Румыны перевод на английский
46 параллельный перевод
Румыны были отброшены назад турками.
The Romanians were repelled.
Те, с другой стороны... румыны...
The ones from the other side... romanians...
Но румыны отказываются давать показания.
The romanians refuse to talk.
- Румыны.
- Romanies.
- Венгры, румыны.
- The Magyars, the Rumanians.
В одном из заброшенных районов этого городка много лет живут беженцы из разных стран, соседних и дальних : курды, турки, албанцы, поляки, румыны, иранцы.
An abandoned part of the village has been a shelter for a few years now, to refugees from various countries, neighbors or not : Kurdes, Turks, Albanians...
Кажется, грёбаные румыны!
The Romanians, I think.
В сражении под Сталинградом были убиты, умерли от голода, замёрзли более одного миллиона человек, в том числе русские, румыны, итальянцы, венгры, немцы, австрийцы.
More than a million people died in the battle of Stalingrad, in combat, or of starvation, or froze to death. Russians, Romanians, Italians, Hungarians, Germans.
Так румыны одеваются! - Что румыны слепые?
That's how Romanians dress.
Я уверен, что есть румыны, которые хорошо одеваются!
- Are Romanians blind? I'm sure some know how to dress.
Румыны.
- Romanians.
Ты думаешь, что это были румыны?
Do you think it was the Romanians?
Румыны не знали, что лежит в сейфе.
The Romanians didn't even know what was in the safe.
А что, если это румыны.
What if it was the Romanians?
- Джек сказал, как только румыны узнают о том, что подключилось наше правительство они отправят Тоску в Бухарест первым же самолетом.
Jack said, had the Romanians known our government was even considering this... they would have put Toscu on the first plane to Bucharest.
Им все одно : иракцы, египтяне, болгары, румыны, македонцы, албанцы.
Doesn't matter where from : Iraqis, Egyptians, a lot from Bulgaria, Romania, Macedonia, Albania.
Нас тогда румыны уделали.
We were beaten by Romania.
Держу пари, румыны сами ни хрена не знают.
I'll bet the Romanians themselves don't give a shit.
А румыны были.
But the Romanians went, all the same.
Румыны?
The Romanians?
Румыны...
Romanians...
Вы румыны как свинина...
You Romanians like pork...
Сын, они румыны.
Son, they're Romanian.
Ага! Так как и румыны говорят на русском.
About as well as Romanians can speak Russian.
Румыны с юга, из древней Валахии.
Romanians from the south, from the old Walachia.
Ёто - кладбище без надгробий, где было похоронено более полутора миллионов человек - пол € ки, румыны, гомосексуалисты, инвалиды... но больша € часть из них была евре € ми.
It's a cemetery of one and a half million people without graves. Poles, Romanies, homosexuals, disabled, but overwhelmingly Jews.
Ты думаешь, что только румыны существуют?
Do only Romanians exist?
Как все румыны
They're like that, the Romanians.
Румыны получили свободный въезд в 2007.
Romanians have had free entry since 2007.
Римляне, румыны, ромы, романисты, романтики...
Anyone! Romani, Romanians, Romans, Rome FC supporters...
Да, мои дедуля с бабкой румыны.
Yeah, my grandparents are Romanian.
Румыны счетчик вверх ногами повесили.
The Roms installed the meter back to front.
Румыны.
Romani.
Зевлос исчез после падения коммунистического режима в Румынии в 1989, но румыны полагают, что он живет в Лос Анджелесе под вымышленным именем, Джон Василе уже как 20 лет.
Zevlos disappeared after Romania's Communist regime fell in'89, but Romania believe he's been living in Los Angeles under an assumed identity, John Vasile, for the last 20 years.
Я бы сказал, чтο этο румыны.
I'd say it was the Romanians.
Страшные язычники, эти румыны.
They're awful heathens, the Romanians.
В основном румыны.
Romanian mostly.
Потому что румыны были идиотами и понятия не имели, что тюрьмы были забиты невинными людьми!
Because Romanians were stupid and didn't realize innocent people filled our jails!
Румыны!
Me. Us. Romanians!
Значит... это могли сделать румыны?
_
Ну, румыны пока меньше всего настроены на сотрудничество, но у нас есть спутниковое подтверждение, что Йозава нет в Германии.
Well, the Romanians have been less than forthcoming so far, but we do have satellite confirmation that Iosava is not in Germany.
Румыны просят более миллиона долларов за прямую трансляцию с Йозава.
The Romanians are asking for more than million dollars just to get us a live feed of Iosava.
Кстати, фото-доказательства жизни, когда румыны схватили Йозава, предоставил ты, верно?
By the way, these proof of life photos from when the Romanians took losava... you procured these, right?
Румыны.
Romanians.
- Румыны?
Romanians?
Откуда у нас тут румыны-тο?
What Romanians do we have around here?