Пути господни неисповедимы перевод на английский
108 параллельный перевод
Пути Господни неисповедимы.
The Lord moves in mysterious ways.
- Пути Господни неисповедимы. - Да, типа того.
The ways of God are unfathomable.
- Пути Господни неисповедимы! Он знает путь. - Это хорошо.
God moves in a mysterious way.
Пути Господни неисповедимы.
The laws of the Creator are not equal to ours.
"Пути Господни неисповедимы."
"Unfathomable are the ways of God."
Пути Господни неисповедимы.
God works in a mysterious way.
- Пути господни неисповедимы. - Это точно.
- God works in mysterious ways.
Я всё думаю что сказала Аннель, "Пути Господни неисповедимы".
I just think about what Annelle says : The Lord works in mysterious ways.
Но, пути Господни неисповедимы, удача отвернулась от меня.
But now, destiny has thrust me into the center ring.
Но пути Господни неисповедимы.
I was the entertainment. But the lord works in mysterious ways.
Пути господни неисповедимы
Who can predict destiny?
Пути Господни неисповедимы.
God does work in mysterious ways.
- Пути Господни неисповедимы.
- God works in mysterious ways.
Пути господни неисповедимы.
God works in mysterious ways His wonders to perform.
Пути Господни неисповедимы, и чудны дела Его, но, спору нет,
Works in very mysterious ways, His wonders to perform. But no doubt :
Знаешь, пути Господни неисповедимы.
You know, God works in mysterious ways.
Пути господни неисповедимы.
The Lord moves in mysterious ways.
Пути Господни неисповедимы.
God works in mysterious ways.
Ќо пути господни неисповедимы.
But God moves in strange ways.
Все это ужасно, но пути Господни неисповедимы.
- Where are we going with this, Marlee?
Все это ужасно, но пути Господни неисповедимы.
That's terrible, but we don't always know God's plan.
Пути господни неисповедимы.
God works in mysterious ways.
Уверен, все мы чувствуем, что он слишком рано взорвался пути господни неисповедимы.
I'm sure we all feel he exploded too young but the Lord moves in mysterious ways.
Пути господни неисповедимы.
He sure is. God certainly works in mysterious ways.
Ибо пути Господни неисповедимы.
Because the paths to the Lord are inscrutable.
- Пути Господни неисповедимы.
- The God's ways are inscrutable.
Возможно, пути господни неисповедимы.
- Maybe God works in mysterious ways.
- Ну, пути Господни неисповедимы.
- Well, the Lord works in mysterious ways.
Слушай, я же не виноват, что пути господни неисповедимы.
Look, it's not my fault the Lord works in mysterious ways.
O, пути Господни неисповедимы.
Oh, the Lord, he works in mysterious ways.
Пути Господни неисповедимы, миссис Коллинз
The Lord works in mysterious ways, Mrs. Collins.
Но вы не можете не признавать тот факт, что пути господни неисповедимы. Не следует впадать в истерику и распускать сплетни, порочащие репутацию школы.
But you must accept that this was an act of God, and not allow rumour and hysteria to tarnish this school's reputation.
Но, как говорят, пути Господни неисповедимы.
'But they say God works in mysterious ways.
Пути господни неисповедимы. Но я ее не убивал.
I can't know God's plan, but I didn't kill her.
Пути Господни неисповедимы.
He works in wondrous ways.
Пути Господни неисповедимы.
The Lord works in mysterious ways.
Вы знаете, пути господни неисповедимы.
You know, God works in mysterious ways.
Пути Господни неисповедимы.
God's work.
Пути господни неисповедимы.
- God's ways are impenetrable.
Неисповедимы пути Господни.
God's will is unexplainable
Неисповедимы пути Господни, мой дорогой секретарь, и в этом случае я должен оказаться во главе процессии.
God moves in mysterious ways, my dear secretary, and He has arranged, on this occasion, that I move forward.
Неисповедимы пути Господни.
The Lord works in mysterious ways.
Пусть же вера наша будет превыше помыслов, ибо неисповедимы пути Господни.
Let our faith supersede our knowledge... for truly the Lord works in mysterious ways.
Неисповедимы пути Господни.
The Lord moves in mysterious ways.
Неисповедимы пути Господни!
The Lord works in mysterious ways.
Неисповедимы пути Господни.
God works in mysterious ways.
Что я могу сказать? Неисповедимы пути Господни.
I know, but what can I say?
В этот момент Иде подумалось, что пути Господни, конечно, неисповедимы, но если уж он действует, то действует наверняка.
It was at that moment it occurred to Ida, God may work in mysterious ways, but he isn't particularly subtle.
Пути Господни неисповедимы.
God is absolute...
пути Господни таинственны и неисповедимы
God works in mysterious ways.
Неисповедимы пути Господни, дитя.
The Lord works in mysterious ways, my dear.