Расстроенный перевод на английский

Расстроенный Принц вернулся во дворец

Sadly, the prince rode back to the palace.

- У Вас очень расстроенный вид.

- You seem bitter.

Расстроенный этим препятствием, наш герой отправился подышать свежим воздухом.

Upsetwiththissetback, ourherowenttogetsomefreshair.

По-моему, он не псих, а человек, расстроенный болезнью жены.

I think that it is not crazy. - Yes? - Just tune illness of his wife.

Вышел оттуда, расстроенный...

I go outside, a little depressed- -

Затем, расстроенный необходимостью показать силу, экземпляр начнет биться в прозрачное стекло.

Next... frustrated into a need to display physical prowess, the creature will throw himself against the transparency.

Это может объяснить мой слегка расcтроенный вид на этой фотографии, расстроенный не потому, что я просто заработал затрещину или вывих,

Which may explain my slightly distressed look in the picture not because I was bent out of shape,

- Ты бедный, расстроенный, бесполезный глупый дурак

- # You poor, sad, worthless foolish fool #

Чего у неё голос такой расстроенный?

What's she so upset about?

У вас расстроенный голос.

You sound hurt.

У нее по-настоящему расстроенный голос.

She sounded genuinely upset.

Это просто очень расстроенный самец.

A very upset father inside. We'll give him a couple minutes to cool off.

Расстроенный Диего.

Frustrated Diego.

У Вас был такой расстроенный вид, что я, глядя на Вас, тоже расстроилась

You looked so sad. It made me sad too.

Я уже начала все организовывать, когда он пришел домой расстроенный, и заявил, что вечеринки для детей, и все отменилось.

I had just started planning the whole thing when he came home in a mood and declared that parties were for children and it was canceled.

Вот, сижу я в комнате, а Майкл заходит весь расстроенный...

So, I was in the den, and Michael came over all upset.

- Ты же расстроенный вусмерть.

You know what I mean.

Герр Фельдкамп! У вас такой расстроенный вид.

Mr. Feldkamp, what attracts a weird face.

Синди? Майкл вернулся домой, расстроенный, что не смог закончить свидание на одну ночь.

[Narrator] Michael came home upset that his one-night stand wasn't over.

Энрике, вне сомнения, сейчас очень расстроен И еще пару дней будет ходить расстроенный

Enrique is undoubtedly pretty upset right now, and may be for a few more days.

Тон у тебя какой-то расстроенный.

- You don't sound so excited.

Почему ты такой расстроенный?

How come you're getting so upset?

Знаешь, этот твой расстроенный вид, меня он просто в душу ранит.

I have to say your vulnerability is really freaking me out right now.

Вид у вас расстроенный.

You look a little shook up.

Тогда почему ты такой расстроенный?

Then why are you so upset?

У меня очень, очень расстроенный клиент. Исчезни!

I have a really, really upset customer.

Наконец, он поругался с вами на крыше, пьяный и расстроенный.

Finally, he confronted you both on the roof, drunk and upset.

У тебя был расстроенный голос.

Sounded kind of upset on the phone.

Расстроенный, но справедливый.

Sad but true.

- И всегда уходишь расстроенный.

- No, you always come away disappointed.

Я устал быть парнем, на которого все могут положиться. И однажды ночью, когда Дэнни позвонил в слезах, расстроенный чем-то.

I was tired of being the guy that everybody counted on, so one night, Danny called- - one night, Danny called, crying, upset about something.

Боюсь, Ной колеблется, он такой расстроенный в последнее время.

I'm worried that Noah might be wavering. He's been very distracted lately.

Десять к одному ставлю, что вам заплатил другой дилер, расстроенный тем, что конкурент-священник торгует на глазах у копов.

10 to 1 says you got paid to do it by some other dope dealer around who didn't like the idea of that preacher getting a free pass from the police.

Но Чарли расстроенный пони.

But Charlie's a frustrated pony.

Этот расстроенный фрукт, за углом, Сэм Додсон, соучредитель этого рассадника сорняков.

That sad sack over there in the corner, that's Sam Dodson, co-founder of this little weed stand.

Что это он такой расстроенный?

What is he upset about?

Шелдон, у тебя расстроенный гость.

Sheldon, you have a guest who's upset.

У тебя расстроенный голос.

You sound distracted.

У меня очень расстроенный и, честно, довольно пугающий клиент которому ты предложила свой собственный характерный спектр услуг.

I've got a very upset and, frankly, rather frightening client who you've offered your own distinctive brand of services.

Какой-то у нее сегодня ужин получился расстроенный.

That dinner tonight was pretty strange.

У неё был расстроенный голос.

She sounded pretty upset.

У тебя расстроенный голос, Бен.

You... you sound upset, Ben.

У тебя расстроенный голос.

You sound upset.

Почему ты такой расстроенный?

Why are you upset?

Чёрт, у вас не слишком расстроенный вид.

You don't seem very bothered, man.

У него был расстроенный голос?

Did he sound upset?

Зик сказал, что у неё был расстроенный голос.

Zeke said she sounded upset.

Интересно, почему Вы не были так расстроенны, когда она умирала, потому что мы с Амбер напортачили.

Funny how you weren't so depressed when she was just dying because me and Amber screwed up.

Внимание : объекты в зеркале могут быть намного больше расстроенны, чем кажется на первый взгляд.

I'm putting in my ear plugs. We're running with the zebras in the morning.

У нее расстроенный голос.

Hmm.

Очень расстроенный, абсолютно искренний 19-летний рядовой, чей лучший друг только что умер, лжет на свидетельском месте?

last three lines for me, please?