Психиатр перевод на английский
1,057 параллельный перевод
А как психиатр справишься?
Can you fake a psychiatrist?
Что же вы за психиатр, раз не верите в сны?
What kind of a psychiatrist are you?
Психиатр.
A psychiatrist.
Психиатр.
( forcefully ) :
Мой внук Лазарь - психиатр.
Lazar is a psychiatrist.
В 7 утра д-р Эйдора Флетчер, психиатр... делает обычный утренний обход.
At 7 a.m., Dr. Eudora Fletcher, a psychiatrist... makes her usual rounds.
Как молодой психиатр Эйдора Флетчер зачарована Леонардом Зелигом.
As a young psychiatrist... Eudora Fletcher is fascinated by Leonard Zelig.
Я психиатр.
I'm a psychiatrist.
Прекрасный, великолепный молодой психиатр... никогда не терявшая веру в свое убеждение... что Леонард Зелиг, человек-хамелеон... страдал от умственной дезорганизации.
The beautiful and brilliant young psychiatrist... never lost faith in her conviction... that Leonard Zelig, the human chameleon... was suffering from a mental disorder.
Ты что, психиатр?
What are you, a shrink?
в том числе психиатр.
A psychiatrist too.
- Ты что, психиатр?
- What are you, a psychiatrist?
Они в процессе развода. Развестись им посоветовал психиатр.
A psychiatrist advised them to get a divorce.
Эй, на трибунах есть психиатр?
Can we have...? Is there a psychiatrist here?
Мой психиатр в отпуске.
My analyst is away on vacation.
Есть один психиатр, доктор Эмиль Шуффхаузен из Лихтенштейна.
There's this psychiatrist, Dr. Emil Schuffhausen in Liechtenstein.
Хороший психиатр должен был понять, что он шарлатан.
A good psychiatrist would have known he was a charlatan.
Хорошо, я не психиатр... но я знаю, что его мозг работает не так, как у других людей.
Well, I'm not a psychiatrist... but I do know his brain doesn't work Like other people.
Психиатр, специализируется на моральных травмах после изнасилования.
She's a psychiatrist specializing in rape trauma.
Очень дорогой психиатр так тебе и сказал.
A very expensive psychiatrist told you I was.
Но психиатр считает, что его надо как можно раньше вернуть к нормальной жизни.
Dennis'psychiatrist thinks it's a good idea to get him back into the swim.
Я знаю, что вы психиатр, но это тягостное зрелище.
I know you're a psychiatrist, but it's not a pretty sight.
Вы психиатр?
You're a psychiatrist?
У нас новый психиатр, приходит дважды в неделю.
We have a new psychiatrist that comes in two days a week.
Вы же психиатр. Верно?
You're a psychiatrist, aren't you?
- Сэр Родерик Глоссеп, известный психиатр?
is that Sir Roderick Glossop, the nerve specialist, sir?
Мой муж не занимается крышами, он известный психиатр.
My husband is not in the book trade, Mr Wooster, he is a well-known nerve specialist.
Психиатр Лоры.
Laura's psychiatrist.
Зачем нам психиатр?
What do we need a psychiatrist for?
Это местный психиатр, доктор Джей Лорен Прайор.
You know our district psychiatrist, Dr. J. Loren Pryor.
- Вы психиатр?
- You're the psychiatrist?
Я хочу сказать вам, как психиатр.
I'm talking to you as a psychiatrist.
Кто этот заключенный? - Психиатр, Ганнибал Лектер.
- The psychiatrist, Hannibal Lecter.
[О Чжи Ен - психиатр ] [ разошлась с возлюбленным месяц назад ] [ снотворные таблетки ] [ и даже сигареты...]
Oh Ji-young, Psychiatrist Broke up with boyfriend a month ago Sleeping pills ( Trazodone, Zolpidem )
М-с Блейн, Я не психиатр...
Mrs. Blaine, I'm not a psychiatrist...
Ваш психиатр сказал мне, что вы иногда бываете в здравом уме.
Your psychiatrist tells me that you have moments of rational thought.
Мне психиатр для простых дел не нужен, Сьюзан.
I don't need a psychiatrist for the easy ones, Susan.
Она - психиатр полицейского отделения.
She's a police department psychiatrist.
Наш психиатр считает, что Джули может что-либо знать, но прятать это глубоко внутри.
Our psychiatrist feels that Julie may know something, though not consciously.
Вот и психиатр. Спасает любимого пациента.
Here comes the shrink, just in time to save her favorite patient.
А психиатр Джонни Боза вспомнил, что доктор Гарнер и Джонни познакомились на Рождество в доме этого психиатра.
Johnny Boz's psychiatrist says he thinks he remembers... Dr. Garner and Boz meeting at a Christmas party at his house.
Психиатр за свой счёт.
It's under the section on mental illness.
У меня есть друг. Психиатр.
I've got a friend who's a shrink.
- Психиатр что-нибудь дал?
Psychiatrist give anything up?
Но обычный психиатр был бы бессилен.
A regular psychiatrist couldn't even help you.
- Он психиатр.
- He's a psychiatrist.
Вы психиатр.
You're a shrink.
- Это психиатр, он работает на авиакомпанию.
- He's a therapist, works for the airline.
Доктор Бичман - детский психиатр, он проведёт тесты.
[Eva] How could you even think it?
Разве не это говорил психиатр? - Ты знаешь, кем был его отец.
That's what the psychiatrist said.
Судебный психиатр это подтвердил.
The state psychiatrist called the defendant "timid,"