Рейн перевод на английский
310 параллельный перевод
Похоже, на Родине решили, что мы здесь на пикнике - только и делаем, что болтаемся в гамаках со светловолосыми фройляйн, меняем сигареты на рейнские замки и отмачиваем пятки в искрящемся мозельском.
Seems back home, they've got an idea this here is one great big picnic, that all we do is swing in hammocks with blonde Fräuleins, swap cigarettes for castles on the Rhine and soak our feet in sparkling Mosel.
" Взять тот плацдарм, пройти танковые мины, перейти Рейн.
"Get on that beachhead, through the tank traps, across the Rhine. Step on it."
Вы покорили Голландию, Рейн, Италию и продиктовали мир под стенами изумленной Вены.
You conquered the Rhine, Holland and Italy and dictated peace beneath the walls of an astonished Vienna.
Рейн Аэдма научился для съемок фильма игре на каннепе.
Rein Aedma learned to play kantele for the movie.
Рейн золото вод своих в море несет, ветвь липы покрыта листвой.
"The branch of the linden ls leafy and green " The Rhine gives its gold to the sea
у нас Рейн.
That over there could easily be the Rhine.
Истица, Хирти Диркс, заявляет, что ответчик, Рембрандт ван Рейн, дал ей устное обещание жениться на ней и в качестве доказательства серьёзности своих намерений подарил ей это кольцо. Истица заявляет также, что ответчик пребывал с ней в интимных отношениях.
Claimant Dirx declares that Rembrandt orally gave her his marriage vows gave her a ring as proof and claimant declares that he slept with her on various occasions.
Ответчик, Рембрандт ван Рейн, отвергает заявление истицы, что давал обещание жениться на ней.
Defendant Van Rijn denies having made any wedding vows to claimant.
Ему надо объяснить, что Титус ван Рейн и Хендрикё Стоффелс решили основать компанию по продаже предметов искусства, живописи, скульптуры и подобного. Да. Ему нужно объяснить внятно и понятно, что деньги от продаж его работ пойдут кредиторам, которые ещё долго будут ходить за ним по пятам.
Yes, make clear to him that Titus van Rijn en Hendrickje Stoffels agreed to set up a trade in paintings, paper art, copperplates and woodcuts and similar objects solely because otherwise all proceeds from his work will go to the creditors.
В этот радостный день, 10 февраля 1668 года, перед лицом Господа нашего, объявляю тебя, Титус ван Рейн, уроженец Амстердама, житель Розенграхта, двадцати семи лет от роду, и тебя, Магдалена ван Лоо, двадцати семи лет от роду,
Today, on this joyful occasion, 10th February 1668 have appeared in the sight of the Lord : Titus van Rijn of Amsterdam, aged 27, residing on the Rozengracht and Magdalena van Loo, aged 27, residing on the Singel in Amsterdam to be joined in matrimony.
Мистер Рейн, хотите взглянуть на себя в последний раз?
Mr. Rane, would you like one last look at your face before I proceed?
Чарльз Рейн, ФБР.
Charles Rane, FBI.
Чарльз Рейн не безумен.
Charles Rane is not insane.
" Чарльз Рейн...
" Charles Rane...
Рейн не...
Rane is not...
Чарльз Рейн, английский аристократ известный миру как "Король террора".
Charles Rane, the sophisticated British aristocrat known internationally as "The Rane of Terror."
Рейн на борту?
Have you disabled Rane?
Итан Рейн.
Ethan Rayne.
ј пока доктор'рейзер рейн напоминает вам никогда неизвестно, что именно кроетс € во мраке.
Till then, this is Dr Frasier Crane reminding you that you'll never know what's lurking in the shadows.
- ѕростите, доктор рейн.
IAN : Excuse me, Dr Crane.
"Поиск и покорение вашего идеального партнера" доктора Дженнингс Рейн.
Finding and Winning Your Perfect Mate by Doctor Jennings Rain.
" тобы дали зал дл € выступлени € Ѕуду исполн € ть свой квинтетЕ ну этот, танцевальный цикл, в театре на рейн ƒжексон'оунтин — трит, во вторник вечером.
