Облажалась перевод на английский

Сьюзан "Вращающиеся дверцы" еще ни разу не облажалась.

"Swinging Door" Susie hasn't flopped yet.

Ты уже облажалась, двигай.

You screwed up, now move!

- Чего тут обсуждать? Ты облажалась!

But can we discuss it?

ты облажалась, он не один из нас.

'You fucked up badly, and he's not one of ours.'

он заодно с американкой это ты облажалась, Магда.

'Bobo, he helped the American.' 'That's your fuckup, Magda.'

Ќу и что, что кака € - то друга € команда облажалась.

So some other crew's fucked up.

√ руппа в ¬ аппинге облажалась в суде.

The Wapping squad's been blown out of court.

Я полностью облажалась прошлой ночь.

I totally blew it last night.

Вас наебали, любовь облажалась.

You two are divorced, so love failed.

Я облажалась.

I screwed up.

Ты тут конкретно облажалась, знаешь ли.

You really screwed up here, you know.

Я хотела поступить в колледж, но облажалась на собеседовании.

I feel like a character on EastEnders ‒ the come-down version.

Я О-Б-Л-А-Ж-А-Л-А-С-Ь! Облажалась!

I S-U-C-K-E-D!

Облажалась!

Sucked!

Окажется, что я как всегда облажалась.

Screwing up, like always.

Даже после того, как облажалась, я могла уйти с ожерельем.

Even after I screwed up the job, I could have walked out with the thing.

Я реально облажалась, я знаю.

I really fucked up. I know that.

Ты облажалась, хорошо.

You screwed up. Fine.

Так ты сожалеешь, что я облажалась на вечеринке?

So you regret that I'm a stiff at parties?

Похоже, она облажалась.

Looks like she drew a blank.

Я была личностью, которая облажалась по полной, но это была я.

I have this personality. And it's fucked up, but it's me.

Увольте. Я облажалась.

Please. I blew.

Где я облажалась?

Where do I fit in?

- Облажалась вся система.

Whole system's screwed up. It's a load of crap.

Это была моя ночь, а ты облажалась!

It was my evening and you have the fucking up!

Я не могу поверить, что я так облажалась.

I can't believe how screwed up all this is.

Она сказала, что облажалась.

She told me she messed up.

Слушай, я облажалась.

Look, I screwed up, okay? I'm lost. And I hate them.

Облажалась.

You're crap.

Я облажалась.

I screwed up real bad, you know.

В смысле, если бы ты попыталась и облажалась, я бы еще понял, но ты даже не пыталась.

I mean, if you'd tried and failed, I'd understand, but you didn't even try.

Но я не облажалась, и ты почему-то не воздаешь мне за это должное.

So, I didn't even fail, and I don't see you giving me credit for that.

Похоже, ты где-то серьезно облажалась.

And all I can say is, you must have made one serious faux pas.

я так облажалась.

I'm really fucked up.

Я круто облажалась.

I fucked it up massively.

- Видимо, я облажалась.

- I guess I fucked up.

Скажи мне, пожалуйста, что я не облажалась только что.

Oh, god. Please tell me that I'm not putting an enormous foot in my mouth.

- Но ты облажалась!

But you done fucked up!

Что касается тебя... ты облажалась нахуй!

As for you... you're fucked up!

Я облажалась по-взрослому.

I've made a huge mistake.

Значит, Лагуэрта облажалась по полной, да?

So Laguerta screwed the pooch on this one, huh?

Я точно знала, что Лагуэрта облажалась с ним.

I knew Laguerta had her head up her ass on that one.

Думаю, я облажалась.

I think I screwed up.

Я облажалась как женщина.

I failed as a woman.

прессой она облажалась по-полной.

The press fuck-up is huge,

Хочешь сказать, я облажалась, как ты и говорил?

You mean, did I screw up like you keep expecting me to?

Я облажалась, они нашли нас. Нам надо бежать.

I messed up, and they found us.

В тот раз разведка не облажалась.

For once, our intel was right on the money.

Она облажалась, а я не- -

She Screwed Up. I Didn't- -

Я просто облажалась.

I'm just screwed up.

Ты облажалась.

You fucked up.