Поехали с нами перевод на английский

Пожалуйста, поехали с нами.

Please go with us.

Почему они не поехали с нами, как делают дети других людей?

Why couldn't they ride with us like other people's kids do?

Мы чувствовали бы себя намного спокойнее, если бы Вы поехали с нами.

Well, I'd feel a whole lot better if you'd ride along with us.

Я только хотела, чтобы Вы знали, насколько мы ценим то... что Вы поехали с нами.

I just wanted to let you know how much we appreciate this, your riding along with us.

Блондиночка, поехали с нами!

Blondie, come awaywith us!

Поехали с нами!

Come with us.

Поехали с нами в Египет.

Come to Egypt with us.

Поехали с нами, заодно пофотографируешь в деревне.

Let's go, you can take pictures in town.

Поехали с нами, давай же!

Come on, let's go.

Она права, поехали с нами, а то попадёшься врагу и кончится твой отдых!

We'd better go to San Miguel now. You never know when the army will come. And then the party's over, nino.

Вечеринка закончилась, поехали с нами.

Chuncho, come with us. The party's over.

Поехали с нами, Сэм.

Better come with us, Sam.

Поехали с нами!

Come with us!

Очень зря вы не поехали с нами, профессор.

- You really should have come with us.

Гарри, поехали с нами.

Harry, come with us.

- Давай, поехали с нами!

- Come on, come with us!

Поехали с нами.

Ride with us.

Поехали с нами.

Come with us.

Почему вы поехали с нами?

Why'd you come with us?

Дэрил, поехали с нами.

Will you just get in the car?

Поехали с нами в Нью-Йорк, я сделаю тебя старшим барменом.

You come back to New York with us, and I'll make you head bartender.

Правда, Лиззи, поехали с нами.

Aye, Lizzy, for there are more than enough to go around.

И мы хотим, чтобы вы поехали с нами.

We want all of you to come with.

Поехали с нами, милый.

Come with us, sweetie.

Я хочу, чтобы вы поехали с нами.

I want you to go on this trip.

Чарли, поехали с нами.

Charlie, why don't you come with us.

Поехали с нами!

Come on down with us!

- Поехали с нами.

- Come with us. - He's a psycho-killer anyway.

Да, пожалуйста, поехали с нами.

So please, come with us.

Поехали с нами.

You come with us.

Папа, поехали с нами.

Come with us, Daddy.

Поехали с нами домой.

Come home with us.

Папа, пожалуйста, поехали с нами.

Dad, please, please, won't you join us? You know what?

Они хотели посмотреть Нью-Йорк, но боялись, что заблудятся, поэтому поехали с нами сюда.

They wanted to see New York, and they were afraid they would get lost, so they followed us here.

Элис хотела бы, чтобы вы поехали с нами.

Alice would like you to come with us.

Нужно, чтобы вы поехали с нами в Нью-Йорк.

We need you to come back to New York with us.

Поехали с нами?

Why don't you come with us?

- Поехали с нами.

- Come with us.

Ты вовремя, поехали с нами.

Great timing. Ride with us.

Поехали с нами. Увидишь, как это близко.

You'll see how close it is to the city.

Поехали с нами, чувак.

Just come home with us, man.

- Поехали с нами!

- Sit up here!

Поехали с нами и нарисуй с нами что-то красивое.

Oh, not a lot. You just have to come up with us and paint something nice with us.

Поехали с нами, повеселимся.

Come with us and we will have fun.

Поехали, если ты с нами.

Come on, if you're going with us!

Розелла, поехали с нами.

She was just here. Rossella, come with us.

Поехали лучше с нами?

If you don't mind, why don't you come with us?

- То есть, ты знаешь... - И эти парни поехали вместе с нами.

- And these guys came along with us.

- Тоби, поехали с нами, на радио.

- Toby, go with us to this radio thing. - Oh, God. Really, sir?

Поехали! - Едем с нами!

- Y'all come with us.

... Эй ребяат вы чего с нами поехали?

Hey, guys, why the long faces?