Редактирование перевод на английский
65 параллельный перевод
- Всё это редактирование...
- All these proof sheets...
Мне пока не удалось закончить редактирование...
I have still not finished the proofs...
КОНЕЦ Перевод с английского : wasp238 Редактирование : Akuli, lil-kodomo, Ursula, Yule
THE END
llukov Редактирование :
Gerchev – PLAMEN DONCHEV The Teacher - RADOSVETA VASSILEVA Girl Thief
Перевод : ЯФ601 Редактирование :
Done by ( c ) dcd / January 2007
Проведи полную проверку фактов и литературное редактирование нового каталога.
You handle all the fact-checking and copyediting for the new catalog.
Проведи полное литературное редактирование.
Why don't you handle all the copyediting?
- Литературное редактирование.
What? - Copyediting.
перевод : Etnah редактирование :
Singing Silent Night
перевод : AngelsKiss редактирование :
[ "I'LL BE THERE" PLAYS ]
300 ) } Редактирование Julia / Hassadar 300 ) } Редактирование Julia / Hassadar
just go my way! right to here, right now! "bang!"
Они могли использовать какое-то редактирование
It could've used some editing.
Amariss Перевод : Rav3N Редактирование : tR.1.P.
Amariss
Перевод с английского Akuli Редактирование lil-kodomo и Yule
YOSHIOKA Hidetaka as CHAGAWA Ryunosuke TSUTSUMI Shinichi as SUZUKI Norifumi
Перевод на русский язык : my _ muse. Бета, редактирование : Mimarin.
You are smiling again.
Я благодарен только за любовь. Перевод на русский язык : my _ muse. Бета, редактирование :
Timers : debbii, victory
Перевод субтитров : Bloodelfini Редактирование :
Captioning made possible by acorn media
Bloodelfini Редактирование :
Captioning made possible by acorn media
Редактирование субтитров :
♪ he laid them flat ♪
Перевод и редактирование субтитров :
Subtitles : Laser S. Film S. arl
The Office 3x16 "Phyllis'Wedding" Изменение формата и редактирование текста ( с "ssa" на "srt" ) - rAHrCTEP
The Office 3x16 "Phyllis'Wedding" Original Air Date : Feb 8, 2007 ( NBC )
перевод, синхронизация и редактирование : swan
Smallville Season 06 Episode 21
Перевод Faker020285 from 1001cinema.ru. Редактирование kupriy ( с )
"... And the Bag's in the River "
Перевод Faker020285 from 1001cinema.ru. редактирование kupriy ( c )
"Grey Matter"
Faker020285 from 1001cinema.ru Редактирование kupriy ( c )
" Crazy Handful of Nothin'"
Перевод Krasty, Everez-z-z Редактирование kupriy ICQ # 384347256 lostrum @ bk.ru 20.09.2009 ( c )
Twenty-thousand. That's a discount in these hard times. Especially for someone who's been dead eight years.
Монтаж и редактирование фильмов, музыки, звука, вся технологическая оснастка, связанная с телевидением, всё что мы используем для производства рекламы в журналах и печатных вставок.
film editing, music editing and sound, all TV production tools all the tools we use to produce magazine ads, newspaper inserts
Я хочу показать тебе финальное редактирование статьи
Oh, I want to show you the final edit of the article.
"Защита Мировой Серии" перевод : BorMozol, редактирование : hvblack.
"It's Always Sunny in Philadelphia".
Слушайте, я понимаю, что это кажется не слишком большим сроком, но если учесть, что нам ещё нужно время на редактирование, набор и корректуру... Даа.
Look, I know it doesn't sound that long but, by the time we've factored in editing, type-setting, proofing... yeah.
Какое-то редактирование.
I did some editing.
Verdy, Kelly, vx68, aksl Редактирование : aksl, ALEX Специально для TheSouthPark.Ru
{ / A6 } friendly faces everywhere h umble folks without temptation { / A6 } goin'down to south park gonna leave my woes behind { / A6 } ample parking day or night people spouting howdy neighbor
Перевод / редактирование : My _ SorroW и Codgy
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Перевод на русский / редактирование :
Editor / QC :
Редактирование данных только затормозит нас.
Redacting Intel will only slow us down.
Melton Tray Редактирование :
Good - bye.
Необходимо некоторое редактирование.
It's gonna take some - some editing.
= синхронизирование и редактирование elderman = = Переводили : polly _ loves _ eric, Imobile, metallgiver, uki, FreeTiger, Age1, ruslan112 От Ekat _ erina большое спасибо за перевод = )
= = sync, corrected by elderman = =
= = синхронизация и редактирование by elderman = =
= = sync, corrected by elderman = =
Так что за глава и в чем заключалось редактирование?
Now, what chapter, again, was that, that you were editing?
Переводчики : CasualMan, Regee Редактирование и тайминг : matrasna
♪ Lift the chorus, speed it onward ♪
Дополнительное редактирование : Vejita-sama
Can I allow this to be done to me?
Ах, да... ( С ) Перевод Чарли Грина ( greenlander @ mail.ru ) Редактирование : katyuxa ( katence @ ua.fm )
Ah! Yes...
AngelsKiss редактирование :
Oh, no, it's just his charm
Kolobok Редактирование :
Well?
The Office 3x18 "Cocktails" The Office 3x18 "Cocktails" Изменение формата и редактирование текста ( с "ssa" на "srt" ) - rAHrCTEP
The Office 3x18 "Cocktails" Original Air Date :
Субтитры перевёл Faker020285 Редактирование kupriy
"Pilot"
- Faker020285 набивка и редактирование
- = YTET-ÒÁµéÔ ° × ÖÄ " × é = - Ê ± ¼ äÖá : ßÇÈâÈâ · Òë :
Проект RuSubs.ru представляет Lost Сезон 5 Эпизод 12 "Умирают навсегда" Перевод, тайминг и редактирование :
Lost Season 5 Episode 12 : "Dead is Dead"
BorMozol, редактирование : hvblack.
- Corrected by chamallow35
= = синхронизация, редактирование elderman = =
* *