Оборотов перевод на английский
133 параллельный перевод
- Уменьшить ход на пять оборотов.
Slow her down five turns.
Мак, уменьши на пять оборотов.
Mac, slow her down five turns.
Поменяй скорость, ты включила 78 оборотов.
Change the speed, you're on 78 rpm.
Он включает пятую передачу за счет повышения числа оборотов...
It goes into a 5th gear using an overdrive...
Неплохо. Сколько оборотов?
How many revs?
Двести оборотов - не так уж плохо.
It's perfect.
Догоню двигатель до 10 тысяч оборотов! Вот тогда, она помчится, как стрела, быстрее ветра 400 километров в час!
The engine is a total success 10-thousand-convolution super power house
6 500 оборотов в минуту.
Then?
Вошел в вираж на семи тысячах оборотов, и вот - прошел бы, так зад занесло.
And I went in the turning with 7,000 turns, I've nearly got out, but the back of the car slipped back and...
Это означает снижение бурения до минимальных оборотов.
It'll mean cutting down the drill to minimum revs.
есть вероятность 99 %, что эта планета сойдет с орбиты приблизительно через 12 000 оборотов.
Definite 99 % plus probability that the planet will deviate from her normal orbit in another 12,000 rotations.
Задержка одиночных оборотов никуда вас не приведет.
Stoppage in the single circuits will lead you right to nowhere.
Со времён своего появления, Земля уже совершила более 4 миллиардов оборотов вокруг нашей звезды.
The Earth has made more than 4 billion circuits of our star since its origin.
Обе машины тихий ход. 50 оборотов.
Both engines, 50 r.p.m.
33, 45. 78 оборотов.
[RAPIDLY] Let's get it up on 17, 18...
Компьютерный анти-блокиратор тормозов... 200 лошадиных сил на 12,000 оборотов в минуту... Хочешь покататься, Тецуо?
Computer controlled anti-lock brakes... 200 horsepower at 12,000 rpm...
Она делает 27 тысяч оборотов в минуту.
27,000 rotations per minute.
Встретимся через 30 оборотов станции.
I'd say we meet in around 30 rounds?
Готово. Добавить оборотов. Выпустить шасси.
Landing gear down.
100000 оборотов в минуту.
It's 1 00,000 revolutions a second.
Дай мне больше оборотов турбины.
All right, Chick.
Немногим удалось оставить за своей спиной такое количество оборотов вокруг солнца, как вам.
Few people are privileged to have completed such a large number of orbits around the sun as you, sir, have done.
Нужно больше оборотов!
We need more power!
Когда я дёрну этот рычаг, материфуга разгонится до 10 000 оборотов в минуту, отделяя всех, кто не мать.... отец... а, всё равно.
When I pull this switch, the materni-fuge will spin at 1 0,000 rpm... ... separating out everyone who isn't the mother- - Father-
Двести оборотов в минуту.
Two hundred rounds a minute.
Оборотов не хватает.
Rpm's all over the shop.
Он сказал, не больше 4,000 оборотов.
- Did you tell him where we're going?
Отец говорил не больше 4,000 оборотов?
I hate you! - We're picking up Matteo, right?
Когда я дёрну этот рычаг, материфуга разгонится до 10 000 оборотов в минуту, отделяя всех, кто не мать.... отец... а, всё равно.
When I pull this switch, the materni-Fuge will spin at 10,000 rpm... Separating out everyone who isn't the mother... Father...
Увеличиваю мощность до 2800 оборотов.
I'm losing starboard engine. Increasing power to 2800 rpm.
Понизьте количество оборотов.
Bring down your RPMs.
Говорят, что Зои Блок чисто приземляется после четырёх оборотов.
I've gotta focus. I heard Zoey Bloch's been sticking a quad.
Мистер Кемп, пропеллер на 100 оборотов! Сотня, сэр!
mr kemp, airscrew to 100 revolutions one hundred, sir
Кассий подсказал несколько удачных оборотов речи.
Cassius contributed several nice turns of phrase.
Поставишь на 78 оборотов в минуту.
You gotta set your turntable to 78.
Теперь сядьте и сделайте 50 оборотов.
Now sit down and give me fifty twirls. Now sit down and give me 50 twirls.
К тому же нейтронные звезды вращаются с бешеной скоростью, иногда 100 оборотов в секунду.
In addition to that, neutron stars are spinning at an incredibly high rate. Hundreds of times per second in some cases.
Необходимая для этого энергия замедляет звезды, они сближаются и вращаются со скоростью 1000 оборотов в секунду.
And the energy to do that slows the stars down, so they get closer and closer together. As they get really close together, they're orbiting around hundreds or even thousands times per second.
Скорость - не больше 6 оборотов в минуту. Тогда соседей не разбудим.
Probably about six rpm, so you won't wake all the neighbors.
Надо немного подучиться, чтобы набрать оборотов.
'Of course, you'll have to do a small refresher course.
Когда меня нанимали, то просили вставлять в перевод немного красивых оборотов, для вашей же пользы.
When they hired me, they told me to put a little spin on things, a little psy-ops.
Простое выполнение оборотов не достаточно.
Just doing the turns is not enough.
В машине вы можете на одной передаче с 1000 оборотов раскрутить движок до 7000 или даже 8000.
In a car, you can go from 1000 rpm to seven or 8000.
И вам надо переключать машину каждые 300 оборотов.
And then you have to change gear. 300 revs.
Ограничитель оборотов на этот раз не вмешивался.
Didn't hit the rev limiter this time.
¬ ы помните, у Chevrolet, на ранних модел € х Corvette - был счетчик, показывающий, сколько оборотов сделал двигатель. - ќборотов? - ƒа.
Do you remember the early Corvettes, they had a little dial that showed you how many revs the engine had done.
¬ среднем, дела € 5000 оборотов..?
What, going around at 5,000 rpm?
- и € вычислил, что его двигатель сделал 8.4 * 10 ^ 8 ( 840 000 000 ) оборотов.
8.4 times 10 to the eight revs. You worked that out...
Сколько оборотов?
How many revs now?
- В минуту оборотов.
In an hour?
" Мне пожалуйста УЗИ, который делает из одного человека двух, 200 оборотов в минуту.
Someone browsing around...