С вами или без вас перевод на английский

С вами или без вас, но этот завод - дело стоящее.

With or without you, the factory will be a success.

Я возвращаюсь во Францию с вами или без вас.

I'm going back to France with or without you.

Мы должны уходить, с вами или без вас!

We have to leave now, with or without you!

Мы должны убираться, с вами или без вас.

We have to leave now, with or without you.

С вами или без вас.

You're either with me or you're not.

Я возвращаюсь в Лос-Анджелес с Вами или без Вас.

I'm coming back into L.A. with or without you.

С вами или без вас Она никогда больше не будет рабой

With you or without you, she will never be a slave again.

Я перетащу сюда своего парня. С вами или без вас.

I'm gonna get my boyfriend out with orwithout you.

... я должен продолжить расследование - с вами или без вас.

I must get on with the investigation, with you or without you.

С вами или без вас.

With or without you.

С вами или без вас, я остаюсь.

With or without you, I am staying.

И я продолжу, с вами или без вас.

And I'll continue, with or without you.

Мы отправляемся на поимку Серфера через 10 минут. С вами или без вас.

We will intercept the Silver Surfer in 10 minutes, with or without you.

Караван пойдет дальше - с вами или без вас.

It was carried with our without you.

У меня перерыв полчаса, а потом я уезжаю... с вами или без вас.

I'm off the clock for half an hour, then I'm leaving... with or without you.

Я остановлю их, с вами или без вас.

I'm going to get them, with or without you.

Если вы не вернётесь до выброса - я ухожу с вами или без вас.

If you are not back before the kick, I am gone with or without you.

В смысле, не то, чтоб мы без вас ничего не могли сделать, потому что... с вами или без вас... это, как в песне Ю-Ту.

I mean, not that we would ever do anything without you, because... well, within you or without you...

Но я собираюсь написать эту историю с вами или без вас.

But I'm going to write this story with or without your input.

Однако у нас по-прежнему убийца-наркодилер на свободе, так с вами или без вас, я его найду.

But we still have a murdering drug dealer out there, so, with you or without you, I'm going to nail him.

Мы выйдем с вами или без вас.

We will leave with or without you.

Роджер Сеймур умер бы, с вами или без вас.

Roger Seymour would have died, with or without you.

Я всё равно сделаю это, с вами или без вас.

I am running again with or without you.

Я собираюсь сделать это с вами или без вас.

I'm gonna do this with or without you.

Но не у меня, поэтому я собираюсь выяснить ради чего Фьюри ждёт нас... с вами или без вас.

But I don't, which is why I'm going to find whatever Fury has waiting for us... with you or without you.

Я только что купил еще 2 % акций, и это значит, что я спасу вашу компанию с вами или без вас.

I just bought another 2 % of your stock, which means I'm saving your company with or without you.

С вами или без вас, но это все равно случится.

This is gonna happen. With or without you boys.

Я спасу этого идиота с вами или без вас, ребята.

So, I'm gonna rescue that dummy with or without you guys.

С вами или без вас, я звезда.

With or without you, I shine.

- С вами или без вас, ферма должна измениться.

- This is going to happen with or without you.

Наш лагерь будет сражаться с вами или без вас.

This camp is going to fight it with or without you.

Мы полетим, с Вами или без Вас.

We're going, with or without you.

Но... я сделаю это с вами или без вас.

But... look, I am doing this with or without you.

Я не предлагаю оставаться, но Зефир улетит с вами или без вас.

I don't suggest staying, but the Zephyr's leaving with or without you.

Я еду с вами, ребята, или без вас.

I'm going with or without you guys.

С вами или без вас, Дэвид будет биться.

DON'T LEAVE.