Ординатор перевод на английский

Я - Бакстер, доктор медицины. Ординатор клиники Министерства Войны.

I'm Dr. Baxter, Resident Ministry of War clinic.

Я ведь старший ординатор.

I'm chief resident.

Доктор Филип Райдер, ординатор из бригады скорой помощи больницы Св. Павла.

Sir, this is Dr. Philip Ryder, registrar, St. Paul's paramedics team.

- Да? Я - ваш ассистирующий ординатор на сегодня.

I'm the surgical resident assisting you today.

В моей операционной будет только один ординатор.

There's only one resident I want in my OR.

Операцию делает штатный хирург или ординатор.

The resident or the attending, they perform the surgery.

В том, чтобы ваш ординатор был доволен.

To make your resident happy.

Вы понимаете, что я лечащий врач, а вы всего лишь ординатор?

You realize that I'm an attending, and you're only a resident.

- Новый ординатор?

- A new resident?

Потому что новый ординатор, то есть новая Бейли... кроме того, что она являет собой полную противоположность Бейли самым абсурдным, ужасающим и настораживающим образом.

Because the new resident, um, she's the new Bailey except that she's the exact opposite of Bailey in absurd, horrifying, profoundly disturbing ways.

Думаю, новый ординатор убивает нашего пациента.

I think the new resident is killing our patient.

и ты говоришь мне, что мой лучший ординатор отказывается тужиться?

unless we remove the bomb from his chest and my favorite resident in labor who you are now telling me refuses to push.

Вы чуть не убили пациента, солгали шефу хирургии, и добились, что я, ваш ординатор, выгляжу плохо.

You nearly killed a patient, lied to the chief of surgery and made me, your resident, look bad.

Карев, она ординатор.

Karev, she's a resident.

Иди сюда, главный ординатор.

Come here, new chief resident.

Если хочешь знать, я главный ординатор.

I'm the chief resident.

Я главный ординатор.

I am chief resident.

Я главный ординатор в ведущей городской больнице.

I am the chief resident of a major metropolitan hospital.

- Главный ординатор?

- Cxief resident?

- Единственный 5-летний ординатор который управляет остальными.

- The one fifth year resident that rules all residents.

Я проверяла. Главный ординатор еще не был объявлен.

I just checked.Chief resident hasn't been posted yet.

- Прости, ординатор.

- Sorry, Snoop Dogg resident.

Я лучший, потому что я ОРДИНАТОР.

I'm gonna probe you'cause I'm the intern!

Ты спрашиваешь как ординатор, или как сестра?

Uh, are you asking as a resident or a sister?

Теперь я снова ординатор.

Resident again now.

И, знаешь, я не ординатор.

And, you know, I'm not a resident.

Ты хороший ординатор.

Got yourself a good resident.

У нее все еще была введена трубка, и предполагалось, что ординатор извлечет ее, когда она очнется.

She was still intubated, and the attending was supposed to remove the tube when she wakes up.

Этчесон, он старший ординатор, он оттолкнул меня в сторону и бросился к ней с непрямым массажем сердца.

Atcheson, he's the senior attending, he pushed me aside and pounced on her with chest compressions.

Я ведь ординатор, а ты - интерн.

I mean, I'm a resident, and you're an intern.

- Вы - ординатор?

- You're a resent?

У меня есть ординатор. Другой мне не нужен.

I have a resident.I don't need another one.

- Она - ординатор.

- She's a resident.

Это ординатор.

He's a resident.

Она ординатор второго года обучения.

She's a second-year resident.

Я ординатор тут.

I'm a resident here,

По запаху его плаща, могу предположить, что он не старший ординатор.

From the smell of his raincoat, I'm guessing he weren't a senior registrar.

у мен € был крутой денек... ординатор-двухлетка арев надрал мне задницу, а это унизительно дл € хирурга...

so... I've had quite a day. Got my ass handed to me by alex karev, a second-year resident, which is humbling for a surgeon,

Доктор Слоан, всего один ординатор?

Dr. Sloan, only one resident?

Но сегодня я - её ординатор.

But I will be the resident on her case today.

Я - ординатор.

I'm a resident.

Если бы любой другой ординатор натворил такого дерьма как она сегодня...

If any other resident- - If any other resident pulled the crap she did today...

мой ординатор меня покинул.

I--my resident abandoned me.

€ - старший ординатор

I'm a--i'm a senior resident.

Я понимаю, что моя дочка - старший ординатор. И вы вкладывались в ее обучение.

Now I recognize that, uh, my daughter's a senior resident and you've invested in her education.

Ты - ординатор Свендер.

you're swender's resident.

И теперь, как мой ординатор, вернись к ней и все измени.

So now as my resident, you go back there and change it,

Мередит - ординатор. Бэйли - ординатор.

Meredith's a resident, bailey's a resident- -

А вы кто, ординатор 2-го года?

Wh-what are you, like, second year?

Я больше не старший ординатор.

I'm not your Chief resident anymore.

Когда ты ординатор, проблема в том, что ты все время чувствуешь, как сходишь с ума.

you feel crazy all the time.