Октавио перевод на английский
93 параллельный перевод
Давайте горячо, по-вавилонски, поприветствуем единственного и неповторимого Октавио!
Give a warm Babylon welcome to the one and only Octavio!
Я полковник Октавио Котино.
I am Colonel Octavio Cotinho.
Но я его дядя Дон Октавио дель Флорэс.
Left for Mallorca... on this weekend but I am his uncle... Don Octavio de Flores.
Прошу прощения за своё недостойное поведение, Дон Октавио.
I apologize... for this unmanly display, Don Octavio.
Где Дон Октавио дель Флорэс?
Where is Don Octavio De Flores?
Почему ты считаешь, что доктор Миклер это Дон Октавио Дэль Флорэс?
Why do you think that Dr. Mickler is... Don Octavio de Flores?
Почему ты считаешь, что Дон Октавио дэль Флорэс это доктор Миклер?
Why do you think Don Octavio de Flores is Dr. Mickler?
Дон Октавио дэль Флорэс?
How are you? - Don Octavio de Flores?
- Что ты Дон Октавио дэль Флорэс!
- You told him that you were Don Octavio de Flores?
Твои люди забрали мою маску, Дон Октавио.
Your people took my mask, Don Octavio.
- Что, например, Дон Октавио?
What do you have in mind, Don Octavio?
- Ты - дон Октавио дэль Флорэс, - дядя дона Франческо да Сильва.
You're Don Octavio de Flores the uncle of Don Francisco de Silva.
Но как же тогда я могу говорить, что ты - дон Октавио, - а я - гость на твоей вилле?
But then how can I say that you are Don Octavio... and I am a guest at your villa, correct?
Женщины так реагируют на меня, дон Октавио, поскольку они чувствуют, что я ищу красоту, которая скрывается в них, пока она их не переполняет.
Women react to me the way that they do, Don Octavio... because they sense that I search out the beauty that dwells within them until it overwhelms everything else.
это огромное здание - твоя вилла, твой дом. Что до тебя, дон Октавио дэль Флорэс, ты - великий любовник, как и я, хотя ты сбился с пути и утратил акцент.
I see as clear as day that this... that this great edifice in which we find ourselves... is your villa, it is your home... and as far for you, Don Octavio de Flores, you are a great lover like myself... even though you may have lost your way... and your accent.
Есть только четыре важных вопроса в жизни, Дон Октавио.
There are only four questions of value in life, Don Octavio.
Я уже рассказал, как умер мой отец, дон Октавио.
I have told you how my father died, Don Octavio.
Донна Анна реальна, дон Октавио.
Dona Ana is real, Don Octavio.
Можно войти, дон Октавио?
May I come in, Don Octavio?
Правда у вас внутри, дон Октавио.
The truth is inside you, Don Octavio.
Я ведь точно вам её описал, дон Октавио?
Isn't she exactly as I described her, Don Octavio?
Мой сказочный мир не менее реален, чем ваш, дон Октавио.
My perfect world is no less real than yours, Don Octavio.
Я Дон Октавио дель Флорэс, женатый на прекрасной Донне Люсите,
I am Don Octavio de Flores, married to the beautiful
Вы же сказали, что поверили мне, дон Октавио.
You said that you believed, Don Octavio.
Меня зовут дон Октавио дель Флорэс.
My name... is Don Octavio de Flores.
Наш учитель сквоша Октавио показал мне резаный удар слева такой точный, что сбрил бы щетинки с киви.
Our squash pro, Octavio, taught me a backhand slice that could shave the bristles off a kiwi fruit.
- Октавио, 27 и 7.
- Octavio. 27-and-7.
Здесь и Джейсон, здесь и Менни Ромирес, здесь и Октавио Дотель...
It is Oakland. It is Boston. It is Manny Ramirez.
- Привет. Я Октавио.
I'm Octavio- -
Октавио!
Octavio!
Тиффани, это Октавио из группы, о которой я тебе говорил.
Tiffani, this is Octavio, from that group I was telling you about.
Что ж, Октавио...
So, Octavio.
Октавио.
Octavio.
Это как будто ты говоришь "в" и "б" одновременно. Октавио.
It's like you're saying a'V'and'B'at the same time - "Octavio."
Октавио, если бы не такие, как он, люди бы легко признавались в своей гомосексуальности.
Octavio, if people like him weren't around, everyone would come out!
( Октавио : ) Это должно занять не больше пары минут.
( Octavio ) It shouldn't take more than a couple minutes.
( Октавио : ) Получилось!
Got it.
Октавио, разве ты не собираешься на большую презентацию?
Octavio, aren't you going to the big presentation?
О, Октавио...
Octav- -
И Октавио...
And Octavio- -
Октавио.
Octavio
Значит, Октавио, да? ..
So, Octavio, huh?
Ты хочешь, чтобы я побила тебя, как сказал Октавио?
And what do you want, for me to beat you, like Octavio says?
Я тоже могу приносить деньги.. Как Октавио.
I can bring you money too... like Octavio does.
- Слушай, Октавио.
- Listen, Octavio.
Милый, Октавио знает доктора.. который завтра тебя посмотрит.
Darling, Octavio knows a doctor... who's going to have a look at you tomorrow.
Ты должен быть благодарен, что Октавио тебе помогает.
You should be grateful that Octavio is helping you.
Октавио сказал мне что ты не в порядке и что у тебя ночные кошмары.
Octavio told me you're not well and that you've been having nightmares.
- Где дон Октавио?
Where is Don Octavio?
Октавио!
Octavio.
О, Октавио.
Oh, Octavio.