

Это небольшой блог.

It's just a little blog.

Для начала, я бы хотел пройтись по той небольшой экскурсии, на которую ты отправился.

First, I'd like to get into your little excursion you went on.

Небольшой объезд.

Little detour.

Но я принес небольшой подарок заранее.

But I brought your gift a little early.

Джентльмены, у нас есть небольшой удачный результат :

Gentlemen, we have hit a little pay dirt :

небольшой след вокруг рта, был не виден из-за бороды.

A faint contusion around the mouth, Hidden by the beard.

Нам лишь нужен небольшой образец ДНК, чтобы сравнить с волосом, который...

All we need is a tiny, little DNA sample - to compare to a hair that... - Absolutely not.

Мы могли видеть небольшой...

We could see a slight...

... на небольшой городок Одесса, Техас.

... on little Odessa, Texas.

Небольшой знак благодарности.

A small token of gratitude.

Нужен был только небольшой апгрейд.

All it needed was a little upgrade.

- Небольшой?

Little upgrade?

Все приключения начались с небольшой нити.

All that adventure started from one thin bit of thread.

Небольшой выброс тахионов посреди ночи. [тахион - сверхсветовая частица].

Just a small tachyon surge in the middle of the night.

Небольшой совет, дебилы... если вы провозгласили себя "Кибер-халифатом", смените свой системный пароль.

Word of advice, retards... _ if you declare yourself the Cyber Caliphate, change your system password.

Тритона глаз, небольшой топаз, флейту, лютню и атлас. Принесите всё это.

An eye of newt, a golden lute, a loom and a flute.

Я оставлю методичность Джеку, а пока проведу небольшой эксперимент в бассейне тётушки Пруденс.

I'll leave the methodical part to Jack, while I conduct a small experiment in Aunt Prudence's swimming pool.

Есть небольшой шанс, что судья попадётся снисходительный.

There's a slim chance he'll get a lenient judge.

Ты можешь раздобыть небольшой браслет, и вместо надписи "Что бы Иисус сделал?"

You could get a little band, and instead of saying'What would Jesus do?

Его погоняло. — Ну, у нас тут просто небольшой ээ... званый ужин.

- Well, we're just kind of having a little, uh, dinner party.

Но если так будет положен конец всему этому, я поставлю небольшой караул возле гробницы.

But if it will finally bring an end to this, I will post a small guard outside the tomb.

Я поставлю небольшой караул возле гробницы.

I will post a small guard outside the tomb.

Небольшой перерыв перед раскрытием убийства?

Taking a quick break before solving your murder?

Ничего нет плохого в небольшой помощи, Финч.

Nothing wrong with getting a little help, Finch.

Я... с небольшой помощью Слай-ботов.

I did. With a little help from the Slybots.

У меня есть для вас небольшой сюрприз.

I've got a little treat in store for you.

Я так рад слышать это от тебя. Потому что у меня есть небольшой сюрприз.

I'm so glad to hear you say that... because I have a little surprise.

Она дала небольшой сбой в работе.

- Nothing. She malfunctioned a bit.

Вы здесь лишь потому, что вы члены... небольшой группы в этой стране.

You're here tonight, because... you're members of a... pathetically small group in this country.

Я здесь не для того, чтобы исполнять твои требования, по крайней мере, без небольшой прелюдии.

I'm not just here to do your bidding, at least not without a little foreplay first.

Поэтому небольшой плюс — он не думает о зомби.

So, slight silver lining is he's not thinking zombie.

- Вот вам небольшой ликбез.

Here's a fun little fact :

Когда я забежал туда, был лишь небольшой пожар.

When I ran in there, there was only a small fire.

Небольшой ужин?

[chuckles]