Развожусь перевод на английский

Поскольку я развожусь с этой дрянью... то мне наплевать, чем она занимается.

I don't give a shit about her divorce.

Силви, я развожусь.

Sylvie, I'm getting a divorce. - What?

- Не стоит. Я развожусь.

- Please, not on my account.

Я хочу сказать, что пока я развожусь,..... нас не должны видеть вместе.

Thank you, but no thank you. I mean, while I'm getting my divorce we really shouldn't be seen with each other.

Я развожусь.

I'm getting divorced.

- На что? - Что я развожусь.

- I'm getting a divorce.

Я развожусь!

I'm getting a divorce!

Я развожусь. А сейчас, прошу, оставьте меня в покое.

L'll get a divorce, but please leave me alone now because...

Ты спросил, почему я развожусь.

You asked me why I was getting divorced.

Развожусь.

I'm getting a divorce.

Да, вообще-то, я сейчас развожусь.

Yeah, I'm in the middle of a divorce, actually.

Я запуталась во всем. Я развожусь с мужем.

I'm in the middle of a divorce.

Кто сказал, что я развожусь?

Who said I was getting divorced?

Я не развожусь.

- We're not getting divorced.

Мне трудно сказать тебе это, но я развожусь с тобой.

It is difficult for me to say, but I'm going to divorce you.

Вообще то, я развожусь.

No. I am getting a divorce probably myself.

Через две недели, я развожусь.

In two weeks, I'm getting divorced.

И я хочу развестись. Я развожусь с тобой.

I want a divorce from you.

А я только развожусь, да обрюхачиваю женщин.

I get divorces and knock people up.

Как вы узнали что я развожусь?

How did you know I was getting divorced?

- Я женюсь на Калькулоне, развожусь с ним, беру половину его денег и меняю пол обратно.

I marry Calculon, divorce him... Take half his money and turn back into a guy.

Я не развожусь.

I'm not getting a divorce.

По-твоему, я развожусь, чтобы уйти от твоей матери?

Do you think the divorce was just a way to leave your mother?

Я развожусь, так что...

We're in the process of splitting up, so...

Я с ним развожусь

I am gonna divorce him.

- Я развожусь.

- I'm getting divorced.

как ты думаешь, какого черта я развожусь или крашу свои волосы?

Why the hell do you think I'm getting a divorce or dyeing my hair?

Я... просто не верю, что развожусь посредством гостиничной голосовой почты.

I... Can't believe i'm ending my marriage On a hotel voice mail.

Развожусь, банкрочусь.

Divorced, going broke.

Я с тобой развожусь.

I'm divorcing you.

Я развожусь, Эд.

I'm getting a divorce, Ed.

Я не знаю слышвл ты или нет, но... Я сейчас развожусь, так что...

I don't know if you heard or not but I'm going through a divorce right now, so...

Если нет - развожусь.

"If he doesn't, I'll get a divorce."

Возможно, так и было! - Я развожусь с тобой! - Но последствия развода были чудовищными.

Maybe it happened! "I divorce you!" But the consequences were enormous.

Я развожусь.

I'm getting a divorce.

Я развожусь и могу потерять своих детей. И я не знаю, что делать.

I'm getting divorced and I may lose my kids, and I don't know what I'm gonna do.

Я развожусь. Подождите, я развожусь.

Wait, I'm separating.

Я ведь развожусь.

I'm getting divorced.

О, и к слову об отцах, Леонард, это напомнило мне, что я развожусь с твоим.

Oh, speaking of fathers, Leonard, that reminds me, I'm divorcing yours.

Извини меня, Леонард, но это я развожусь, и это Митци умерла.

Excuse me, Leonard, I am the one who's getting a divorce, Mitzy is the one who is dead.

Да. Мне нужно сдать квартиру в аренду и найти себе что-нибудь поскромнее, потому что... я развожусь.

Yeah, so I need to rent out my apartment and find a smaller place to live.

Слушай, я развожусь, а ты..

Look, I'm in the middle of a divorce, and you...

Я развожусь.

I'm in the middle of a divorce.

Я развожусь, так что надо заняться собой.

I'm getting divorced, so i'm trying to up my game.

Простите, а где вы услышали, что я развожусь? Наверное это я ему сказал. Знаете, я получил истинное удовольствие, прослушав ваши пьяные ночные откровения.

I'm sorry, how would you have heard that I was getting a listening to you drunkenly explain all that at 3 : 00 a.m.

Отлично, мне нужна помощь, я развожусь.

Good, I need one. I want a divorce.

Я развожусь.

Uh, I'm getting a divorce.

Я развожусь с этим гадом.

I'm-I'm divorcing the bastard.

Я сейчас развожусь.

- I'm getting a divorce.

Я развожусь...

You're happy?

- Я развожусь.

I'm getting a divorce.