С кем я разговариваю перевод на английский

С кем я разговариваю?

Whom am I addressing?

Я не знаю, с кем я разговариваю,

Sometimes all day long.

Да? Да, мадам. С кем я разговариваю?

Who I'm talking to... it's just a policeman...

Я знаю, с кем я разговариваю, Марк... с засранцем.

I know who I'm talking to, Mark. An asshole.

Извините, с кем я разговариваю?

- Who is this, please?

- Я хочу знать, с кем я разговариваю.

- I want to know who I'm talking to.

- Алло? С кем я разговариваю? Можно мне всю Остин, всего Распутина * - нет, не тебя.

Can I get the full Austen, complete Trollope - not you.

Вы всегда так допытываетесь? Это зависит от того, с кем я разговариваю.

Now, for the first time, they're competing peacefully to commemorate the new treaty that ended the war.

С кем я разговариваю?

Who is this?

С кем я разговариваю?

To whom am I speaking?

- Тут у меня водитель спрашивает, с кем я разговариваю? Поэтому я...

The limo driver popped a tire. I gotta go.

С кем я разговариваю?

Who am I talking to?

Ты знаешь, с кем я разговариваю?

You know who I'm talking to.

Извини. Совсем забыла, с кем я разговариваю.

I forgot who I was talking to.

Я даже не уверен, с кем я разговариваю.

- I'm not even sure who I'm talking to.

С кем я разговариваю?

Who am I talking to? Hmm.

Я иногда даже не могу понять, с кем я разговариваю.

Half the time I don't even know who I'm talking to anymore.

Это лейтенант Маузер. Полиция Лос-Анджелеса. С кем я разговариваю?

This is Lieutenant Mauser, L.A.P.D. Who am I speaking with?

* Я хочу знать, с кем я разговариваю! *

I want to know who am I speaking with!

С кем я разговариваю?

Yes. Who's this?

И дайте свет, я хочу видеть, с кем разговариваю.

And give me some lights. I wanna see who I'm talking to.

Нет, я никогда на улице ни с кем не разговариваю.

Too bad.

Я постоянно с ним разговариваю даже, когда говорю с... кем-то другим, даже сейчас, когда говорю с тобой.

I talk to myself all day about him. Even when I'm talking to somebody else, even talking to you now.

Иногда я представляю себе всё совсем неверно... потому что, я думаю, как будто, разговариваю с кем-нибудь ещё.

Sometimes I think so wrongly... because I'm thinking as if I was talking to someone else.

- Козел, я с кем разговариваю?

- Hey asshole, I'm talking to you! - No, you're not.

Я вообще ни с кем не разговариваю теперь.

I'm certainly no-one to talk.

Ты знаешь, может, я с кем-то не с тем разговариваю?

You know, maybe I'm talking to the wrong person here.

Я кое с кем разговариваю.

I'm on the phone with someone.

Ты теперь такой крутой, что я уже не знаю, с кем разговариваю.

You're getting so conceited. It's like don't know who I'm talking to anymore

Я ни с кем не разговариваю.

I'm talking to nobody.

Я даже не знаю, с кем разговариваю!

I don't even know who's talking to me here!

Ты первая, с кем я об этом разговариваю.

You're the first person I can talk to like this.

Да я даже не смогу назвать двух людей, с кем я все еще разговариваю из того периода, когда мне было пятнадцать.

I can't name two people that I still talk to that I knew when I was 1 5.

Я больше ни с кем не разговариваю, потому что вы мне все надоели.

I'm not going to talk to anyone - because I'm tired of you all.

Зависит от того с кем разговариваю я.

Well, that depends. To whom am I speaking?

Мне хотелось бы ответить, но я не вижу, с кем разговариваю.

I'd like to answer, but I'd prefer to see you first.

Эй, я с кем разговариваю!

Hey, you dummy!

я с кем разговариваю?

Hey, I'm talking to you.

Я ни с кем не разговариваю, Кларк, просто думаю вслух, вот и всё.

I'm not talking to anybody, Clark. I'm just thinking out loud, that's all.

Там была эта женщина на пляже в Косумеле... и, как правило, я не разговариваю с кем-либо, у кого такая плохая кожа, но она продавала... симпатичные заколки для волос, вот.

There was this woman on a beach in cozumel. and normally, I wouldn't talk to someone who had such bad skin, but she was selling the cutest hair clips, so here.

Я с парнями не разговариваю... И вообще ни с кем не общаюсь.

I don't talk to guys or... people.

Но с кем, позвольте спросить, я разговариваю?

But to whom, might I ask, am I speaking?

И с кем, черт возьми, я разговариваю?

Who the hell am I talking to?

А с-с кем я разговариваю?

!

Я ни с кем не разговариваю.

I'm not talking to anybody.

С чего это вдруг, если я даже не знаю, с кем разговариваю?

Why should I, if I don't even know who I'm talking to?

Я много с кем разговариваю.

I talk to a lot of fellas.

Жанна, я с кем разговариваю?

Zhanna, I am talking to you!

У вас есть их номер? А телефона я не сказала, потому что не знала с кем разговариваю.

Not on the phone I didn't.

Я разговариваю с кем-то, веду машину, или думаю о том, насколько маленькой можно сделать футболку.

I'm talking to somebody or I'm driving or thinking about how small they could make a T-shirt.

Я не понимал, с кем разговариваю.

I didn't know who I was talking to.