Рад за него перевод на английский

- Что ж, я рад за него.

He's now a representative. is he?

Я очень рад за него, спасибо.

I am... I'm in his corner.

Я рад за него.

I'm happy for him.

Потому что я очень рад за него.

Because I'm very happy for him.

Ну, рад за него.

WELL, GOOD FOR HIM.

И никаких обид - просто скажи ему, что я очень рад за него.

And no sour grapes. Just say to him I'm thrilled.

Рад за него.

Good for him.

Я рад за него.

I salute them.

Я так рад за него!

I'm so happy for him.

Я был так рад за него, когда он вернулся.

I was so happy when he came home.

Отлично, рад за него

Hey, good for him.

Рад за него.

Good for Jack.

Ух ты, я рад за него.

That's good for him.

И ты должен быть рад за него, ведь он твой брат.

You should be happy too. He is your brother, isn't he?

Ну, рад за него.

- That's the rumor. - Oh, good for him.

Рад за него. Джек?

Good for him.

Рад за него. Джейн?

That's nice for him.

- Рад за него. - На следующий день я нашла Вуди на своей кровати.

- Next day I found him in my bed.

Ну я рад за него.

Good for him.

- Рад за него.

Good for him.

Да, Интерсект у Моргана и я, я рад за него

Morgan, yes, has the Intersect now, but I'm, I'm happy for him.

Знаешь, я даже рад за него.

You know, it really is. It's good for him.

Я был рад за него.

I was happy for him.

Рад за него.

Oh. Good for him.

Я рад за него!

Good for him!

Я рад за него

I'm happy for him.

Рад за него.

Oh, well, good for him.

У него есть время ходить в спортзал, и я рад за него.

He's got time to go to the gym, that's good for him.

Я лишь сказал, что рад за него.

I just said good for him.

И я очень рад за него.

And I couldn't be happier for him.

Рад за него. Джек хочет разыграть твой побег.

Jack wants to fake your escape.

- Рад за него.

- Good for him.

Я был рад за него.

I-I was happy for him.

Рад за него.

Happy for him.

Рад за него.

How nice for him.

– Рад за него. – Кто бы ни избил жертву, он перепачкал руки в скипидаре.

Well, whoever punched the victim had turpentine on his hands.

Ну, рад за него.

Well, I'm happy for him.

У него есть с собой деньги - с оплатой проблем не будет. Я буду около недели за границей и был бы рад лично отблагодарить вас по приезду.

'He has money and will be no trouble.'

Я рад, что Пола не вышла за него.

He's a flake.

Я рад за неё и за него тоже.

I'm glad for her, and for him.

- Я тоже за него рад.

- Good for him.

У него свои приоритеты, но он был за нас рад.

His, um, priorities are a little out of whack, but he means well.

- Рад за него.

Bully for him.

Я рад что у Бейза есть кто-то, на ком он может сконцентрировать свое внимание, потому что если у него есть девушка, у него остается меньше времени беспокоить нас.

I'm glad that Baze has someone to fixate on, because if he has a girlfriend, he is gonna have less time to bother us.

Когда я наконец решился выехать на трек, то был очень рад тому что у него не совсем обычные шины, а такие, что стоят 25 тысяч фунтов за 4 колеса.

As I ventured onto the track, I was quite glad that they aren't ordinary tyres, but ones that cost L20,000 a set.

Наверное, я рад за него.

I guess I'm happy for him.

Я рад за него.

♪ please take my advice... ♪ I'm happy for him.

О том, что Дювал не был бы рад узнать, что Вы и его жена делаете у него за спиной.

I'm talking about the fact that Duval wouldn't be happy to know what you and his wife are doing behind his back.

Ему представился чудесный шанс, и я за него очень рад.

He has been presented with a wonderful opportunity, and I couldn't be happier for him.

И даже при том, что он рад за меня, для него это немного тяжело.

So even though he's happy for me, it's just a little tough on him.

Я за него рад, но вряд ли я в 70 лет всё ещё буду слушать "Minor Threat".

Yeah, well good for him, but I don't think I wanna be in my 70's still listening to Minor Threat.