О чём я подумал перевод на английский

- Знаете, о чём я подумал?

Do you know what that tune reminds me of?

- Знаешь, о чём я подумал?

- You know what I've been thinking?

Ты знаешь, о чём я подумал? - Нет.

- You know what I'd like to do?

Если вы ищете то, о чём я подумал, то оно лежало на столе.

If you are looking for what I think you are looking for, I left it on the desk.

Если вы о том, о чём я подумал, - она весьма хороша собой. - Хороша собой?

If you mean who I think you mean... she's very good-looking.

Знаешь, о чём я подумал?

It just dawned on me.

Знаешь, о чём я подумал?

You know what I've been thinking?

Перед уходом я понял, что есть одно, последнее дело, которое я должен сделать... кое-что, о чём я подумал, едва увидев этот корабль на обзорном экране.

Before we left I realized there was one last thing I had to do... something I'd been thinking about ever since I saw that ship on the viewscreen.

И не хочу ничего пропустить - Знаешь, о чём я подумал?

- And I don't wanna miss a thing - You know what I was thinkin'?

Знаешь, о чём я подумал?

No. You know what I think? I think we're screwed.

Это не то, о чём я подумал? ДНК.

- Is that what I think it is?

Я бы объяснил, откуда взялся океан, думал о том, о чем не задумывался раньше, потом бы присел и еще чуть чуть подумал.

Oh, I could tell you why The ocean's near the shore I could think of things I never thunk before

Я звала тебя не затем, о чем ты подумал.

This is just to let you know I didn't send for you for the reason you've got in mind.

Я имею в виду, о чём ты подумал?

I mean, how did you think?

Это то о чем я подумал.

That's what I've been thinking.

Я тут кое о чем подумал.

I'm so sleepy. Good night, darling.

Я вот о чем подумал.

I just thought of something.

Я подумал, что ты - это все, о чем я мечтал, все, чего я желал.

I thought you were everything I'd ever dreamed about, everything I ever wanted.

Знаете о чем я подумал? Да.

- You know what I've been thinking?

- Ну, я подумал, что может быть я могу тебе рассказать о кое-чем.

- Well, I thought maybe I could tell you about something.

Простите, я должно быть подумал о чем-то другом.

Sorry, must have been thinking of someone else.

Знаете, о чем я подумал?

You know what I think?

Знаете, о чем я подумал?

You know what, I'm going to paint this room.

Знаешь, о чем я тогда подумал?

You know what I thought then?

- Знаешь, о чем я тут подумал?

You know what I was just thinking?

- Да, верно. Я подумал о кое-чем.

- Yeah, well, I'll think of something.

Вот о чём я подумал, и вдруг... невероятно!

That's what I thought, and then...

О, не так оттттт... не так отвратительно, как то, о чем я только что подумал, сэр.

It's very nasty. Oh, it's not as nnnana not as nasty as something I just thought up, sir.

- Я бы не хотел, чтобы это было то, о чём я сейчас подумал.

See it's something that you like me? As I thought.

Знаешь, Роза... я тут подумал кое о чем...

You know, Rose, I've been thinking...

Слушай, Йохан, я тут кое о чём подумал.

Hey Johan, have you thought of one thing?

- Только сейчас подумал! - О чём? О том, что я не имею ни малейшего представления.

I've just realised I have no idea how to land this machine!

- Ты подумал, о чем я тебя просил?

- Have you thought about it?

Знаешь, Муки, зря беспокоишься,.. .. но если бы ты был немного повыше,.. .. я надавал бы тебе пинков под задницу за то, о чём ты подумал.

You know, Mookie, not for nothing, but if you were just a little bit taller, I'd kick you right in the ass for what you're thinking.

Я просто подумал кое о чем. О чем?

- I was just thinking about something.

Надеюсь ты не собираешься сделать то, о чем я подумал.

I hope you're not planning to do what I think you're doing.

Вот о чем я подумал, Берти, если ты не против,.. я могу обсудить свою проблему с Дживсом.

What I thought was, Bertie, I'd like to put my problem to Jeeves.

Извините, я подумал, что кое-кто действительно знает, о чем говорит, а не просто сотрясает воздух.

I thought for a moment someone knew what they were talking about.

Эй, Форрест, я тут кое о чем подумал.

Hey, Forrest, something I been thinking about.

Вот о чем я еще подумал, Пуаро.

Here's another thing, Poirot... Boy!

Знаете, о чём я сейчас подумал?

Three weeks, you have yet to show me a real push-up.

- Я подумал кое о чем.

- I've been thinking about something.

Неужели это то, о чем я подумал?

Is this what I think it is?

Да, это именно то, о чем я подумал.

Yeah, that's what I was thinking.

Это то, о чем я подумал?

Is that what I think it is?

Знаете, о чем я в первую очередь подумал?

You know what my first thought was?

Я много о чем подумал, Зак.

I've been doing a great deal of thinking, Zack.

Просто я подумал о кое-чём смешном, что слышал сегодня.

I'm just thinking about something funny I heard today.

Я знаю, о чем ты подумал, Джулиан, но я не такая.

I know what you're thinking, Julian, but I'm not that kind of girl.

Это не то, о чем я подумал.

That's not what I was thinking.

Я не знаю о чем ты подумал, но между нами ничего нет.

I don't know what you're thinking, but there's nothing going on.