Рублей перевод на английский
270 параллельный перевод
Возместите мои убытки, я предлагаю Настасье 75000 рублей приданого.
To atone for my sins, I'm offering Nastasia a dowry of 75.000 roubles.
Позвольте дать вам авансом вот эти 25 рублей.
Accept these 25 roubles from me.
- Но 40 рублей в месяц, для князя-то...
But for a Prince, 40 roubles a month...
200 рублей.
200 roubles.
25 рублей?
25 roubles?
Рогожин хочет купить меня за 100 тыс. рублей.
Rogozhin is offering 100.000 roubles for me.
Рогожин платит мне еще 25 тыс. рублей, которые не доплатил мне Тоцкий, чтобы отвязаться от меня.
Rogozhin offers 25.000 roubles more that Totsky to get rid of me.
Свекор-генерал, сколько тысяч рублей от этого я получу?
A General for a father-in-law, how many thousands of roubles is that worth?
Я был у моего нотариуса ; он писал мне раньше в Швейцарию ; моя тетушка оставила мне 2 миллиона рублей.
I've just seen my notary who wrote to me in Switzerland, an aunt has left me 2 million roubles.
Покажи нам, докуда дойтет твоя низость, и эти 100 тыс. рублей будут твои.
Show us how low you can get, and these 100.000 roubles are yours.
100 тыс. рублей!
100.000 roubles.
Если я продам ее за несколько рублей, ни матушка, ни господь не обидятся.
If I sell it for some roubles, I'm not offending my mother or God.
100 рублей, идет?
100 roubles, alright?
Сжигая 100 тыс. рублей? Возвращая Тоцкому все то, что он вам дал?
By burning the 100.000 roubles, by leaving Totsky everything he gave you?
10 тысяч рублей.
Ten thousand rubles.
Моя смерть будет вам стоить 5 тыс. рублей с каждого.
My death will cost 5000 rubles per head.
Мадемуазель, я готов предложить вам миллион рублей, чтобы вы нарисовали мой портрет.
Might I offer you a million roubles to paint my portrait?
Я дам Вам пять золотых рублей за весь этот хлам!
We give you five rubles for this crap.
- Эй, а мои пять рублей?
- Hey, what about my five rubles?
- Так вот здесь рублей 80 есть, хватит?
Will 80 rubles be enough?
Сто рублей давай.
Give me 100 rubles.
За что тебе сто рублей?
What should I give you 100 rubles for?
Подавай двести рублей.
Give me 200 rubles!
Двести рублей.
Two hundred rubles!
Вот 1 70 рублей.
Here, 1 70 rubles.
- Сколько? - 5 рублей.
- Five rubles.
Кому вь назначаете эти 200 рублей?
For whose benefit do you intend the 200 rubles?
- ДВАДЦАТЬ СЕМЬ рублей.
- 27 rubles.
У нее искания, а у него 46 рублей в месяц и годы.Так ведь?
She is a seeker,.. ... while he, if one is to speak honestly, has only 46 rubles a month. And his age...
До нее я платил городовому 5 рублей в месяц и меня никто не трогал,
Prior to it I used to pay the policeman 5 rubles a month..
Я беру недорого, 120 рублей в месяц на свободе и 240 - в тюрьме.
My price is not high : 120 rubles a month at liberty and 240 in prison,.. ... a 100 % increase for damages.
Чернильница за 200 рублей, дурацкие дыросшиватели.
And all the damn hole punchers!
- Любви. Я хочу, чтоб Вы меня полюбили и в знак своего расположения выдали мне один миллион рублей.
... and as a token of your regard, give me one million rubles.
И все же я прошу о снисхождении для моего подзащитного, при условии, что он купит у меня папку за один миллион рублей.Я кончил!
However, I shall permit myself to plead extenuating circumstances, on the one condition that the defendant buy my folder for 1 million rubles. I have finished.
За один чернильный прибор любое учреждение даст 100 рублей.
The inkstand will be bought by any establishment, and joyfully, for a 100 rubles!
Сто рублей.
100 rubles.
Стипендия 75 рублей.
You'll get a stipend of 75 rubles.
Я ей послал телеграмм на 350 рублей из разных городов страны и неполучил ответа даже на полтинник.
I sent her 350 rubles worth of telegrams from different cities of the country and did not receive even a half ruble's worth of reply. i did it! I!
Бюджет "Весны" был немногим более 300.000 рублей.
The budget of "Spring" was just over 300000 roubles.
За четверть миллиона рублей.
Quarter of a million roubles.
- Пять рублей.
- Five rubles.
За этих князей, что кутят, свободно можно заплатить 30 рублей.
For these princes who are drinking, one could easily pay thirty rubles.
Сведения будут оплачены. - 70 рублей. - Согласен.
ojczulku.
Сто рублей!
Hundred rubles!
- За эти ордера я уплатил 70 рублей.
I forgot to say These orders paid for citizen Korobiejnikowowi seventy rubles.
Здесь 200 рублей.
Here are two hundred rubles.
В кармане у Воробьянинова лежало 200 рублей.
Worobianinow had in his pocket two hundred rubles.
Мне и надо-то всего 50 рублей.
I need only 50 rubles.
Эти оленьи рога за 65 рублей!
And the ink well for 200 rubles!
Почти 40 рублей!
Almost 40 rubles!
Итого 500 рублей.
We have collected five hundred rubles.