Разочарую перевод на английский

Хорошо. Надеюсь, я не разочарую вас, мадам.

I hope I shall do everything to your satisfaction, madam.

Но я тебя разочарую, я буду жить!

I'm gonna fool you, I'm gonna live!

- Надеюсь, я тебя не разочарую.

- Well, I hope I won't disappoint you.

- Надеюсь, я их не разочарую.

- I hope I don't disappoint them.

В этих ваших труселях я кого угодно разочарую.

I'd disappoint anyone in these trunks you loaned me.

Думаю, я вас разочарую.

I'm afraid you guys'd be disappointed.

Ты очень добр ко мне, поэтому мне очень трудно сказать тебе... Я разочарую тебя, но, видишь ли...

You're very good to me, and that makes it very difficult for me to... disappoint you, but, you see...

Думаю, что вас разочарую.

I am afraid you will be disappointed.

Я его не разочарую.

I will not fail him.

И я снова вас разочарую.

And I shall put it down again.

Простите, что разочарую вас, но я знал Мелиша много лет. И это очень чуткий и отзывчивый человек.

Sorry to disappoint you, but I've known Fielding for years and he's a warm, wonderful human being.

Вы проявили великодушие, я вас не разочарую.

Generosity you have shown, I will not disappoint you.

Боюсь, я вас разочарую, Доктор.

I'm afraid I must disappoint you, Doctor.

Ну тогда давай я тебя разочарую.

Well, don't be too sure about that.

Я вас не разочарую.

I won't let you down.

Спасибо, Бен, я вас не разочарую.

Thank you, Ben. I won't let you down.

Я разочарую Вас, кардинал.

I shall miss you.

Я не разочарую вас, Сат- - Деленн.

I will not disappoint you, Sat... Delenn.

Я тебя не разочарую.

I'll try and oblige.

Если вы возьмёте меня, я вас не разочарую.

Well, I'm a really hard worker, and if you give me a job, I won't disappoint you.

Я обещаю Вам Я не разочарую Вас.

I promise you I will not disappoint you.

Я тебя не разочарую.

I'm not going to disappoint you.

Я боялся, что разочарую вас, поэтому и не появлялся.

I didn't come back earlier because I was afraid I might disappoint you.

Я тебя не разочарую.

I won't disappoint you.

Я уговорила Прю взять меня на работу, а вдруг я её разочарую?

Because I convinced Prue to hire me, and what if I disappoint her?

И я думал, если я скажу тебе об этом, я тебя разочарую.

And I guess I thought that if I told you I'd be somehow disappointing you.

Я тебя разочарую.

I've got some bad news

Я вас не разочарую.

You won't be disappointed.

О, я не разочарую посвященных, или тебя, Уинстон.

Oh, I won't let the Order down, or you, Winston.

Ты знаешь, я не разочарую тебя!

You have 1 hour to convince me. - You'll crack.

Я тебя разочарую, но я никогда не был сутенером.

I will disappoint you It's my first time

Будем надеяться, что я никого не разочарую. "

Well, let's hope I don't disappoint them. Did you have any realistic hope two weeks ago, that you would be here today, preparing to walk on... CARlLLO :

Я тебя разочарую.

I must disappoint you.

Надеюсь, что не разочарую тебя "

I hope I don't disappoint you. "

Я не разочарую тебя.

I will not disappointyou.

Я не разочарую его.

I'm not letting him down.

Но возможно я разочарую его в том, что я не такая славная, как думает этот славный офицер.

But Then Maybe I Shouldn't Inflict Myself On A Decent, Unsuspecting Officer Of The Peace.

Я не разочарую.

I won't disappoint.

Я вас не разочарую.

I will not fail.

В этом случае я разочарую вас.

In that case I will disappoint you.

Я не разочарую тебя, понял?

I won't let you down, all right?

Я не разочарую ни тебя, ни себя, никого.

I ( won't ) be letting you down, me down, everybody down.

Я не разочарую вас.

I am not going to disappoint you.

А мне было бы всё равно, разочарую ли я маму молодого человека.

But I would not care to be a disappointment to a boy's ma.

Да, эм... Извини, что разочарую тебя, но Шиа ЛаБаф...

Hey, and I hate to break it to you, but Shia LaBeouf...

Я боюсь, что разочарую тебя.

I think I'll just disappoint you.

Надеюсь, Я вас не разочарую. Ну что вы.

I do hope I'm not a disappointment.

Если я разочарую принца, меня повесят как и остальных, кто делал это раньше.

If I disappoint the Prince, I hang like every other noble who's ever failed him.

Я Вас разочарую.

Relax.

Я не разочарую их.

I'm their savior, that's what they call me

Я вас не разочарую.

I won't make you disappointed...