Но я не могу этого сделать перевод на английский

Пусть вы мне и приказываете, но я не могу этого сделать.

Even when you order me, I can't do that.

Извини, но я не могу этого сделать

Sorry, but I can't do it

Но я не могу этого сделать.

But I can't be what I want any more than you can.

Но я не могу этого сделать, не без мнения Команды Морской Базы.

But I can't do that, not without authority from Sea Base Command.

Но я не могу этого сделать!

Well, I can't do that.

Но я не могу этого сделать.

I can't.

- Прости, но я не могу этого сделать.

- I can't do it.

Простите, но я не могу этого сделать, сэр.

I'm sorry. I can't do that, sir.

Чтобы узнать, кто запрограммировал Джерри я должен найти Джерри, но я не могу этого сделать без вас.

To find who programmed Jerry... ... I have to find Jerry, but I can't do that without you.

Мне нужно доказать определенные утверждения, но я не могу этого сделать, не потратив денег.

There's certain things I've got to prove and I can't do that not spending money.

Извини, брат, но я не могу этого сделать.

You got to excuse me, bro, but I can't let you do that. All right?

Хотела бы я сказать вам, что это битва, в которой мы победим, но я не могу этого сделать.

I wish I could tell you all that this is a fight that we will win, But I can't do that.

Но я не могу этого сделать.

But I couldn't do it.

Линда, простите, но я не могу этого сделать

- Do you want food? - Linda, I'm sorry but I can't do this.

Простите, но я не могу этого сделать.

I'm sorry'I can't do that.

Да, но я не могу этого сделать.

Yeah, but I can't do it.

Но, я не могу этого сделать.

Well, I-I couldn't do that.

Но я не могу сделать этого, миссис Джонсон.

But I couldn't do that, Mrs. Johnson.

Я хотела бы тебе сказать, но это, в общем то, личное и я не могу этого сделать.

Oh, Murray, I wish I could tell you, but it's kind of a personal matter and I can't tell you.

Но, боюсь, я ничего не могу сделать для этого.

But I'm afraid I can't provide for you.

Ах, но, видите ли, я не могу этого сделать, мисс Фэй, потому что у вас есть кое-что, что мне нужно, понимаете.

Ah, well, you see, I can't do that, Miss Fay, because you've got something that I need, you see.

Нет, я его родственник, но этого сделать не могу.

No. I'm a relative, but I can't do that.

Я и стараюсь, но не могу этого сделать.

This is what I try, but I can not.

Вы хотите, чтобы я принял решение за Вас, но я просто не могу этого сделать.

You would have me make the decision for you but I can't do that.

Но ты знаешь, я не могу этого сделать!

But you know I can't do that!

Я не могу простить того, что ты сделал... Но я могу постараться забыть, сделать вид, что этого никогда не было...

I can't forgive what you did, but I can try to forget- - to put it aside as if it never happened.

Я думал о том, чтобы пойти в полицию, но не могу этого сделать.

I've thought about going to the police, but I can't do it.

Я Вам очень благодарен, господин, но не могу сделать этого.

I thank you very much, sir, but I cannot do that.

Но этого я не могу сделать.

But I cannot do that.

Это не пустой звук. Но я не могу сделать этого, Джо.

But I can't do this, Joe.

Я бы этого не хотел. Но хоть что-то я могу сделать.

I'll bring you a star chart after my next shift.

Что интересно, некоторые из его верных друзей склоняют меня к его помилованию, но этого я сделать никак не могу. Иначе я в два счета потеряю свой авторитет.

Interestingly enough, there are some of his more loyal friends... who are insisting that I grant him mercy, which, of course, I cannot do, for I would quickly lose control of the whole crew.

Мне правда льстит твоя вера в мои кулинарные способности, но я не могу сделать этого сегодня.

I'm flattered by your faith in my culinary abilities, but not today.

Но этого я сделать не могу потому что ни один уважающий себя взрослый их не наденет.

Which I can't do... ... because no self-respecting adult would ever wear these.

Нет, я не могу этого сделать, но я могу вытащить тебя на ужин завтра вечером.

No, I can't do it, but what I can do is take you out to dinner tomorrow night.

Что ж, я могу сделать большинство из этого списка сегодня, но сейчас я не могу прикрутить вешалку для полотенец.

So, I can do most of this list today, but, I can't put up the towel rack until later.

Мы должны перепрограммировать канал Связи чтобы убедить других в том, что происходит, но я не могу сделать этого без вас.

We need to reprogram the Link to convince the others, but I need your help.

Но я не могу сделать этого при наличии кучи молодых попрыгунчиков повсюду... которые пугают до смерти приличных людей.

And I can't do that with a bunch of young hoppers runnin'around scaring'the hell out of the decent people.

Но... я не могу сделать этого.

But... I can't do that.

Я пришёл сюда работать с тобой, но ты просишь меня работать без тебя, и этого я не могу сделать.

I came here to work with you, but you're asking me to work around you, and that i can't do.

Извини, Лекс, но я не могу сделать этого

Sorry, Lex, but I can't do that.

Но я не могу сделать этого.

I can't do this, I should go.

Я очень удивлен тем, насколько ты мне нравишься, но я не могу сделать этого.

I'm sort of amazed at how much I like you, but I can't do this.

Все что я хочу, это улыбнуться своему сыну в его день рождения, но даже этого не могу сделать.

All i want is to smile at my boy on his birthday, And i can't even do that.

Даже если из-за этого мне придется оставить фирму. Но вы просите меня о том, чего я не могу. Я не могу это сделать, Шадми.

Even if I have to leave the firm because of it, but this is something I can't do.

Н... но, я не могу этого сделать!

I can't do that!

Я не могу сделать больше, чем я уже сделала, но этого недостаточно.

i can't do any more than i've done, and it's not enough.

Я и стараюсь, но не могу этого сделать.

I'm trying to but I can't.

Но даже если ты прав, я не могу этого сделать.

- Even if you're right, I can't go to her.

Я оставила прибор с Сэмом и Мэл, но я просто не могу сделать этого.

i was gonna leave the monitor with sam and mel, but i just couldn't do it.

Я просто поручаю тебе некоторые эффектные операции чтобы удовлетворить твое самолюбие, но это не значит, что я не могу этого сделать сама.

Just because I let you execute a few eye-catching garnishes That gratify your need to show off, Doesn't mean that I can't do them just as well myself.