Одобряю перевод на английский

Одобряю.

I like it.

Я это не одобряю.

I'm not supporting this.

К тому же, в других людях я не одобряю лицемерие.

Besides, I disapprove of hypocrisy in other people.

Не думай, что я одобряю твой визит.

You don't expect me to approve of your being here.

Я одобряю и убеждаюсь, что сценарий хорош, прежде, чем ты его видишь.

I approve and make sure the scripts are good before you even see them.

Я совсем себя не одобряю

I don't approve of me at all!

- Я категорически не одобряю план.

- I absolutely oppose the plan.

Тем паче я не одобряю вашу инициативу в этом деле.

And I certainly don't approve of your personal initiative in this matter!

- Адюльтера? - Я его не одобряю.

- The less said the better?

И я это одобряю.

And that goes for me.

Да, очень способный. Одобряю рекомендацию сэра Уилфрида.

- I second Sir Wilfrid's recommendation.

Но, Мацу, откровенно говоря, я не одобряю то, что вы сделали,

Matsu, sincerely, I do not condone what you did

Думаю, он печалится о потери своего юношеского задора но я не одобряю массивное лекарственное лечение.

I suppose he regrets the loss of his youthful vigor, but I can't approve of so many injections.

И я не одобряю твои посещения его в том адском месте.

And I do not appreciate your visiting him in that infernal place.

Одобряю любую угодную вам диспозицию.

I'll approve any dispositions you want to make.

- Дружба - Я не одобряю.

A friendship that I do not approve.

- А я думал и не одобряю это.

- I have... and I don't approve.

Но я одобряю твою прическу, и я одобряю твое платье

But I approve of your hair, and I approve of your dress.

А я одобряю ваше.

I approve of yours.

ОДОБРЯЮ : Томас Гутьеррес Алеа, режиссер фильма.

Copy to :

Это я одобряю.

That'd be fine with me

Рад, что вы одобряете. Я не одобряю.

I do not approve.

Я одобряю ваше хобби.

I approve of hobbies, Mr. Spock.

- Я не одобряю все эти вещи

I don't hold with all this -

Что ж... Приказ есть приказ, хотя, между нами говоря, не одобряю.

And orders are orders though I may say to you in confidence, I do not approve.

Ты знаешь, я не одобряю.

You know I disapprove.

Все, что я могу сказать, я одобряю твой выбор.

All I can say is I approve of your choice.

- Не уверен, что я это одобряю, мисс Грант.

- Not sure that I approve, Miss Grant.

Я не одобряю такой выбор литературы.

I'm not sure that I approve of that sort of literature.

Это профессия, которую я особенно не одобряю.

That's a profession of which I disapprove.

Я понимаю, что вам трудно, но иногда несчастья только на пользу. Я не одобряю двоюродные браки в семьях, имевших определённые прецеденты.

I understand it will be difficult for him, but if we can draw some good out of great evil, let me tell you, marrying cousins shouldn't be allowed in a family with certain precedents.

Я не одобряю подобных вам.

I don't hold with the likes of thee.

Я не одобряю всего этого.

Oh, I don't hold with all this.

Я одобряю ваш выбор, Джеймс, но должен предупредить - многие пытались добиться расположения этой юной леди, но мало кому это удавалось.

I approve, James, but be warned - many are called but few are chosen with that young lady.

Нет, не одобряю.

They do not.

- Одобряю, хозяин.

- What do you think? - Affirmative, master.

Я одобряю ваше рвение. Это весьма похвально.

- I trust your imagination.

Не одобряю я этих самонадеянных юнцов.

I do not take well to young men who preen.

- Правда? - Ага. Нет, нет, я одобряю ваш выбор.

You've made a good choice.

Потому что я не одобряю это правительство. Имею право?

I don't approve of the government.

Я это не одобряю.

I don't approve.

Я не одобряю смирения.

I disapprove of humiliation.

Рад довести до вашего сведения, что я в общем одобряю И разделяю мнение собравшихся.

I'm pleased to inform you that, in general, I approve and share the point of view of those who gathered here.

- Я одобряю название.

- l approve the title, too.

Он был моим учеником в школе полиции. Я не одобряю того, что происходит.

He was simply my pupil at the Police Academy and I don't condone what he's doing.

Одобряю.

I heard that.

Понял и одобряю. Держите меня в курсе.

Understood and approved.

Хотя, могу признаться, я отчасти одобряю ваши действия.

Though i must confess, I am not entirely without sympathy for your actions.

Я одобряю.

I approve.

- Не одобряю.

- l don't.

Одобряю.

Agreed.