Пора в постель перевод на английский

Теперь тебе пора в постель.

Come on, you're going to bed.

Идем, Филипп. Пора в постель.

Come on, Philippe.

Пора в постель, Капитан.

It's time for bed, Captain.

Пора в постель!

Off to bed with you now.

Пора в постель.

It's time to go to bed now.

Мне пора в постель. Мама идет.

I've got to go to bed, my mom's coming in.

Пора в постель.

Time for bed.

Билли, тебе пора в постель.

Bedtime for Billy. Here we go. Here we go.

Мне давно пора в постель.

It's long past my bedtime.

А сейчас - пора в постель.

Right now it's bedtime.

Пора в постель.

Frasier. Hmm? Time for bed.

Мне пора в постель.

I must go back to bed.

А мне уже пора в постель.

- No? But I want to go to bed.

Нати устал, ему пора в постель, если пропустим - у нас будет бессонная ночь.

Nathi's tired, soon his bedtime will pass and he won't sleep.

тебе пора в постель, поцелуй папу.

It's past your bedtime. Give yourfather a kiss.

- Пора в постель.

- Time for bed.

Но не пора в постель.

But I'm off to bed now.

Ребята, вам пора в постель.

Why don't you get ready for bed?

"Мне пора в постель, а тебе домой, Пальчик, а завтра я нанесу вам визит."

"Well, we better be off to bed. You go home, Tom Thumb, and I'll visit you tomorrow."

Кажется, нам пора в постель.

The hour is upon us.

√ аз, уже пора в постель.

Gus, let's get ready for bed.

Ларс, нам, пожалуй, пора в постель.

Lars, I think we should go to bed, you know?

Пора в постель.

Time to go to bed

Пора в постель всем, давайте угрюмая жопа счастливо не пердит

Bedtime now for all, come a surly ass lets off no happy fart

Нора, тебе пора в постель!

Nora, let's get ready for bed.

Нора, пора в постель.

Nora, time for bed.

Ну, юная леди, пора в постель.

I think it's time for bed, young lady.

Ну, тогда точно пора в постель.

Well, then it's definitely time for bed.

Вама пора в постель.

Time you were in bed.

Думаю, мне пора в постель.

I think I should go to bed now.

Мне пора в постель.

I'm gonna go to bed now.

Не пора ли в постель, Мишель?

How are you, Michel? Is my husband home?

- Пора спать, марш в постель!

- He keeps staring. - You should be asleep at this hour.

- Пора спать, быстрей в постель.

- Come on, time for bed.

Ну что ж, пора в постель.

Anyway, um, time for bed.

Это было бы конечно здорово, но я простудилась. поэтому мне пора выпить чашечку чая и в постель, понимаешь?

That would be fun, but I'm getting a cold, so I just want to get to bed with some tea, you know?

- В постель? Кое-кому из нас пора на работу.

SOME OF US HAVE TO WORK.

Мне пора в постель?

I have to go to bed now.

Пойдем, тебе пора чистить зубы и ложиться в постель. Уже поздно.

Ga now but you brushing your teeth and in your bed.

Не пора ли тебе в постель?

I reckon it's time for bed, don't you?

Натан! Пора укладываться в постель, родное сердце.

Nathan, it's almost bedtime sweetheart.

Вам пора заканчивать пьянку и ложиться в постель.

You ought to stop drinking and go to bed.

Может, пора уже в постель?

Can't we go to bed?

Не пора ли нам в постель?

Well, should we hit the sack?

В постель пора.

To bed with you.

Теперь, когда с Беном все уложилось, пора было уложиться в мою постель с Джейком.

With the Ben sitch put to bed, it was finally time to jump into mine with Jake.

На самом деле, я думаю, пора уложить тебя в мою постель, мисси.

In fact, I think it's time for you to put me to bed, missy.

Наверное, пора чистить зубы и прыгать в постель. - А я приду и загляну к вам ненадолго, хорошо?

Probably time to clean teeth and hop into bed, and I'll come and see you in a bit, all right?

Так, тебе пора возвращаться в постель.

Okay, it is time for you to go back to bed.

Так что вам пора спать. Идите в постель.

So you guys should get some sleep.

Пора старшим идти в постель, а молодым веселиться.

It's time for the older to go to bed and for the young to take over.