Но я не могу это сделать перевод на английский

Но я не могу это сделать.

I can't do it.

Но я не могу это сделать один.

But I can't do it on my own.

Сэр, мне жаль, но я не могу это сделать.

I wish I could do that, sir.

Его надо иногда охлаждать, но я не могу это сделать.

I should let it cool down but it's drugonomics.

- Извините, но я не могу это сделать.

- I'm sorry, I can't let you do that. - Why the hell not?

Но я не могу это сделать без моей команды.

But I can't do this without my news team.

Я думаю, что он хочет, чтобы его убили, или он хочет убить нас, но я не могу это сделать.

I think he wants us to kill him, or he wants to kill us, but I can't do it.

- Но нет, я не могу это сделать!

- Impossible. - Not so loud.

Прости, но я не могу сделать это так быстро.

Pardon me, but I can't do it that quickly.

Мы все хотим домой, но я не могу позволить тебе сделать это.

Jim Brown's got a real simple job.

Я хотела бы тебе сказать, но это, в общем то, личное и я не могу этого сделать.

Oh, Murray, I wish I could tell you, but it's kind of a personal matter and I can't tell you.

Но как вы сами понимаете, сделать это из своего кармана я не могу.

But, as you understand, I can't do it from my own pocket.

Я и сама могу это сделать но тогда я больше не захочу тебя видеть.

I can do it myself but if I do I don't want to see you again

- Это не так хорошо звучит, я могу проехать вокруг света за 80 дней наземным транспортом, но это же не то, что ты собираешься сделать.

- It doesn't sound very much, does it? I could go round the world in 80 days, But that's not really what you're doing.

Я не могу найти ни одной причины, чтобы сделать это, но...

I can't think of one good reason why I should, but...

Послушайте, я не могу заставить вас сделать это но ради мира и покоя на станции, я вас прошу.

Look, I can't force you to do this but for interstellar goodwill, as well as peace and quiet, I'm asking.

Но он - мой свояк... и я бы считал это личным одолжением, если бы вы.. изменили свое мнение. Я не могу сделать это.

But he is my brother-in-law... and I would look on it as a personal favor... if you'd think some more on hiring'him back.

Я знаю кто вы, но я не могу сделать это.

I know who you are, but I cannot do that.

"Я не могу это сделать, но отдай мне то, что ты обещал".

"I can't, but give me what you promised"?

Это единственная вещь которую я могу сделать... но не теряйте надежду!

This is the only thing left I can do... If this doesn't work, then I'm sorry, but you'll have to give up hope!

Но это все, что я могу для вас сделать. Вас все равно не взяли бы сегодня.

I understand, but the best I can do for you is give you an appointment, and even if I did that you wouldn't get Medicaid today.

Но я не могу не думать о том, чего это нам стоило и как много еще предстоит сделать.

But I can't stop thinking about what it cost us and how much work is still ahead of us.

Я бы хотел приготовить романтический ужин для Шерри но не могу сделать это в её квартире, потому что у меня аллергия на её котов а здесь я никак не могу остаться один.

I'd love to cook a nice romantic dinner for Sherry, but I can't do it at her place because I'm allergic to her cats, and there's just no privacy around here.

Мне нужно время все обдумать... Очистить мысли. Но я не могу сделать это здесь, на станции.

I need time to think... clear my head... but I can't do it here not on the station not now.

Но это - единственная вещь, которую я не могу сделать.

But that is the only thing I can't do.

Это не пустой звук. Но я не могу сделать этого, Джо.

But I can't do this, Joe.

Но я не могу сделать это вместо нее, и теперь я это знаю.

But I can't do it for her, and I know that now.

Я знаю, то есть, я могу это понять. Но вместо того, чтобы страдать, не сделать ее как отличный секс?

Well, I mean, I can understand that argument but instead of suffering, why can't he make it like great sex?

Так, Донна, я не хвастаюсь, но... если ты решительно настроена, я натурально могу успеть сделать это за оставшееся время.

Now, Donna, I'm not bragging, but... if you're properly motivated, I can actually do it in that amount of time.

Это минимум того, что я могу сделать. Хочешь верь, хочешь не верь, но мне это помогает. Очень.

It's the least I can do, and believe it or not, it's helping me a lot.

Извини.Я думала, что смогу это сделать, но я не могу.

I'm sorry. I thought I could do it, and I can't.

- Нет, но это не значит, что я не могу сделать тебе больно.

- No, but I can hurt you.

Но я должен спасти Стейнс и не могу сделать это один, и вообще, я обосрался...

But me got to save Staines, and me can't do it on my own, and and I has shat myself...

Нас с ней влекло друг к другу. Но, всматриваясь в неё, в переносном смысле, разумеется, а я без проблем могу это сделать, я понимаю, что природа моего влечения носит абсолютно плотский, плотский характер.

And there was some attraction between us, but as I can see right through her, intellectually I mean, I can see right through her, my desire is purely of a physical nature.

Это не то решение, которое я могу сделать за тебя,... за кого-либо из вас, но знайте :

It's not a decision I can make for you.

Слушай, я и сама не думаю, что она какая-то чёртова Мэри Поппинс, но я думаю, что она заслуживает быть в курсе, и я не могу сделать это одна.

Look, I don't think that she's any frigging Mary Poppins myself but I think that she deserves to be in the loop, and I can't do this alone.

Мне жаль, Лана, но я не могу позволить вам сделать это.

I'm sorry Lana, but I can't let you do this.

Я могу сделать это на вас, но не хочу колоть вас своей иглой.

I could do it with you in them, but I don't want to poke you.

Я так давно хотела это сделать, но я не могу сама за руль.

I've been wanting to go a long time but I just can't drive that far by myself!

Ты чудовище, но я не могу сделать это!

You're a monster but I can't do it!

Да, я знаю это, сэр, но я ничего не могу сделать.

Yes, i'm aware of that, sir, but there's nothing i can do.

Но если я могу остановить его, чтобы кто-то другой не пострадал, я должна это сделать.

But if I can help stop him from hurting anyone else, I have to do that.

Мне неприятно это говорить, но я ничего не могу сделать.

I hate having to say this, but there's nothing I can do.

Хотела бы я сказать вам, что это битва, в которой мы победим, но я не могу этого сделать.

I wish I could tell you all that this is a fight that we will win, But I can't do that.

Это не искупит моей вины, но это лучшее, что я могу сделать.

It won't make up for what I did to you, but it's the best I can do.

Я могу это сделать сама, но я не хочу оставить затяжки.

Well, I'd do it myself, but I don't want to get a snag.

Но я не могу сделать это без него.

But I can't do this without him.

Я стараюсь не сталкивать ангелочков, но это все, что я могу сделать.

I tried to keep the heavenly bodies from colliding, but there's only so much I can do.

Но я не могу позволить вам это сделать.

I can't let you do that.

Я могу это сделать, но не буду.

I could, but I don't.

я знаю, что это отвратительно но, пойми, я ничего не могу с этим сделать.

and i know that that's a big old turnoff, but, you know, i can't help it.