Пилы перевод на английский

Сестра не принесла мне ни пилы, ни напильника.

My sister has brought me no files or saws.

Или, возможно, ваша цель - стать выдающимся плотником, мастером ножа, стамески и пилы.

Or perhaps your aim is to become an eminent carpenter with a knife and a chisel and a saw.

Я видел и скандалы, и семейные ссоры, и таинственные ночные прогулки, ножи, пилы и веревки.

I've seen bickering and family quarrels and mysterious trips at night and knives and saws and rope.

У многих людей в доме есть ножи, пилы и веревки.

Lots of people have knives and saws and ropes around their houses.

Прогулки ночью под дождем, ножи, пилы, перевязанный сундук, а теперь и жена исчезла.

Trips at night in the rain, knives and saws and trunks with rope, and now this wife that isn't there any more.

А я в это время попробую заглушить звук пилы. Правильно.

meanwhile, I'II hide the noise of the saw.

Сегодня в эти места пришла строительная техника, экскаваторы, бульдозеры и дисковые пилы.

Now bulldozers are busy over the area.

Мы с Джеком могли бы сделать так же, если б у нас были пилы.

Jack and me could do the same if we had saws.

Попробуй-ка моей стальной пилы, дерьмоголовый!

Suck my spinning steel, shithead!

Потом я услышал стук, звук пилы и понял, что они строят большой помост.

I heard banging and sawing and I realized they were building this massive wooden frame.

Мы когда нибудь использовали пилы и топоры?

Have we ever used chainsaws and axes?

"Камасутра" называет это "Лезвие пилы".

Called by the Kama Sutra : "The Blade of the Saw".

По крайней мере, у пилы есть выключатель.

At least the buzz saw has an ¡ ° off ¡ ± switch.

При помощи электрической циркулярной пилы?

With an electric buzz saw?

Прислушайся к звуку пилы. Когда ты ее двигаешь вперед,

Listen to its sound while it is going forward.

Киты, хорошая проза, леса... пилы...

Whales, writers, forests...

Отойдите от пилы.

Step away from the saw.

Просто отойдите от пилы.

Just step away from the saw.

Вы можете заменить цепь пилы без использования инструментов.

You can replace the saw blade without using any tools.

Бюджет "Пилы" - 400 кусков, а мировые сборы составили 100 лямов.

That "Saw" thing, 400 grand to make, took in 100 mil worldwide.

Отойди от пилы, Тейлор.

Get away from my saw, Taylor.

Убери его от моей пилы.

Get him away from my saw.

Такие дрянные эти пилы.

These blades are so crappy.

"Декстер напортачил специально, чтобы он сам смог убрать Родриго с улиц с помощью беспроводной сабельной пилы"?

and did you answer, "dexter blew the case on purpose " so that he could get rodrigo off the streets for good with a cordless reciprocating saw "?

Давайте разрежем нашего лучшего друга на кусочки с помощью цепной пилы, основываясь на подозрении.

Let's carve our best friend to pieces with a chain saw based on a hunch.

Допрос Джил Так, бывшей жены Пилы.

Jill Tuck's interrogation. She was Jigsaw's ex.

- У Пилы никто долго не оставался в живых.

- Jigsaw never kept anyone that long.

Разве не это главная идея Пилы?

Isn't that the whole Jigsaw mantra?

Мы и есть мишени Пилы.

We're the two Jigsaw targets.

И через некоторое время, я уже стал хорошим воином пилы и топора.

Over time, I got to be a pretty good swinger of the hammer.

He cлышу тeбя из-зa пилы.

- What? I can't hear you over the saw.

Бетонные пилы разрезают пол как хлеб.

A concrete saw cuts it like butter.

Я рад сообщить, что убийствам Пилы отныне положен конец.

And I'd like to be the first to say that the Jigsaw murders are over.

Пилы нет. Сколько жизней я, получается, спас?

Jigsaw's dead, how many lives did I inevitably save?

Похоже, снова жертва Пилы.

Looks like another Jigsaw victim.

Вы звонили мне по делу Пилы. Что-то хотели узнать?

You had something you needed to discuss about the Jigsaw case?

Агент Страм говорил, что, возможно, у Пилы есть другой сообщник, кроме Аманды Янг.

Agent Strahm was theorizing about the possibility of an additional accomplice to Jigsaw, other than Amanda Young.

Пилы по бетону и экскаватор!

Concrete stays and a back hoe!

Это куски в форме пилы, вырезанные из предыдущих жертв.

These are the Jigsaw pieces cut from previous victims.

Через мои руки прошли все жертвы Пилы.

I've examined every victim of the Jigsaw Killer.

Что если Страм убил Сета Бакстера, чтобы тебя подставить как сообщника Пилы? Да.

Let's say that Strahm killed Seth Baxter specifically to set you up as an accomplice to Jigsaw.

она разрежет стену гораздо тише металлической пилы и не запалит ничего, что может оказаться поблизости.

it will cut through the wall much more quietly than a metal saw and won't ignite anything flammable that happens to be lying around.

И трещина от пилы.

And the laceration from the saw.

Хорошо, на данный момент, мы имеем зазубрину на лопатке, предполагаемый прокол, и раздробленную плечевую кость, которая предполагает наличие пилы.

Okay, so far, we have a nick on the scapula, suggesting stabbing, and splintering on the humerus, which suggests sawing.

Это похоже на следы от пилы.

This looks like manual saw strokes.

Как часто ты пыталась отобрать что-то опасное у ребенка, что-то вроде карандаша, или стекла, или цепной пилы?

How many times have you tried to take away Something dangerous from a baby Like a pencil or a glass or a chain saw?

Еще одной жертве "Пилы" удалось спастись.

Another Jigsaw survivor has come forward.

Когда я приехал домой, я выпил еще шесть стаканов виски и затем закончил мастерить эту арфу, при помощи ленточной пилы, скобеля, и шлифовального станка.

After I got home, I drank six more glasses of whiskey And then I finished crafting this small harp

Шум пилы.

Sawing.

Это Джил Так, вдова "пилы".

- That's Jill Tuck, Jigsaw's widow.

Выжившая жертва "Пилы".

- No.