Поверить тебе перевод на английский

Я могу поверить тебе, но твои товарищи считают, что ты их подвел.

Perhaps I believe you, but your comrades think you let them down.

Хотела бы я поверить тебе.

I wish I could believe you.

Но если ты, чтобы избежать материнского нагоняя, рассказываешь сказки о перевороте в природе, и пытаешься опорочить священные клятвы, чтобы убедить меня поверить тебе, ты поступаешь бесчестно,

But if, to avoid your mother's anger, you have invented a fairy tale of unnatural calamities, piling one blasphemous oath on another, to take advantage of my trust in you, this would be shameful!

Позволь мне не поверить тебе.

Sorry, I don't believe it.

И предполагается, что после этого я решу поверить тебе отвернусь, а ты выстрелишь мне в спину.

And this is the part where I'm supposed to decide I trust you drop my guard and let you shoot me in the back.

Лем, я уезжаю одна. Я думала, что помогу тебе, оставшись здесь. но ты предпочёл поверить этой лжи обо мне и Маке.

I thought I could help you by staying, then you believed that lie about me and Mac.

" наю, тебе трудно в это поверить.

Oh, I know it's hard for you to believe.

Тебе придется поверить мне на слово.

You'll have to take my word for that.

Я бы всё отдала чтобы тебе поверить, но не получается.

I'd give the whole world to believe that, but it ain't reasonable.

Дорогая Стефани, если это письмо найдут на мне... и если оно попадет к тебе, ты должна поверить всему и постараться понять.

Dearest Stephanie, If this letter is found on me, if this ever reaches you, I want you to believe every word of it and try to understand.

Ни один человек не заставит меня поверить в плохое о тебе.

No one could ever make me believe anything bad about you.

Не настолько, чтобы поверить тебе.

Where were you?

Тебе нужно просто поверить.

You just have to believe.

Никаких объяснений, ничего. И я должна поверить, что тебе нужен небольшой отпуск?

And I'm supposed to swallow the excuse that you need a little vacation.

Мохей не могу поверить что тебе удалось убежать.

Mohei I can't believe you escaped

Я говорю тебе, я просто не могу в это поверить.

I tell you, I just can't believe it.

А другие не смогут тебе поверить.

But others don't have to believe you.

Но теперь, можешь мне поверить, я уже к тебе не вернусь.

This time, I assure you, I won't be coming back.

- Тебе придётся поверить.

- Well, you must.

Я не могу поверить Тебе.

Oh, I don't know!

Я тебе не верю. Если вам нужен Лео, вам придется мне поверить.

If you want Leo you're gonna have to trust me.

Ты должна поверить, что я говорю тебе правду. Твою правду.

You must believe that what I'm about to tell you is the truth.

- Я бы рад тебе поверить.

- Yeah, right...

Аллен, если ты хочешь заставить нас поверить... что Мэри могла пригласить тебя к себе домой... и пытаться приставать к тебе - можешь даже не стараться.

That way, you'll be able to watch all the football games. Fred, I have... I...

если я тебе говорю, ты должен поверить!

If I tell you, you gotta believe!

Я не могу поверить что настоящий мужчина доверился бы тебе

I can't believe a real man would trust you.

Ты можешь мне не поверить, но я ни разу тебе не изменил.

You might not believe it, but I never cheated on you.

Трудно поверить, что я хотела писать о тебе диссертацию.

To think I wanted to write my thesis about you.

Я с трудом могу тебе поверить, Фред.

I can hardly believe that, Fred.

Знаешь ли ты, что я только что дал тебе отличный способ заставить людей поверить, будто ты сошел с ума.

Do you know that i just gave you a great tip how you can make people believe you're crazy

- Лучше тебе в это поверить.

- Yeah, you better believe it.

Я не могу поверить что ты встретил кого-то, кто нравится тебе больше чем я.

I can't believe that you met somebody that you like better than me.

Возможно, тебе трудно в это поверить, я следил за новостями по радио.

You might find this hard to believe. I've been checking the news for you on the wireless.

Не могу поверить, что тебе в голову пришла подобная мысль.

I can't believe you'd think that. It's real backward.

Знаешь, что? Почему бы тебе не поверить в Бога?

Tell you what, why don't you just trust in the Lord?

Если столкнёшься с колдовством, твоя семья погибнет Тебе нужно в это поверить.

If you run into witchcraft your family will perish you have to believe this

- Тебе будет трудно поверить, но ласкать тебя, пока ты делаешь пи-пи, мне совсем не нравится.

- You may find this hard to believe, but fondling you while you make pee-pee is not my idea of a good time. Fine!

"Результат сообщу тебе утром..." Не могу поверить.

"l'll tell you in the morning"... I can't believe it.

Прицци придётся мне поверить. Потому что я верю тебе.

The Prizzi's are gonna have to believe me cause I believe you.

- Тебе лучше поверить в это!

- You'd better believe it!

Когда ты мне сказал, что можно во что-то поверить, я тебе поверил! Как дурак!

You showed me we could believe, and I believed.

Хотела бы тебе поверить.

I wish I could believe you.

Если мир тебе кажется прекрасным, я готов в это поверить.

But if you think today the world is nice, I trust you.

- Ты что-нибудь знаешь об этом? - Я знаю, в это сложно поверить, Флейшман, но мы с Соупи никогда о тебе не говорили.

- What do you know about this?

Не могу поверить, что Лио обо мне никогда тебе не говорил.

I can't believe Leo never told you about me.

Хотел бы я тебе поверить!

I wish that I could believe you.

– Я сказал что не могу поверить что тебе нравится та реклама.

- l said I couldn't believe you liked that commercial.

И тебе лучше поверить в это.

And you better believe it.

Нет. Тут я тебе не верю. И поверить не могу.

I just can't believe that!

Я хочу дать тебе шанс поверить мне... и довериться.

I wantyou to take a chance... and trust me.

Поверить — тебе?

Trust you?