Револьвер перевод на английский
695 параллельный перевод
"Дайте мне револьвер!"
"Give me that gun!"
- Не думаю, что Чарли позволит ему применить мой револьвер.
I don't reckon Charlie give him much of a chance to use my gun.
- Хороший револьвер.
Mm. Nice piece of hardware.
- Курчавый, бросай револьвер.
Drop that gun, Curly.
Ваша сестра чистила револьвер, а он выстрелил.
Your sister was cleaning a revolver and it went off and scared her.
Неси револьвер!
Get my gun!
У Флойда всегда был запасной револьвер во внутреннем кармане.
Floyd always carried an extra revolver in his coat pocket.
Это полицейский револьвер.
This is a police revolver.
У вас есть револьвер?
Did you say you had a revolver?
Но револьвер-то вы держать не разучились?
You still have five fingers on your gun hand, ain't ya?
- У него есть револьвер.
- He has a revolver. Why shouldn't he?
Вы второй человек за сегодня, который считает, что револьвер в руке — гарантия непременного успеха.
You're the second guy today that thinks a gat in the hand means the world by the tail.
А револьвер? В полиции!
And the revolver is in the hands of police.
Возможно, у вас есть револьвер или другое оружие?
Do you perhaps have a revolver or some other lethal weapon with you?
ƒа. " олько этот парень призналс €, что уехал отсюда три дн € тому назад и у него револьвер 32-го калибра.
Only this guy admits he left here three days ago... and he's packing a.32 revolver.
Ўестое, револьвер, который был найден у "олдрона был 32-го калибра. " з такого же оружи € была выпущена пул €, котора € была найдена в голове у покойного.
Sixth, a revolver found on Waldron... was a.32-caliber weapon... and was the gun from which a bullet... found in the head of the deceased was discharged.
Надоела уже, Говори, где револьвер?
- Where's the gun?
Какой револьвер?
- What gun?
Дай мне этот револьвер.
Give me that revolver.
- У тебя есть револьвер, дорогая?
I'd let you have mine, but you got a gun, Doll? No, Dix.
Пока ты болтаешь, я вынимаю револьвер и стреляю.
Now, while you're talking, I take the gun from my pocket and fire it.
Я купила револьвер, я села у зеркала, но не смогла нажать на курок.
I bought a revolver. I stood in front of that mirror, but I couldn't do it.
Думаешь, я придумала про тот револьвер?
You think I made that up about the gun, don't you?
Откуда взялся этот револьвер?
How come this gun was right there?
- Она не покупала недавно, например, револьвер?
She hadn't bought a revolver recently, for example?
Дай сюда револьвер и думай... что теперь делать.
Get out of here!
Морган вошел в комнату и направил на него оружие, этот револьвер.
Morgan staggered into the room and held a gun on him, this gun.
У Моргана был револьвер и краденные деньги.
Gat Morgan had a roll on him, stickup money.
У тебя за спиной револьвер.
This is a gun on your spine.
Убери револьвер, Том.
Put that gun away, Tom.
Какой вред? Ты имела в виду, он может прострелить себе ногу, пытаясь достать револьвер?
- You mean he might, uh, shoot himself in the leg, trying to draw?
- Револьвер покупаешь?
- Buying a gun?
Ты предпочитаешь купить револьвер.
You'd rather buy the gun.
Дайте-ка мне револьвер.
Give me the gun.
- Не забудь свой револьвер!
- Don't forget your gun!
- Револьвер?
- My gun?
Ну так погоди, сейчас револьвер возьму.
Wait until I get my gun, then.
Револьвер.
... my prayer... The revolver.
Револьвер.
The gun.
Твой револьвер? ..
Your gun, your gun...
Сейчас я крутану револьвер.
I shall spin the gun now.
Достань револьвер.
Hold out your gun.
Иногда я даже ненавижу револьвер, который Кеннет держит дома.
I even hate the revolver Kenneth keeps locked in the house.
Револьвер тебе не нравится больше ядов?
Do you dislike the revolver more than the poison?
Ной, отдай мне этот револьвер.
Now, you give me that gun.
Эту рожу, которую я обожаю и при виде которой мне хочется взять револьвер и разрядить его в тебя.
I Iove that face, but I'd take a gun and blow it away.
Затем достанете револьвер... и всадите пулю в голову каждому.
Then you draw your revolver out, walk forward, and put a bullet through each man's head.
Я нашла его револьвер, он кинулся ко мне...
I found his revolver. He jumped at me.
Хорошо, что револьвер не заряжен.
Luckily, we've no bullets.
Завтра я покупаю револьвер. "
I'm buying a gun tomorrow. "
Дай мне этот револьвер.
Give me that gun.