Ничем не могу помочь перевод на английский

- Я ничем не могу помочь.

I couldn't help it. I was listening.

Я уже ничем не могу помочь

There is nothing more I can do.

- Ничем не могу помочь.

- I can't help it.

Ничем не могу помочь Я не рассказал никому.

I can't help it! I can't tell a soul.

- Я точно ничем не могу помочь?

is there anything I can get you for it?

- Ничем не могу помочь.

- I can't help that.

- Сожалею, но ничем не могу помочь.

I'm afraid there's nothing I can do about it.

— Ничем не могу помочь.

- Sorry I can't help you.

И если это решение не красит меня я ничем не могу помочь.

And if that isn't sporting of me... I can't help that.

Больше ничем не могу помочь. Должен всех отпустить. Время спать.

I can't do anything else, I must let everything sleep.

Что ж, мне жаль, старина, но ничем не могу помочь.

Well, I'm sorry, old man, I can't help you.

Но извини, ничем не могу помочь.

But I'm sorry, I can't help you.

Ничем не могу помочь тебе, малыш.

Nothing I can do for you, kid.

Ничем не могу помочь.

I can't do anything.

Прошу прощения, но здесь я ничем не могу помочь.

I'm sorry but there's nothing i can do

Боюсь, ничем не могу помочь.

I'm afraid I may not be able to help it.

- Я вам ничем не могу помочь?

- Can I do anything to help you? - No.

ничем не могу помочь.

Can't be helped.

Я ничем не могу помочь тебе, Диана.

I can not help you, Diane.

Ничем не могу помочь

There is nothing I can do.

Да, понимаю, но ничем не могу помочь.

Yes, but I cannot help you.

Ничем не могу помочь вам, леди.

Can't be helped, young lady.

Я делаю всё, что могу, но тут я ничем не могу помочь.

I mean I'm doing everything I can, I can't do that.

Ничем не могу помочь.

Even I couldn't help it.

- Здесь я ничем не могу помочь.

- Hey, I can't help that.

Я даже помочь вам ничем не могу.

I can't go out with the guys to help get grub.

Я ничем не могу ей помочь.

There's nothing I can do to help her.

Больше я ничем помочь не могу. Неужели вы никогда не совершали ошибок?

The man that was killed today came from this street and from that reform school.

Я тут ничем помочь не могу.

I can't help that.

Мне очень жаль, но кажется я ничем не могу вам помочь.

I'm awfully sorry. I'm afraid I can't help you.

Боюсь, тебе придется сказать миссис ван Райн, что я не могу ничем помочь ее мужу.

I'm afraid you'll have to tell Mrs. Van Ryn there isn't much I can do for her husband.

Ничем не могу помочь тебе, бойся, если хочешь бояться.

- Hi.

Я боюсь, что ничем помочь не могу.

But I'm afraid I wouldn't be of any help.

- Это все на что ты способен? - Ничем больше помочь не могу

- Is that all you can do?

Больше ничем помочь не могу

More than that, I cannot do

Я ничем не могу ей помочь.

I'm powerless.

- я ничем не могу ей помочь.

She's beyond my help.

К несчастью, ничем не могу тебе сейчас помочь, мой мальчик.

Oh, unfortunately, I can't help you at the moment, dear boy.

Но боюсь, это рок сыграл с вами злую шутку. Помочь ничем не могу.

Sorry but I am afraid that I will let you down

Он несчастлив, и похоже я ничем не могу ему помочь.

He's unhappy, perhaps I can do nothing for him.

Помните, я говорила : ничем не могу ему помочь... но думала при этом : он так долго меня искал, и я люблю его... конечно он будет счастлив со мной.

I told myself : perhaps I can't help... and I thought : he looked for me so long, and I love him... surely I will make him happy.

В таком случае, я вам ничем помочь не могу.

In that case, Mr Guthrie, there's really nothing I can teach you.

Ну я, к сожалению, ничем вам помочь не могу.

Well, unfortunately, there's nothing I can do for you.

- Я ничем вам не могу помочь?

No, nothing. Thank you.

Это чистое тщеславие, она прекрасно знает, что я ничем не могу ей помочь.

It's pure pride. She knows I'll never be of any use to her.

Тогда я ничем не могу вам помочь.

Then I'm sorry, I cannot help you.

Ты не можешь остаться здесь, потому что я не могу тебе ничем помочь.

You can't stay here, because I can't help you.

Прошу прощения, ничем не могу Вам помочь.

I`m sorry, can`t help you.

Боюсь, ничем не могу вам помочь, мисс Смит.

I'm afraid I can't help you, Miss Smith.

Мне жаль тебя, но тебе нужна не жалость, а ключ - увы тебе ничем помочь я не могу.

It's hardly pity that you need but alas, there's nothing I can do

Ничем не могу вам помочь.

I can't help it.