Прячусь перевод на английский

Когда я ложусь спать, я прячусь под покрывалом, чтобы не увидеть его!

When I go to sleep, to not see him I get under the blankets!

Всего лишь потому, что я не прячусь!

Just because I'm out in the open about things!

Здесь я прячусь каждый год, чтобы наблюдать.

This is where I hide every year to watch.

Не прячусь, просто избегаю.

Not hiding, avoiding.

Это звучит интересно, по крайней мере пока я прячусь от дождя.

It sounded interesting, at least while I kept out of the rain.

Стех пор я прячусь Ренци ищет меня.

The word was out Rienzi wanted me.

Ты ведёшь, я прячусь.

You drive, I hide.

Я не прячусь перед ни-кем!

I don't run away from anyone!

Я здесь. Я не прячусь!

I'm not hiding!

Выяснить, кто ты такой... - Ну, если ты присмотришься повнимательней, ты обнаружишь, что я прячусь за молнией на брюках.

- Well, if you look real close... you`ll see me hiding behind my zipper.

Я слабак по-натуре, прячусь за чужими спинами, и терплю всё что можно.

I am weak by nature Hiding behind others, and tolerating all the time

Я заряжаю оружие и прячусь под твоей кроватью.

I'm calling the shots now, and I'm getting under your bed.

Но это не имеет значения. Ну, здесь я прячусь, когда мне страшно.

Well, this is where I hide, when I'm frightened.

Я не прячусь, я на тебя смотрю.

I'm not hiding, I'm looking at you.

Я не прячусь от своих ошибок.

I don't run away from my mistakes.

Прячусь здесь в темноте...

You have the light. I'm hidden in the darkness.

Я хоть не прячусь, Хосе.

I'm not hiding, Jose.

А я и не прячусь.

I'm not hiding'.

Я прячусь в квартире Дороти Валленс.

I'm hiding in Dorothy Vallens'apartment.

- Я прячусь здесь, когда родители ссорятся.

- To get away when my parents fight.

Прячусь от дневного света.

Hiding from the light of day.

Я затерялся в своих мечтах Я прячусь там от всего мира

Now I'm lost in my dreams, I hide from the world

Я прячусь за знаменитостями, потому что так легче.

I keep hiding behind famous people because it's easier.

Больше не прячусь.

No longer hiding.

Я прячусь?

- Skulking, old chap?

- Я прячусь в больнице Святого Петра.

I'm at St. Peter's, hiding out.

- Я из-за этого и прячусь.

- That's why I'm hete on the tun.

Я прячусь целый день по улицам, по крышам.

I ran all day across roofs, fleeing death.

Я прячусь.

I've been hiding.

Мне 35 лет, а я как школьница прячусь с сигаретками. Я больше прятаться не буду.

I'm 35, and I'm hiding cigarettes like a schoolgirl / l'm not going to hide anymore /

Ни от чего я не прячусь.

I don't hide from anything.

Потому что там прячусь я.

The devil lurks wherever he wants.

Я не прячусь.

I'm not hiding.

Впервые в своей жизни я шел по улице, не чувствуя, что я прячусь от кого-то.

For the first time in my life, I walked down the street... without feeling like I was in hiding.

Значит, я прячусь?

So I shut people out.

С того момента прячусь.

Hence the hiding.

Я... прячусь.

I'm... hiding.

- Нет, я не прячусь.

- No, I'm not hiding.

Я не прячусь. Я просто думаю.

I'm not hiding, I'm just thinking.

Я не прячусь за спины подчиненных.

I like to stay close to my men.

Нет, кажется, я, правда, прячусь за тобой. Это так.

No, I think I am hiding behind you or us.

- Я прячусь.

- I'll hide.

Я прячусь от Барбары Джонс.

I am hiding from Barbara Johns.

Я лечу себе в вышине, прячусь за солнцем.

I'm flying high, hiding in the sun.

Бежим, у меня есть местечко, где я прячусь после дел.

Come on! I got a place where I like to hide after crimes.

- Я больше не прячусь.

- I'm not trying to hide any more.

Знаешь, я всегда прячусь под машиной, если какая заварушка.

You know I hide under the car in every fight

Это домик для медитации. Но я в нем иногда прячусь.

They use this place as a meditation hut... but it's been my safe-house more times than I care to remember.

Я прячусь от них.

Hush!

- Прячусь.

- Lying low.

Потому я и прячусь, что знаменита.

- That's why I hide out here.