Проще пареной репы перевод на английский

- Это же проще пареной репы.

- It's just as easy as falling off a log.

Нет, проще пареной репы.

No. Piece of cake.

- Проще пареной репы.

- Piece of cake.

- Всегда проще пареной репы.

It's always a piece of cake.

Тони не используй выражение "проще пареной репы" сейчас.

Will you try not to use piece of cake talk for a moment?

- Проще пареной репы.

Piece of cake.

Проще пареной репы.

Easier to hit than a barn door.

Чак говорит это проще пареной репы.

Chuck says it's like taking candy from a baby.

Проще пареной репы.

Piece of cake.

Репы.Проще пареной репы.

Pie. Easy as pie.

- Проще пареной репы, да, Мейлу? - Ладно, заткнись!

[Screaming, Barking Continues]

Заставить мужчину кончить проще пареной репы.

Making a male climax isn't at all challenging.

Если ты можешь сыграть Джо Бака, "Список Шиндлера" - проще пареной репы.

If you can play Joe Buck, Oskar Schindler's a cakewalk.

- Марш против СПИДа, проще пареной репы.

- AIDS Walk, that's a cake walk.

Риммер должен помочь нам сбежать. Это проще пареной репы.

Just relax, Rimmer's gonna help us escape.

Проще пареной репы.

Duck soup.

С моим-то талантом это будет проще пареной репы.

With a talent as abundant as mine is, it'll be a piece of cake!

Может потому, что все экзамены проще пареной репы?

Is it because exams are easy-peasy, lemon squeezy?

Проще пареной репы.

Yeah, it was a piece of cake.

А, по-моему, проще пареной репы!

Being an attendant is easy to me!

Ну, это проще пареной репы, это я могу.

Oh, I can act sexy.

Это же проще пареной репы.

There's nothing to it.

- для тебя проще пареной репы.

- bread and butter for you.

Это проще пареной репы.

It's not rocket science.

Проще пареной репы.

It's crowded.

- Проще пареной репы.

- Simple as pie.

Ну это будет проще пареной репы

You know I have no problem beating old people.

И найти тебя было проще пареной репы.

Finding you was way too easy.

Для тебя это проще пареной репы.

It's so easy for you.

Проще пареной репы.

This should be a piece of cake.

Проще пареной репы.

A piece of cake...

Коснуться пальцев ног проще пареной репы.

That makes the job almost facile when it comes to touching my toes.

Слушай, если всё, что она сказала - это ложь, то дело будет проще пареной репы.

Look, if everything she's saying is a lie, then this is going to be the easiest case ever.

- Да это проще пареной репы.

No need. This is gonna be easy.

Проще пареной репы.

Piece of cake. We're good to go.

Проще пареной репы, ввалились и забрали.

It's a damn simple smash and grab!

Проще пареной репы, ввалились и забрали.

Plain and simple. Smash and grab.

По сравнению с ней теория вероятности проще пареной репы.

Compared to her, quantum mechanics is simplicity itself!

Должно быть проще пареной репы.

Should be a piece of cake.

Итак, если эта парочка может разделять шерсть и человеческие волосы, справиться с человеческими волосами будет проще пареной репы.

Now, if these honeys can separate wool and human hair, human hair should be a piece of cake.

Проще пареной репы, представь, что ты набиваешь свой спальный мешок.

It's easy, just pretend you're putting away a sleeping bag.

Знаешь, жить с тобой будет проще пареной репы.

You know, living with you is going to be a cakewalk.

Думаю, "проще пареной репы", должно означать что-то очень трудное.

I think that "cakewalk" should mean something really hard.

Это проще пареной репы.

It's gonna be a cakewalk.

Брак для меня был проще пареной репы.

Marriage for me was a total cakewalk.

Быть лучшим боссом, чем Стэн - проще пареной репы.

Being a better boss than Stan will be a cinch.

Всё казалось проще пареной репы.

This was supposed to be easy.

Проще пареной репы.

Just like falling off a log!

это войти проще пареной репы.

It's easy to take things in, but hard to let'em go.

Ну так это проще пареной репы.

Easy as a pie.

Проще пареной репы.

It's fairly basic shit.