Рёс перевод на английский
189 параллельный перевод
Мы желаем вас пригласить в Буэнос-Айрес, поэтому, если вы чего-нибудь хотеть, вам надо всего-лишь поднять мизинец.
We wish you to welcome us in Buenos Aires, so that any little service we can be to you, all you have to do is lift your little finger.
Мисс Кроуфорд, добро пожаловать в Буэнос-Айрес.
Miss Crawford, welcome to Buenos Aires.
- Добро пожаловать в Буэнос-Айрес.
- Welcome to Buenos Aires.
Я не знал, что вы планировали посетить Буэнос-Айрес.
I had no idea you planned to come to Buenos Aires.
Наконец, до нее дошло, что Буэнос-Айрес стал для неё тюрьмой.
It finally got to her that Buenos Aires was her own private prison.
Вернитесь в Буэнос-Айрес.
- Go back to Buenos Aires.
Похоже завтра, в Буэнос-Айрес. Я пошлю вам открытку.
- I'll send you a postcard, now get out!
Да что вы? Путешествие первым классом в Буэнос-Айрес на зарплату модели?
A first class trip to Buenos Aires on a model's salary.
Идет в Буэнос Айрес, но все равно хорошо.
He'll go to Buenos Aires, but that's fine.
Мы приходим в Буэнос Айрес. Из Буэнос Айреса самолетом - в Коммодоро Рива Давиа.
We get to Buenos Aires... then we fly to Commodoro Riva Davia.
Эне, бене, рес Можете войти.
Subtitles made by Aliquis EENY, MEENY, MINY, MOE and pupils from class 6C et.al. in Sorgenfri school in Malmö
Он вчера прибыл в Буэнос-Айрес.
He landed in Buenos Aires yesterday.
Париж, Буэнос-Айрес, Нью-Йорк.
Paris, Buenos Aires, New York
И вообще, Буэнос-Айрес находится слишком далеко от... -
Besides, Buenos Aires is too far from...
- В Буэнос-Айрес.
- Buenos Aires.
Надо плыть в Буэнос-Айрес, и оттуда ехать на поезде.
There's one sail to Buenos Aires and goes by train from there.
Поищем всё-таки Буэнос-Айрес.
Can we stick to Buenos Aires, please?
Господин Де Плентье, учитьıвая глубину вашей симпатии к этим новьıм Южно-Американским картинам на бархате, может вам стоит пройти в морское бюро и купить себе четьıре билета обратно в Буэнос-Айрес.
Given the depth of your feeling... for this new South American painting on velvet... maybe you'd like to take a walk down to the Bureau Maritime... and buy yourself four tickets back to Buenos Aires... and buy more of it.
После похорон, она приедет к тебе в Буенос Айрес.
And after the funeral she'll join you in Buenos Aires.
Я прибыл в Буэнос-Айрес, чтобы потом продолжить свое путешествие в Ла Пампу, где находилось Ваше ранчо.
I broke my journey in Buenos Aires and was due to travel to your ranch in Los Pampas. However, because a general strike had disrupted the transport services,
Буэнос-Айрес - неподходящее место для туризма.
Buenos Aires really isn't the place to be. You are most kind, monsieur.
Буэнос-Айрес!
Buenos Aires.
Она руководящий сотрудник корпорации "Сайрес".
She's a senior executive at Cyrez Corporation.
Добро пожаловать в "Сайрес",
Welcome to Cyrez Corporation.
Я напишу об этом и разоблачу "Сайрес" на первой полосе.
Let me write this story and I'll nail Cyrez all over the front page.
Сайрес заключил контракт на их сокращение чтобы создать компактное оружие-излучатель.
Cyrez was contracted to scale them down to design a compact, hypervelocity pulse weapon.
Тебя надо запустить в "Сайрес"?
You want me to help you break into Cyrez?
Есть улики, что "Сайрес" продаёт оружие на чёрном рынке.
I've got proof Cyrez is selling weapons on the black market.
Я хочу стать частью Буэнос-Айрес, большого яблока.
I wanna be a part of B.A. Buenos Aires, Big Apple
Она хочет стать частью Буэнос-Айрес, большого яблока.
She wants to be a part of B.A. Buenos Aires, Big Apple
Я стану частью Буэнос-Айрес, большого яблока.
I'm gonna be a part of B.A. Buenos Aires, Big Apple
Она станет частью Буэнос-Айрес, большого яблока.
She's gonna be a part of B.A. Buenos Aires, Big Apple
Что нового, Буэнос-Айрес?
What's new, Buenos Aires?
Я выхожу здесь, Буэнос-Айрес.
I get out here, Buenos Aires
Привет, Буэнос-Айрес!
Hello, Buenos Aires
Буэнос-Айрес, ты должен знать, что получишь от меня :
Because you oughta know whatcha gonna get in me
10 дней тащиться в Буэнос-Айрес, потом по суше в Сантьяго.
Ten days crossing to Buenos Aires and then over land to Santiago.
- Пенсийрес?
- Penseyres?
Я возвращаюсь в Буэнос-Айрес. Я хочу попрощаться с Фай.
I return to Buenos Aires the night before I leave for Taiwan.
Я еду в Буэнос-Айрес.
I`m off to Buenos Aires.
Последние сообщение о посадке на рейс 2626, летящего в Комодоро Ривадавия и Буэнос Айрес.
Last boarding call for flight 2626 for Comodoro Rivadavia and Buenos Aires.
Перед тем как Вильяма похитили, Байрес смог засунуть сотовый телефон под обивку детского автомобильного сиденья.
Before William was kidnapped, Byers tucked a cellphone under the baby's car seat.
Это Болд, Алек, это Рес, Мес, Чес и Бес там сзади прячется.
This is Bolt. Alec. This is Raz.
Буэнос-Айрес.
Buenos Aires.
- Так почему ты не поехал в Буэнос-Айрес?
- Why didn't you go to Buenos Aires?
Буэнос-Айрес
Buenos Aires
Буэнос-Айрес выглядит как Европа или Северная Америка :
Buenos Aires still looks like Europe or North America :
Ануп Сингх, директор Западного отделения МВФ, прибыл в Буэнос-Айрес для подготовки условий предоставления нового кредита.
Anoop Singh, director of the IMF's Western Hemisphere Department, has arrived in Buenos Aires to set conditions for a new loan.
( Наоми Кляйн ) : И как раз МВФ предлагает именно такой совет, Сотрудник фонда арестовывается в Буэнос-Айрес по обвинению в коррупции.
And just as the IMF is offering this advice, a Fund official is arrested in Buenos Aires on corruption charges.
Когда мы впервые прибыли в Буэнос Айрес, случилось нечто странное :
When we first arrived in Buenos Aires, something strange happened :
Она продержалась до рождения дочки, которая танцует. А потом рванула в Буэнос-Айрес.
She clung on through the birth of the child - this one dancing - then bolted home to BuenosAires.