С этим перевод на английский

Разберись с этим.

Deal with that.

Он не справится с этим как положено.

He can't cope as it is.

Если я этот... демон, а ты шаман, почему ты просто не убьешь меня и покончишь с этим?

If I am this... demon, and you're a shaman, why don't you just kill me and have done with it?

Боюсь, с этим вы ничего поделать не можете.

I'm afraid there's nothing you can do.

Мы полностью с этим согласны.

My siblings and I wholeheartedly agree.

Осталось совсем немного времени до кино, так что помогите мне с этим каноэ.

Now, we don't have much time before the movie, so help me take down this canoe.

Я расстроен, что опаздываю в банк, так что давайте побыстрее с этим разберемся. Кто-нибудь видел Стефано?

I'm certainly upset about being late for the bank, so let's hurry this thing along.

Ну, удачи с этим.

Well, good luck with that.

И она попросила нас разобраться с этим.

Asked for our help getting to the bottom of it.

Покончу с этим бредом. Сосредоточусь на том, что действительно важно...

I'm gonna go pick an outfit now so that I can be done with that nonsense and focus on what's really important...

Только не затягивай с этим.

Just don't take too long.

Но мы можем справится с этим вместе.

But we'll figure it out. Together.

Если нет, мне придётся с этим смириться, но я буду ждать.

Well, I guess I have to accept that you may not. But I will be there waiting.

Мы с этим справимся.

We'll figure it out.

Покончим с этим.

Get it out of the way.

Так что в полицию с этим не пойдешь.

It's not the kind of money that can be reported.

Покончим с этим.

Let's get this done.

Все согласны с этим?

Everyone clear on this?

Ты с этим справишься.

You're gonna get through this.

Я с этим закончил.

I'm done with that.

С этим ослом?

That hardass?

С этим парнем?

This guy?

- Ты можешь справится с этим.

- You can fight this.

И, вместе с этим, немного сельской романтики.

Hence, the rustic flair.

Также и с этим местом.

This place is the same.

Они, видимо, считают, что если справишься с этим - и остальное по плечу.

Mm. I guess they feel if you can face this,

Учитывая, какой шум они подняли... Если я не разберусь с этим до конца квартала, я почти уверен, что налоговая разорвёт меня на части.

Way they're makin'noise, if I don't get this thing wrapped up by the end of the quarter,

Что, у тебя с этим проблемы?

Why, you got a problem with that?

Пойдём с этим.

Let's go with that one.

Вы уже с этим разобрались?

You guys figure that out yet?

Нам обоим придется жить с этим выбором.

We're both going to have to live with that choice.

Мы закончили с этим.

We're done here.

Я разберусь с этим, но на своих условиях, а не на твоих.

I am gonna deal with this, but on my terms, not yours.

Удачи с этим.

Good luck with that.

Я могу с этим помочь.

I can help with that.

Мы справимся с этим, хорошо?

We're gonna get you through this, okay?

Я не идеальный отец, Джагхед, с этим не поспоришь, но... я не убийца.

I'm not a perfect father, Jughead, no getting around that, but... I'm no killer.

Мы должны научиться жить с этим.

We have to learn to live with that.

Я бы попридержал с этим, Этель.

I'd hold it, Ethel.

Он... он сделал мне предложение с этим кольцом.

He... He proposed to me with that ring.

Мам, что ты делаешь с этим?

Mom, what are you doing with that?

Мне очень жаль, миссис Суэггер, но я не связан с этим.

I'm sorry, Mrs. Swagger, but I have nothing to do with this.

Ты делился этим материалом с Майклом Лукасом?

Was that the material which you shared with Michael Lucas?

Этим словом можно описать человека, стоящего на вечеринке в углу и не желающего ни с кем разговаривать.

It is a word which might describe somebody who, during a party, might stand in a corner instead of talking to another person.

Я занимался этим, говорил с ребятами из нашей церкви.

I'm working on it, talking to some folks from our church.

Мы наблюдаем за этим местом с тех пор, как Мехия сдал Лестера в прошлом месяце.

We've been watching that place ever since Mejia gave up Lester last month.

И, думаю, с этого начинается наша история, с того, чем же занимались близнецы Блоссом этим летом.

And our story begins, I guess, with what the Blossom twins did this summer.

Единственное, что не дало мне сойти с ума этим летом, это работа над этой песней.

This summer, the only thing that kept me sane was writing these songs.

Этим летом мы с тобой собирались в путешествие как раз на 4 июля...

This summer, we were supposed to go on a road trip over July 4th weekend...

Я видела тебя с тем байкером, этим Змеем.

I saw you with that biker guy, that Serpent.

То есть, вы с Бетти серьезно этим занимаетесь.

I mean, you and Betty are in this deep.