По вашему перевод на английский

Что я по вашему должна делать?

What am I supposed to do?

По вашему предложению.

It was at your suggestion.

Я помню вас ещё по вашему прошлому визиту.

I remember when you were here before.

Судя по вашему левому премоляру, вы сломали резец несколько лет назад. и вы не перестали пить кофе.

By the looks of your left bicuspid, you broke it several years ago, and you haven't stopped drinking coffee since.

Я пришел по вашему приглашению.

I have come at your invitation.

Слышу это по вашему голосу.

I hear it in your voice.

Как по вашему, почему я туда отправился?

Why do you think I put myself there?

Куда... или когда, по вашему?

Where or, when would that be?

Да нет, судя по вашему кругу общения, я знаю всё, что мне нужно знать.

Well, no, judging by the company you keep, I know all that I need to know.

Я вижу по вашему платью, Что вы до сих пор пытаетесь... Впечатлить вашего короля..

I can see by your dress that you're still trying to... impress your king.

Ли Ён Нам по вашему приказу прибыла.

Lee Young-nam, sir.

По вашему, был ушедший отзывчивым человеком?

In your opinion, was the Departed a charitable person?

По вашему мнению, был ушедший религиозным человеком?

In your opinion, was the Departed a religious person?

Почему, по вашему мнению, вы здесь оказались?

So how do you think that you got here?

Итак, мисс Каплан, что, по вашему мнению, вы можете привнести в наш колледж?

So, Miss Kaplan, what do you think you can bring to this school?

По вашему мнение, это ложь.

To your knowledge, would that be false?

Кстати, говоря о мерзких вещах... насколько ужасна моя мать, по-вашему?

Hey, speakin of things that are ornery and spit... how awful do you think my mother is?

Мы пройдёмся по всему вашему досье и по тем частям вашей жизни, которые делают вас наиболее уязвимыми для них - финансово, эмоционально, сексуально.

We're gonna go through your file and go over all the parts of your life that make you the most vulnerable to them - - financially, emotionally, sexually.

Что, по-вашему, вы тут делаете?

What do you think you're doing?

По вашему, мы этим тут занимаемся?

Is that what you think we do?

А как я жила, по-вашему?

How do you think I survive?

Пойду приставать к вашему десерту.

Excuse me while I go molest your dessert.

По-вашему, вы для меня говорите без акцента?

Do you think your speech sounds natural to me?

По-вашему, если мы девушки с огромным тортом, значит, мы кондитеры?

You think just'cause we're two girls With a giant cake we're the cake girls?

А по-вашему, если я фальшиво улыбаюсь, то не смогу спустить вас с лестницы?

You think'cause I'm fake smiling I won't throw you down a flight of stairs?

Тут всё зависит от того, что по-вашему - конкретные свидетельства.

Well, it depends on what you think is concrete evidence.

А я что, по-вашему, делаю? Ухожу отсюда.

What do you think I'm doin'?

Кто, по-вашему, стоит за убийством Маттиаса?

Who do you think is behind Matthias'murder?

А сколько, по-вашему, много?

What do you think a lot of money is?

По-вашему, некий искусственный интеллект купил вашу газету, чтобы вы потеряли работу, и устроил отмену вашего рейса.

You're saying an artificial intelligence bought your paper so you'd lose your job and your flight would be canceled.

По-вашему, это я во всём виноват.

You're saying that it's all my fault.

И почему, по-вашему, она это сделала?

And why do you think that was?

Будь по-вашему.

Like you mean it.

Так, если это был не дилер, то кто по-вашему похитил Джастина?

So if it wasn't the dealer, who are you suggesting kidnapped Justin?

Мистер Колиер, кто по-вашему производит оборудование, которым вы пользовались?

Mr. Collier, who do you think makes the equipment that you used to transmit?

А с чем, по-вашему, вы столкнетесь, когда я обвиню вас в убийстве бывшей жены?

What do you think you're going to be facing when I charge you with the murder of your ex-wife?

И по-вашему это хорошо?

Is this supposed to be good?

"Это что по-вашему, съезд скакунов?".

"What do you think this is, a quarter horse convention?"

К вам и вашему городу отнесутся по-королевски!

Night cap? Down the hatch.

Тогда что по-вашему вы делаете?

Then what do you think you're doing?

И что, по-вашему, случилось с Ли Берманом?

And what do you think happened to Lee Berman?

По-вашему, я тут бесполезна, но боюсь, если бы я оставила все на вас,

You deem me incognisant of your purpose, but I fear that were I to let you perform your task unsupervised,

Если вам так этого хочется, будь по-вашему.

If that's what you want.

По-вашему, это бунт?

Does that make her a firebrand?

Где же, по-вашему, он учился?

Where'd you think he went? [knocking at the door]

- Что, по-вашему, будет во второй раз?

What do you think will happen the second time?

Я думал, это по Вашему делу.

I assumed it was sheriff's business.

Что, по-вашему, я знаю?

What is it that you think you know?

Но, даже если она решит прекратить дело, вашему клиенту по-прежнему светит административное обвинение.

But even if she decides not to prosecute, your client still faces administrative charges.

Чего по-вашему не должно случиться?

Which you don't think it should be?

Поступим по-вашему.

We're going to do this your way.