Порции перевод на английский
556 параллельный перевод
Принесите мне ещё три порции гусиной печени.
"Bring me three more orders of goose liver."
Все получат по две порции на нос.
Everyone gets two issues.
Порции раздать на всех.
- Serve the whole issue.
Гуляш. 3 порции для нас двоих.
Goulash, three portions for the two of us.
Кроме того, две порции фрикаделек.
Two extra portions of dumplings.
Здесь – две порции.
You've got two breakfasts here.
Я приготовил двойные порции.
I requested extra-large portions.
Ты заказала три порции выпивки.
You had three drinks.
Две закуски, отдельная порция артишоков, два бульона, две порции шпината, две куриные грудинки, два карамельных крема, два бокала красного вина и еще четверть литра.
2 hors d'oeuvres, once artichoke extra, 2 clear soups, 2 times spinach, 2 chicken breasts 2 caramel custards two glasses of red wine.
Однако... придется урезать порции.
However... the portions have to be cut,
- Да. 4 двойные порции.
Yes. Let's have four doubles.
После второй порции, я провалилась в нормальный сон, впервые с тех пор, как умер Дэвид.
After the second drink, I drifted off into the first real sleep I'd had since David died.
В пять утра, Рыжая Молния получила половину порции корма. Её стали готовить к седьмому забегу в призовой скачке на сто тысяч.
Earlier that morning, at 5am, Red Lightning was fed a half portion of feed in preparation for the seventh race that day, the $ 100,000 Lansdowne Stakes.
- Как насчет порции отличного прохладного лимонада?
- How about some nice cold lemonade?
Давай четыре порции, и забудем об этом.
Give us four of them and we'll call it a day.
Мы не любим маленькие порции На больших тарелках.
We don't like small servings on big plates.
И по порции икры.
- Why not caviar?
- Давай, давай, две порции.
- Where are the plates?
Две порции!
Let's order two.
- Две порции спагетти. - Сию минуту.
- Two of spaghetti, please.
Одной порции мало для растущей девочки.
One bowl's not enough for a growing girl.
Так, фрейлин, пожалуйста, принесите нам две порции оленины, два жирных цыпленка и две порции водки-сливянки.
Miss, bring us two orders of venison, coffee cake and slivovitz.
Три порции шашлыка - выбросила в пропасть.
Three servings of shish kebab... She threw down the precipice.
Конечно, не этой порции.
Not this particular batch, of course.
Да, я рад за каждого, кто съел три порции пельмешек.
Yes, yes. I admire anybody who has three portions of pelenchki.
Разумеется, порции будут поменьше, но у нас есть еще яйца, ветчина, сыр...
Helpings will be limited. But there are still some eggs, ham and cheese.
Двойной Чабби Чак с мексиканским соусом,... две порции жареной картошки и...
A double Chubby Chuck, a Mexicali Chili-Barb, two orders of French fries and...
Можно нам две порции яичного майонеза, пожалуйста?
- May we have two eggs mayonnaises, please?
Итак, две порции майонеза, коктейль из креветок, маринованная селёдка и четыре холодных закуски ( Colditz - немецкий замок ).
So, two eggs mayonnaise, a prawn Goebbels, a Hermann Goering, and four Colditz salads.
Две порции.
Two, please!
Марсель! Три порции чипсов, два крокета, две двойных порции чипсов! Что?
3 chips, 2 croquettes, 2 x 2 chips!
Другая отвечает : "Я знаю, к тому же порции такие маленькие."
The other says, "I know, and such small portions."
Двойные порции - как бочка стал. Спорт, любовь и спорт...
Sports, love and sports!
Итак, у вас было : две порции ригатони, один суп, две порции молочных барашков, одна порция фрикаделек, пол-литра вина.
So we have two servings of pasta, one of soup, two servings of cake, bread, half a bottle of wine...
Наш Билли может съесть две таких порции между едой.
Our Billy can eat twice that between meals.
Не знаю, как правильно выразить это словами, но после третьей порции виски во мне проснулось кое-что нехорошее.
I'm not sure how to put it into words but after the third whisky, something nasty reared its head.
Он всего лишь "восьмая часть порции" ( Малыш ).
He's just a shrimp.
А почему это им выдали персональные порции, с газировкой?
Comrade, they can drink soda water
Две порции себе и только одну гостям?
Two hors d'oeuvres for you and one for the guests?
- как насчёт три порции крабов?
- How about three crab Louis?
- Три порции крабов.
- Three crab Louis.
- Две порции венских и безалкогольный пунш.
- Twice Vienna and Stepan. - [From the kitchen :] Yes.
Две порции пельменей, овощной суп и два салата.
Two tortellinis, a gazpacho with two salads.
- Два порции шампанского.
- A double champagne.
Две порции игрокам в пул, за счёт заведения.
Two more rounds for the pool table, on the house.
Две порции картошки фри, два шоколадных напитка, и два куска яблочного пирога с взбитыми сливками.
Two orders of fries, two choc malts and two Dutch apple pie with whipped cream.
Порции скуповаты
Ponions somewhat stingy. "
Я оставлю тебе... часть своей порции.
Take my leftovers this time.
Три порции.
For 3.
Однажды, лунной ночью, я украла волшебный мешочек у ведьмы Порции. О да! ... но душа не одинакова.
Yes but his soul is not the same.
Я заказывал 3 порции.
I ordered three pieces.