I'm perferming my dance quintet, you know, my cycle, at Crane Jackson's Fountain Street Theater on Tuesday night.
Нижний Рейн. Да.
Lower Rhineland...
Собрать отряд и переправить их через Рейн.
Pick a team and get them across the Rhine.
Стивен Рейн... владелец и основатель казино Красный дракон "
Steven Reign... owner and founder of the Red Dragon Casino.
Согласно Версальскому миру Германии было запрещено размещать войска в зоне реки Рейн.
At Versailles it was laid down, and it was confirmed that Germany was forbidden to take any armed forces into the Rhineland zone.
- — пасибо, доктор рейн.
- Thanks, Dr. Crane.
ƒоктор'рейзер рейн прощаетс € с вами и желает хорошего дн € и душевного здоровь €.
This is Dr. Frasier Crane saying good day and good mental health.
ј это мой отец - ћартин рейн.
And this is my dad, Martin Crane.
ƒа. ѕоздоровайс € с моим братом Ќайлсом и его невестой ƒафни ћун. ј это мой отец - ћартин рейн.
Say hi to my brother, Niles, and his fiancée, Daphne Moon, and that's my dad there, Martin Crane.
Был бы здесь Джонни Рейн Клауд, но этого не случится.
Not to be Johnny Rain Cloud here, but that's not gonna happen.
Я представляю юную Рейн!
I give you the beautiful Rayne!
Рейн! Как ты, солнышко?
Rayne, are you all right?
Разве это не чудо, Рейн?
Doesn`t it sound wonderful, Rayne?
Рейн, возьми мой меч.
Rayne, take my sword.
Я слышал, ее зовут Рейн.
I have heard she is called Rayne.
В октябре, когда у вас была грудка цесарки в мадейре она была совершенством, миссис Лейн.
In October, when you had breast of guinea hen in Madeira that was perfection, Mrs. Lane. Lucky man, your husband.
Четь * ре буквь *, вторая "н".
The third letter's an N.
В начале последнего большого сезона отпусков в Северной Рейн-Вестфалии,
At the beginning of the last long vacation in North Rhine-Westphalia, on various autobahn service areas alongside their routing to the south,
- Скажите, Элейн Дикенсон летит этим рейсом?
Is Elaine Dickinson on this flight?
Посадка на самолет "Американ Эрлайн", рейс на Даллас...
... to Dallas / Fort Worth. American Airlines...
Я не демократ, Г - н Рейхскомиссар...
I'm no democrat, Herr Reichskommissar...
Большое вам спасибо, Г - н Рейхскомиссар.
Thank you very much, Herr Reichskommissar.
Итак, однажды ночью Рейчел и я в постели говорили о фантазиях и так случилось, что я описал одну такую из Звёздных Войн...
So the other night Rachel and I are in bed talking about fantasies and I happened to describe a particular Star Wars thing
Рейбек Полин, Тай Джонс и Луис Фонтейн.
Raymond Collins, Ty Jones and Louis Fontaine.
Ёто доктор'рейзер рейн.
Good evening.
ре, йрн б ╗ к оепецнбнпш, ме гмюкх мхвецн н реппнпхярюу... йпнле рнцн, врн нмх бхдекх.
The negotiators knew nothing about the terrorists except what they saw.
асйбюкэмн вепег меяйнкэйн вюянб нм ашк нропюбкем б яью мю яюлнк ╗ ре.
Within hours, Spitz was hustled out of Germany on a plane bound for home.
- Г-н Президент- - - Когда мы закончим сегодня, ты сядешь на первый рейс до авиабазы Эдвардс, встретишь шатл, когда он приземлится, перестанешь вести себя, как идиот, и поговоришь со своим братом.
When we're done tonight, you should fly to Edwards Air Force Base meet it when it lands, stop being an ass and talk to your brother.
Итак, главная новость часа. Катастрофа самолёта компании "Домейн Эйр", следовавшего рейсом номер 9 в Денвер.
Again our top story, Domain Air flight 9 out of Denver has crashed.
Приклеивай их, делай ре-дизайн прически, развлекайся.
Glue them on. Redesign your hair. Have fun with it.